Beauty in the American Presidential Election

Published in al-Khaleej
(U.A.E.) on 11 October 2012
by Ian Buruma (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
What is the point of a presidential debate? In the context of American presidential elections, "debate" is something of a misnomer. When former French President Nicolas Sarkozy faced his Socialist challenger, François Hollande, that was a debate — addressing substantive issues and lasting more than two hours. By contrast, presidential debates in the United States are more like staged performances, where the answers to every possible question have been rehearsed endlessly with teams of coaches and advisers.

The candidates in U.S. debates address carefully selected journalists who rarely follow up on a question. And the candidates' performances are scrutinized less on the substance of their arguments than on their presentation, body language, facial tics, unguarded sighs, smiles, sneers and inadvertent eye rolling. Does the candidate come across as a snob or a friendly guy whom one can trust? Do the smiles look real or fake?

These "optics" can be of great importance. After all, Richard Nixon's race against John Kennedy in 1960 is said to have been lost on television: Kennedy looked cool and handsome, while Nixon scowled into the camera, with sweat trickling down his five o'clock shadow. In his debates with Ronald Reagan in 1980, Jimmy Carter came across as smug and humorless and Reagan as a friendly old uncle. Carter lost.

In 2000, Al Gore was unable to make up his mind about which role he wished to play in his debates with George W. Bush, so he looked shifty and inauthentic, changing from arrogant to patronizing and back again. He had the better arguments, but he lost the "debates" (and the election) nonetheless.

We are told that the debates this month between President Barack Obama and the Republican challenger, Mitt Romney, might decide the election. It is, according to the pundits, Romney's last chance. If Obama comes across as an elitist professor, he might lose. If Romney gets angry or makes a bad joke, his chances could be blown. Again, this is not a question of who has the best policies, or the soundest ideas; it is all about presentation.

More than 67 million Americans watched the first of this year's three debates. According to public opinion polls, only about 17 percent of eligible voters have not yet made up their minds about which candidate to support. That is surprising, given the widening political gap between America's two main political parties. In private, Obama and Romney may be able to agree on many things. But the Republican Party has moved far to the right of Obama's moderate liberalism, and Romney has been pulled along with it.

Then there is the great unspoken factor of racial prejudice, something even hard-core, right-wing Republicans try not to express openly. A certain percentage of American voters will not vote for a black man, whatever he says or however good he looks in a debate.

If policies or prejudices have not persuaded the undecided 17 percent of voters, they must be looking for something else. They want to see whether they like one man better than the other. To them, one can only assume, the debates are nothing more than a personality contest.

In past elections, when there sometimes really was not much political difference between Democrats and Republicans, this made a certain sense. Broadly speaking, on economics and foreign policy, the candidates often would be in accord, with Republicans more inclined to favor the interests of big business and Democrats defending the interests of labor. So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds. Since they could not make a rational choice, they followed their instincts and voted for the candidate they found most sympathetic.

This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. The political differences are too stark. And yet there is a reason not to dismiss the personality contest entirely. After all, the U.S. presidency is a quasi-monarchical institution, as well as a political one. The president and first lady are the king and queen of the American republic, the official faces that the U.S. presents to the outside world.

It is not utterly absurd, therefore, that voters want to like the look of their presidents, quite apart from the merit of their policies. Choosing the country's most powerful politician on the basis of his presentability on television might seem arbitrary, even frivolous. But it is no more arbitrary than the accident of birth which determines the right of kings and queens to reign over their countries.

The difference is, of course, that most modern kings and queens are constitutional monarchs with no political power. And the man whom U.S. voters choose to lead their country will affect the lives of everyone, not just Americans. Because non-Americans cannot vote in U.S. elections (a pity for Obama, who would probably win a global vote by a landslide), we have to depend on the judgment of that 17 percent of undecided voters watching television this month.

That is not exactly reassuring. But the American republic has one merit that monarchies lack. Good or bad, the quasi-king can be booted out every four years. Then the competition — part ideological, part beauty contest — can start all over again.


تُرى ما الغاية من إجراء مناظرة رئاسية؟ في سياق الانتخابات الرئاسية الأمريكية، نستطيع أن نعتبر مصطلح »مناظرة« تسمية خاطئة . فعندما واجه الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي منافسه الاشتراكي فرانسوا هولاند، كانت تلك مناظرة حقيقية تناولت قضايا جوهرية حقيقية ودامت أكثر من ساعتين . وعلى النقيض من هذا، تأتي المناظرات الرئاسية في الولايات المتحدة أشبه بالأداء المسرحي، حيث يتدرب كل من المتناظرين بلا نهاية على الإجابات على كل سؤال محتمل مع فِرَق من المدربين والمستشارين .


وفي المناظرات الأمريكية، يخاطب المرشحون صحافيين منتقين بعناية ونادراً ما يعقبون على الإجابة على أسئلتهم . ويكون التركيز في تقييم أداء المرشحين على طريقة عرضهم، ولغة أجسادهم، وتقلصات عضلات وجوههم اللاإرادية، وتنهداتهم غير المقصودة، وابتساماتهم، وملاحظاتهم الساخرة، وحركات أعينهم الغافلة، أكبر من التركيز على مضمون حججهم . فهل يبدو المرشح متكبراً، أو ودوداً ويستحق الثقة؟ وهل تبدو ابتساماته حقيقية أو مصطنعة؟


الواقع أن هذه »العناصر البصرية« قد تكون عظيمة الأهمية . فيقال إن ريتشارد نيكسون خسر السباق أمام جون كينيدي عام 1960 على شاشات التلفاز: فقد بدا كينيدي رابط الجأش ووسيماً، في حين كان نيكسون عابساً في وجه الكاميرا، وكانت حبات العرق تتقاطر على وجهه وقد بدأ الشعر ينمو عليه منذ حلق لحيته في الصباح . وفي مناظرته مع رونالد ريغان في عام ،1980 ظهر كارتر في هيئة الشخص المتعجرف الذي يفتقر إلى روح الدعابة، وبدا ريغان في هيئة العم المسن الودود . وخسر كارتر .


وفي عام ،2000 عجز آل غور عن الاستقرار على الدور الذي يرغب في لعبه في مناظرته مع جورج دبليو بوش، فبدا مراوغاً ومتحولاً من الغطرسة إلى التواضع المصطنع ثم العكس . وكانت حججه هي الأفضل، ولكنه خسر »المناظرات« (والانتخابات) رغم هذا .


ويقال لنا إن المناظرات هذا الشهر بين الرئيس باراك أوباما والمنافس الجمهوري ميت رومني قد تقرر نتيجة الانتخابات . ووفقاً للخبراء فإن هذه هي الفرصة الأخيرة . فإذا ظهر أوباما بمظهر الأستاذ الجامعي النخبوي، فقد يخسر . وإذا غضب رومني، أو ألقى نكتة سخيفة، فإن فرصه قد تتبدد . ومرة أخرى، المسألة هنا ليست من لديه السياسات الأفضل، أو أحسن الأفكار؛ بل إن الأمر برمته يدور حول طريقة العرض .


لقد شاهد أكثر من 67 مليون أمريكي المناظرة الأولى من المناظرات الثلاث هذا العام . ووفقاً لاستطلاعات الرأي العام، فإن نحو 17% فقط من الناخبين المؤهلين لم يحسموا أمرهم بعد بشأن مرشحهم المفضل . وهو أمر مستغرب، نظراً للفجوة السياسية المتنامية بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أمريكا . ففي الجلسات الخاصة، قد يكون بوسع أوباما ورومني أن يتفقا على العديد من الأمور، ولكن الحزب الجمهوري تحرك لمسافة بعيدة باتجاه يمين ليبرالية أوباما المعتدلة، وانجرف معه رومني .


ثم هناك العامل الكبير غير المعلن والمتمثل في التحيز العنصري، وهو الأمر الذي يحاول حتى اليمينيون المتشددون من الجمهوريين عدم التصريح به علنا . فمن المعروف أن نسبة معينة من الناخبين الأمريكيين لن يصوتوا لصالح رجل أسود، مهما قال، وأياً كان أداؤه جيداً في المناظرة .


وإذا لم تكن السياسات أو الأحكام المتحيزة المسبقة كافية لإقناع نسبة ال17% من الناخبين الذين لم يحسموا أمرهم بعد، فمن المؤكد أنهم يبحثون عن شيء آخر . فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر . ولا يسعنا إلا أن نفترض أن المناظرات، في نظرهم، لا تعدو كونها مسابقة لإبراز شخصية المرشح .


وكان هذا الموقف يبدو منطقياً بكل تأكيد في الانتخابات السابقة، عندما لا يكون الفارق السياسي كبيراً حقاً بين المرشحين الديمقراطي والجمهوري . فبشكل عام، كثيراً ما يتفق المرشحان حول السياسات الاقتصادية والخارجية، مع ميل الجمهوريين بدرجة أكبر إلى تفضيل مصالح الشركات الكبرى، وميل الديمقراطيين إلى الدفاع عن مصالح العمال . لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوماً إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم . فهم عندما يعجزون عن الاختيار وفقاً لأسس منطقية متعقلة، فإنهم يتبعون غرائزهم ويصوتون لصالح المرشح الأكثر اتفاقاً مع أمزجتهم .


ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيراً . فالفوارق السياسية مذهلة . ورغم هذا فهناك سبب وجيه لعدم استبعاد مسابقة إظهار الشخصية بالكامل . إن الرئاسة الأمريكية مؤسسة شبه مَلَكية، فضلاً عن كونها سياسية . فالرئيس والسيدة الأولى هما الملك والملكة في الجمهورية الأمريكية الوجهان الرسميان اللذان تقدمهما الولايات المتحدة للعالم الخارجي .


وعلى هذا فليس من الغريب تماماً أن يبدي الناخبون رغبتهم في أن يكون مظهر رئيسهم مثيراً للإعجاب، بعيداً تماماً عن جدارة سياساته . فقد يبدو اختيار رجل السياسة الأكثر قوة في البلاد على أساس حسن مظهره على شاشات التلفاز اعتباطياً، بل وحتى متعسفاً . ولكنه ليس أكثر عشوائية من حدث الميلاد الذي يحدد حق الملوك والملكات في حكم بلدانهم .


والفارق هنا بطبيعة الحال هو أن أغلب الملوك والملكات في العصر الحديث يشكلون أنظمة مَلَكية دستورية ولا يتمتعون بسلطة سياسية . والرجل الذي يختاره الناخبون الأمريكيون لقيادة بلادهم سوف يؤثر في حياة الجميع، وليس الأمريكيين فحسب . ولأن غير الأمريكيين لا يمكنهم التصويت في الانتخابات الأمريكية (وهو أمر مؤسف بالنسبة لأوباما، الذي قد يحرز على الأرجح فوزاً ساحقاً في تصويت عالمي في مواجهة رومني)، فنحن مضطرون إلى الاعتماد على حكم ال17% من الناخبين الذين لم يحسموا أمرهم والذين يشاهدون التلفاز هذا الشهر .


وهو ليس بالأمر المطمئن تماماً، ولكن الجمهورية الأمريكية لديها ميزة تفتقر إليها الأنظمة الملكية . فسواء كان شبه الملك الجديد جيداً أو رديئاً، فإن التخلص منه ممكن كل أربع سنوات . ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد المنافسة التي هي في جزء منها أيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President