Mitt Romney President? Smile, You're Fired

Published in Rue 89
(France) on 07 October 2012
by Thomas Snegaroff (link to originallink to original)
Translated from by Tara Ferguson. Edited by Eric Schallock.
The scene takes place during a debate in the Republican primaries. Newt Gingrich is having trouble. He needs an idea, something to revive his campaign which has been struggling inexorably. To colonize the moon! That should please Americans, who still dream of being pioneers, and who adored Kennedy and his “new frontier.” So Gingrich is proud and visibly pleased with his announcement, saying:

“I do not want to be the country that, having gotten to the moon first, turned around and said, ‘It doesn’t really matter, let the Chinese dominate space, what do we care?’ I think that is a path of national decline, and I am for America being a great country, not a country in decline.”

Romney: “I spent 25 years in business. If I had a business executive come to me and say they wanted to spend a few hundred billion dollars to put a colony on the moon, I’d say: ‘You’re fired.’”

“I like being able to fire people,” he claimed.

He is an authoritarian boss and is proud of his power. In November 2008, in a column in the New York Times, he had already decided that Detroit – General Motors – should be left to go bankrupt.

Last January, half-jokingly, in defending the fact that Americans can choose and switch between insurance companies whenever they want, he played the sympathetic boss, saying, “I want individuals to have their own insurance. That means the insurance company will have an incentive to keep you healthy. It also means that if you don’t like what they do, you can fire them. I like being able to fire people that provide services to me.”

This is far from the image of a positive boss, one who creates wealth and employment.

In addition, last May, while being questioned about the 145,000 jobs created by the “stimulus plan,” Romney said, “Let’s send them home.”

This position has preserved the former governor of Massachusetts for a long time, certain that it would make for a decisive advantage in a time of economic crisis. A boss who knows about success should know what to do with a country in a downward spiral.
12 Million Jobs Promised ... but Where?

After a few weeks of media hype coming from the Democrats, we thought that Romney was unsuccessfully trying to erase the image of a boss without a heart, certainly the image of a boss who makes his fortune by firing people.

In the debate that put him against Barack Obama last Wednesday, the Democratic candidate did indeed make use of his new empathetic weapon, his ability to understand the difficulties of the most humble, even though he may not resemble them.

Then the boss suddenly tore up the costume that seemed to have pleased Americans. Besides Barack Obama, there was only one other human being on the game board: the moderator Jim Lehrer, a big figure in PBS. Romney couldn’t help himself from showing his desire to reduce state subsidy by attacking poor Jim: “I’m sorry Jim. I’m going to stop the subsidy to PBS.”

So, inevitably, when Mitt Romney promises to create 12 million jobs, some people have doubts, while others ask themselves if they will be in China, or in India.


La scène se passe lors d’un débat de la primaire républicaine. Newt Gingrich est en difficulté. Il lui faut une idée, quelque chose pour relancer sa campagne qui s’essouffle inexorablement. Coloniser la Lune ! Ça doit plaire aux Américains, eux qui se rêvent encore en pionniers, eux qui ont adoré Kennedy et sa « nouvelle frontière ». Alors, Gingrich est fier, visiblement heureux de son annonce.

Gingrich :

« Je ne veux pas être le pays qui est arrivé le premier sur la Lune, qui rebrousse chemin et dit : “ Ça n’a pas d’importance, laissons les Chinois dominer l’espace… ” C’est la voie du déclin national, et je suis pour que l’Amérique soit un grand pays, pas un pays en déclin. »

Romney :

« J’ai passé 25 ans dans les affaires. Si un cadre dirigeant était venu me voir pour me dire qu’il voulait dépenser quelques milliards de dollars pour installer une colonie sur la Lune, je lui aurais dit : “ Vous êtes viré. ” »


Passe d’arme sur la Lune entre Gingrich et Romney

Débat de la primaire républicaine à Jacksonville, en Floride, 26 janvier 2012. En anglais

« J’aime pouvoir virer les gens »

Un patron autoritaire et fier de son pouvoir. En novembre 2008, dans une tribune dans le New York Times, il avait déjà considéré qu’il fallait laisser Détroit – General Motors – faire faillite.

En janvier dernier, sur le ton de la blague, pour défendre le fait que les Américains puissent choisir leur compagnie d’assurance et en changer quand ils veulent, il avait fait parler son expérience de sympathique patron.


« Je veux que les individus aient leur propre assurance. Cela veut dire que les compagnies d’assurance doivent faire le maximum pour vous garder. Cela veut aussi dire que si vous n’en êtes pas satisfait, vous pouvez les virer. J’aime pouvoir virer les gens ! »


Mitt Romney : « J’aime pouvoir virer les gens »

9 janvier 2012, en anglais

On est loin de l’image du patron positif, celui qui crée de la richesse et de l’emploi.

Et puis, en mai dernier, lorsqu’on l’interrogea sur les 145 000 emplois crées par le « Stimulus Plan », le bon Mitt avait lancé :


« Renvoyons ces 145 000 Américains chez eux ! »

Une posture qu’a longtemps conservée l’ancien gouverneur du Massachusetts, certain qu’il s’agissait d’un atout décisif en période de crise économique. Un patron qui a connu le succès saura y faire avec un pays à la dérive !


12 millions d’emplois promis... Mais où ?

Après plusieurs semaines de matraquage publicitaire de la part des démocrates, on pensait que Romney chercherait à effacer cette image de patron sans cœur qui lui colle à la peau. Surtout l’image d’un patron qui a fait fortune en licenciant des gens…

Dans le débat qui l’a opposé à Barack Obama mercredi dernier, le candidat démocrate a, en effet, fait l’étalage de sa nouvelle panoplie empathique, celle d’un homme qui peut comprendre les difficultés des plus humbles même s’il ne leur ressemble pas.



Big Bird, personnage d’un dessin animé diffusé sur PBS, au chômage à cause de Mitt Romney

Et puis, soudainement, à nouveau, le patron a déchiré ce nouveau costume qui semble bien davantage plaire aux Américains. A part Barack Obama, il n’y avait qu’un seul autre être humain sur le plateau : le modérateur Jim Lehrer, une grande figure de PBS. Et Romney n’a pas pu s’empêcher. Pour illustrer son désir de diminuer les aides de l’Etat, il s’en prend à ce pauvre Jim.


« Je suis désolé Jim, mais je vais devoir couper les aides à PBS. »

Et sans parler de Big Bird qui affole la Toile.


Extrait du débat présidentiel, 3 octobre 2012, Denver (Colorado)

Alors forcément, quand Mitt Romney promet de créer 12 millions d’emplois, certains doutent quand d’autres se demandent s’ils ne seront pas en Chine ou en Inde…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession