American Map of the World

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 25 October 2012
by Dariusz Rosiak (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Victoria Denholm.
Barack Obama lost the first debate, Mitt Romney the second and American foreign policy the third. Neither candidate wanted to address foreign policy. Preferring, rather, to go back to the economy, finances, or convincing Americans how much they, rather than their opponent, are fit for the position of commander-in-chief of the largest military in the world. One can perhaps regard this as unimportant, since the point of the campaign is solely to win votes. Americans aren’t interested in sub-Saharan Africa or Germany, so there is no point talking about them.

Globe Is Shrinking

According to the U.S. presidential candidates, the shrinking of the world is not just a campaign ploy. The presidential debate provided an interesting illustration of the progressive elements of U.S. policies. If anyone was still under any illusions concerning the scope of American interest in the world (that is protecting American businesses), this debate opened their eyes.

The presidential candidates’ debate exposed the truth. What matters is the Middle East and adjoining countries, China and more broadly the Pacific Region. The rest, including Europe, is secondary from the American point of view.

During the debate blogger Matthew Yglesias published on Slate, “The World According to the 2012 Foreign Policy Debate.” Most of the world is blackened as non-existent. Countries in the east are Russia and China, then moving west there are Afghanistan and Pakistan. Next there are Iran, Iraq, Syria, Israel, and Saudi Arabia. Then there’s a strip in North Africa, which consists of Egypt and Libya, and at the end of this incredibly shrunken version of the world is Mali. This is a reference to Romney using Mali as evidence to dispute Obama’s claim that global terrorism has been weakened during his presidency. Romney noted Mali as an exception to Obama’s claim.

Poland was not on the map – apparently the author didn’t hear Poland from Romney or regarded it (correctly, if he did) as have being inserted in the list of countries rather meaningless to the U.S. There was no mention of the most important U.S. ally on the other side of the Atlantic: Great Britain. They didn’t mention Europe at all. We can assume that in such a debate the candidates are only interested in what can help them to win the votes. They focus on what Americans are horrified by and what they can be intimidated by in order to present themselves as the only person capable of saving the nation. Apparently, Americans are not afraid of the Euro-crisis. In any case, they don’t see it as a real threat to American businesses. Similarly, the candidates didn’t have anything to say about India – the emerging power with a population of one billion people.

Defense of Israel

For many people – like the undersigned – who admire America and regard keeping its role as a dominating world power as necessary and are able to wake up at three o’clock in the morning to watch the presidential candidates’ debate, this spectacle must have been a disillusioning experience. Those 90 minutes showed who matters for the U.S. and who doesn’t. What matters is the Middle East and adjoining countries, China and the Pacific Region. The rest is secondary from the American point of view.

The most important countries are of course Iran and Israel – they actually appeared in the debate together. The issue can again come down to the pre-election needs. The attitude to Israel is one of few questions of the foreign policy which translates directly into the votes, not only of 6 million American Jews, but also for a much larger number of evangelical voters, for whom the necessity of Israel defense is almost a religious dogma.

Obama and Romney disputed who between them is a bigger hawk in terms of Iran, which is a farce in both cases. The former, a Nobel Peace Prize winner, not only continues the War on Terror and policy of limiting Iran’s influence initiated by George W. Bush, but he also made these policies take on a larger scope. In Obama’s term, the War on Terror has actually become a constant element of American foreign policy. Its most effective expression is attacks on the enemy with drones and commando groups that operate anywhere in the world, and are considered important by Washington in protecting their own interests. The European left wing can daydream about Obama all they want, but in fact he turned out to be a traditional American president who targets state objectives through all possible means.

Romney, encouraged by his own strategists, tried to convince the viewers that he’s a dove of peace (it’s was him, not Obama, who mentioned for example the Palestinians and lack of peace in the Middle East), but nobody in their right mind expects that U.S. military policy will ease after a Romney victory.

Dangerous Mixture

From the last presidential debate emerges a picture of politicians who understandably have their eyes fixed on the voters. The worry is that it’s also a picture of two leaders who are not especially interested in an America in a role of the world superpower but are ready to accept the shrunken version of the world, because that is now safer. Paradoxically, the stunted political ambitions are accompanied by the expansion of U.S. military action, especially drone attacks and special forces operations. Such a mixture is dangerous for everyone. The world seen from Washington is shrinking and none of the candidates feels like expanding it.


Zarówno Mitt Romney, jak i Barack Obama są niespecjalnie zainteresowani Ameryką w roli mocarstwa światowego. Łatwiej im zaakceptować wersję świata skurczoną do kilku obszarów – zauważa publicysta „Rzeczpospolitej”
Barack Obama przegrał pierwszą debatę, Mitt Romney drugą, trzecią przegrała amerykańska polityka zagraniczna. Żaden z kandydatów tak naprawdę nie chciał o niej mówić, woleli wracać do gospodarki, finansów, ewentualnie przekonywania Amerykanów, jak bardzo – w przeciwieństwie do konkurenta – nadają się na stanowisko naczelnego wodza największej armii świata. Można oczywiście uznać, że to wszystko nieważne, w kampanii chodzi wyłącznie o zdobycie głosów, wszelkie metody są dozwolone, skoro Amerykanów nie interesuje Afryka subsaharyjska, albo Niemcy, to nie ma sensu o nich mówić.

Glob się kurczy

A jednak kurczenie się świata według kandydatów na prezydenta USA to nie tylko zagrywka w kampanii. To postępujący element amerykańskiej polityki, którego prezydencka debata była ciekawą ilustracją. Jeśli ktoś miał jeszcze jakiekolwiek złudzenia co do zakresu realnego zainteresowania światem (czyli sfery ochrony amerykańskich interesów), to ta debata otwiera oczy.

Debata kandydatów na prezydenta obnażyła prawdę. Liczy się Bliski Wschód z przyległościami, liczą się Chiny i szerzej – rejon Pacyfiku. Reszta, w tym Europa, z punktu widzenia Ameryki jest drugorzędna.

Jeszcze w trakcie debaty blogger serwisu Slate Matthew Yglesias opublikował „mapę świata według debaty prezydenckiej na temat polityki zagranicznej w 2012 roku”. Większa część globu jest na niej zaczerniona jako nieistniejąca. Istnieją tylko Rosja, Chiny na wschodzie, potem, idąc na zachód, Afganistan i Pakistan. Następnie mamy Iran, Irak, Syrię, Izrael, Arabię Saudyjską, wreszcie pasek na północy Afryki złożony z Egiptu i Libii, a na zakończenie w tej niewiarygodnie skurczonej wersji globu nieoczekiwanie występuje Mali. To egzotyczne nawiązanie do słów Romneya, który właśnie w Mali dostrzegł dowód na nieprawdziwość słów Obamy o tym, że za czasów jego prezydentury światowy terroryzm został osłabiony. Słusznie zresztą dostrzegł to Romney akurat w odniesieniu do Mali.

Na mapie nie było Polski – widać autor nie dosłyszał tego słowa z ust Romneya albo uznał (słusznie, jeśli tak uznał) tę cytowaną u nas powszechnie wstawkę za raczej pozbawioną znaczenia. Nie było mowy o największym sojuszniku USA po drugiej stronie Atlantyku – Wielkiej Brytanii, w ogóle nie było mowy o Europie. I znowu – możemy uznać, że w takiej debacie kandydatów interesuje wyłącznie to, co może im przynieść głosy wyborców, dlatego odwołują się oni wyłącznie do tego, co Amerykanów przeraża, czym można ich nastraszyć po to tylko, by siebie obsadzić w roli jedynego zdolnego uratować naród i państwo. Najwyraźniej kryzys euro Amerykanów nie przeraża, w każdym razie nie na tyle, by stanowił on realne zagrożenie dla interesów USA. Podobnie kandydaci nie mieli nic do powiedzenia na temat Indii – liczącej miliard ludzi rodzącej się potęgi.

Obrona Izraela

Dla wielu ludzi – takich jak niżej podpisany – podziwiających Amerykę, uznających za konieczne utrzymanie jej roli jako dominującego mocarstwa na świecie i zdolnych nawet wstać o 3 nad ranem, żeby zobaczyć debatę kandydatów na prezydenta, ten spektakl musiał być doświadczeniem otrzeźwiającym. Te 90 minut pokazało, kto dla Ameryki się liczy, a kto nie. Liczy się Bliski Wschód z przyległościami, liczą się Chiny i szerzej – rejon Pacyfiku. Reszta z punktu widzenia Ameryki jest drugorzędna.

Najbardziej liczą się oczywiście dwa kraje Iran i Izrael – występujące zresztą w debacie w połączeniu. Tu znowu możemy sprawę sprowadzić do potrzeb przedwyborczych. Stosunek do Izraela jest jedną z nielicznych kwestii polityki zagranicznej, która przekłada się w bezpośredni sposób na głosy i to nie tylko 6 milionów amerykańskich Żydów, ale np. znacznie większej liczby ewangelików, dla których konieczność obrony Izraela jest niemalże dogmatem religijnym.

Obama i Romney spierali się, który z nich jest większym jastrzębiem wobec Iranu, co w obu wypadkach zakrawa na farsę. Pierwszy – jako laureat Pokojowej Nagrody Nobla – w istocie nie tylko kontynuuje wojnę z terrorem i politykę ograniczania wpływów Iranu zapoczątkowane przez George’a W. Busha, ale wyprowadził obie te dziedziny na wyższy szczebel rozwoju. Za czasów Obamy wojna z terrorem stała się w istocie stałym elementem amerykańskiej polityki zagranicznej, a jej najbardziej efektywnym wyrazem są ataki na wroga dokonywane za pomocą samolotów bezzałogowych i grup komandosów operujących w każdym miejscu na świecie, które uznane jest przez Waszyngton za istotne z punktu widzenia własnych interesów.

Europejska lewica może sobie wyobrażać, co chce, na temat Obamy, ale w istocie okazał się on tradycyjnym amerykańskim prezydentem zapewniającym wszystkimi możliwymi środkami realizację interesów państwa.

Romney zapewne zachęcany przez własnych strategów próbował przekonać widzów, że jest gołębiem pokoju (to on, a nie Obama wspomniał np. o Palestyńczykach i braku pokoju na Bliskim Wschodzie), ale nikt przy zdrowych zmysłach nie liczy na złagodzenie amerykańskiej polityki militarnej po ewentualnym zwycięstwie Romneya.

Niebezpieczna mieszanka

Z ostatniej debaty prezydenckiej wyłania się nie tylko obraz polityków zapatrzonych – co zrozumiałe – w głosy wyborów. Niepokojące jest, że jest to również obraz dwóch przywódców niespecjalnie zainteresowanych Ameryką w roli mocarstwa światowego, gotowych zaakceptować wersję świata skurczoną do kilku obszarów, bo taka jest dziś bezpieczniejsza. Paradoksalnie – skarleniu ambicji politycznych towarzyszy wzmocnienie militarnych działań ze strony USA, zwłaszcza ataków dronów i operacji sił specjalnych. Taka mieszanka jest niebezpieczna dla wszystkich. Świat widziany z Waszyngtonu kurczy się i żaden z kandydatów nie ma ochoty go rozszerzać.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*