Gaza Doesn’t Care About American Election

Published in BBC
(Palestine) on 6 November 2012
by Shadi al-Kashir (link to originallink to original)
Translated from by Jeremy Farrell. Edited by Laurence Bouvard.
Contrary to the way it was on the eve of the last American presidential election in 2008, during which the current President Barack Obama’s victory became clear, Gaza these days appears unconcerned with what is happening on the American scene.

Four years ago, Palestinians were head over heels for the American president with African and Islamic roots, in hopes that he could affect the change that he promised voters. In the case of the Middle East in general and the Palestinian Territories in particular, they hoped he could touch the people of the region and enjoin this change in their everyday lives and their future.

Perhaps the Palestinians at this time expected to see American policy in support of the faltering peace process with Israel, or, in respect to other positions of this nature, for it to support Palestinian demands in the obtainment of the state for which it has waited so long. However, “None of that has been accomplished,” says Abu Khaled Mustahee, a fabric seller on Omar al-Mukhtar Street in Gaza. He added, “What has Obama done for us? We’ve waited year after year, and we don’t feel the change. He [Obama], just like his predecessor Bush and whoever comes after him — all of them have supported and will support Israel and will always be on their side.”

It appears that this disappointment in the streets of Gaza was amongst the most prominent features of the attitude regarding the current American elections; successive political, economic and security crises clash with conditions in the Palestinian street. At the head of this list is the political division between the two political poles — Hamas and Fatah, the economic blockade which Israel has imposed on Gaza, and the absence of political solutions relating to halted peace negotiations between Israel and Palestinians.

Hamas, which has controlled the Gaza strip since winning parliamentary elections in 2006, lives in a state of political isolation to which the Israeli blockade only adds hardship. Despite the fact that it has attempted during the Obama years to send reassuring letters by way of mediators who visited Gaza after the Israeli War at the beginning of 2009, they received nothing but American conditions calling for an end to the violence and the recognition of Israel’s right to exist — the exact same policy that the younger Bush followed.

Sami Abu Zuhri, the official spokesman for Hamas, said, “We don’t care about the results of the American election because the names of the presidents might end up changing, but American foreign policy related to the Palestinian cause which depends on bias and complete support for Israel never changes.”

Concerning the possibility that Hamas would send a letter to the American administration on the eve of the presidential elections, Abu Zuhri said in his comments to BBC, “We call upon the new American president to reevaluate American foreign policy, putting it on a basis of respect for the right of the Palestinian people. We hope that he will realize that there is a serious change in the region wherein the continuation of current American policies won’t be accepted.”

Hamas points to the revolutions of the Arab Spring and the internal changes in the Middle East region which have carried Islamic movements to the seat of power in several countries affected by the Arab Spring, while it progresses with steps like ending its isolation and lifting the economic blockade.

Palestinian media have not devoted pages, columns or airtime to talk about the American election and its effect on the Palestinian reality, but have sufficed with reports about Romney campaign’s progress or Obama’s fortunes. Says Yusuf Abu Malila, a mathematics teacher in one of Gaza’s schools, “I haven’t heard much about the election and I don’t know who is better. Everyone here, though, has no faith in America because it hasn’t done anything for us.” A taxi driver on Unity Street in Gaza said, “Any American president will never stand with the Palestinian people as long as we’re divided and our voice is not one. When we become united, we will not need America or anyone else.” Tallal Awkal, a Palestinian writer and political analyst, agrees with this, pointing out that, “The problem is Palestinian — the weakness in the Palestinian political message and performance and the division have put us on the edge of the political agenda for any American presidential candidate. The importance of the American election is limited to the Palestinian political elite. We worry about Romney’s supportive announcements toward Israel and his intention to declare Jerusalem the capital in the event of his taking office. It is a disappointment for us which appears more pressing than Obama’s inability to instigate any change in Washington’s policy toward the issues of the Middle East throughout his time in office.”

In the Zawiya market in the heart of the old city of Gaza, no voice rises above the voice of the children who shout to peddle their cheap Chinese knickknacks, clothes and household products made of polyester and plastic, their prices within reach of the population of Gaza, who have been exhausted by poverty, unemployment and the continuing Israeli blockade since Hamas took the reins of power six years ago.

The majority of the sellers are young boys who sleep on the ground in parking lots; it appears as though they do not know what’s going on around them, so I asked one of them whom he though was better for Palestinians: Obama or Romney. He quickly answered, apparently thinking that I was asking about the Israeli election, saying, “For sure, no one will be worse than Netanyahu.”


على عكس ما كانت عليه غزة عشية الانتخابات الرئاسية الأمريكية السابقة، التي اظهرت فوز الرئيس الأمريكي باراك اوباما في عام 2008، فإن غزة هذه الايام تبدو غير مبالية بما يجري على الساحة الامريكية.
فقبل اربعة اعوام كان الفلسطينيون يعولون كثيرا على رئيس امريكي من اصول افريقية اسلامية، أن يحقق التغيير الذي وعد به ناخبيه، وان يلمس الناس في الشرق الاوسط بشكل عام وفي الاراضي الفلسطينية بشكل خاص، اثار هذا التغيير في واقعهم ومستقبلهم.

ربما توقع الفلسطينيون في حينها ان تشهد السياسية الامريكية في عهد اوباما دعما لمسيرة السلام المتعثرة مع اسرائيل، او مواقف من شأنها ان تدعم المطالب الفلسطينية في الحصول على الدولة التي انتظروها طويلا، لكن شيئا من ذلك لم يتحقق، كما يقول ابو خالد مشتهى تاجر الاقمشة في شارع عمر المختار في غزة.
ويضيف، "ماذا فعل لنا اوباما؟ انتظرنا سنة بعد سنة ولم نلمس التغيير، هو (اوباما) كسابقه بوش وكذلك من سيأتي بعده كلهم دعموا وسيدعمون اسرائيل وسيقفون الى جانبها".
ويبدو أن خيبة الأمل في شوارع غزة كانت من ابرز ملامح الموقف من الانتخابات الامريكية الحالية، فأحوال الشارع الفلسطيني تتلاطمها ازمات سياسية واقتصادية وأمنية، على رأسها الانقسام السياسي بين قطبي السياسية الفلسطينية حماس وفتح، وحصار اقتصادي تفرضه اسرائيل على غزة، وغياب حلول سياسية تتعلق بمفاوضات السلام المتوقفة بين اسرائيل والفلسطينيين.
فحركة حماس التي تسيطر على قطاع غزة، منذ فوزها في الانتخابات البرلمانية عام 2006، تعيش عزلة سياسية يزيد من صعوبتها استمرار الحصار الاسرائيلي لها، ورغم انها حاولت خلال سنوات حكم اوباما ارسال رسائل تطمينية عبر وسطاء زاروا غزة بعد الحرب الاسرائيلية اوائل عام 2009، الا انها لم تتلق غير شروط امريكية تدعوها لنبذ العنف والاعتراف بحق اسرائيل في الوجود، وهي ذات السياسة التي كان يتبعها سلفة جورج بوش الابن.
"حماس لا تكترث"
ويقول سامي ابو زهري المتحدث باسم حركة حماس، "نحن غير مكترثين بنتائج الانتخابات الامريكية لان اسماء الرؤساء قد تختلف لكن السياسات الخارجية الامريكية المرتبطة بالقضية الفلسطينية والتي تستند الى الانحياز والدعم الكامل لاسرائيل لا تتغير".
وحول امكانية ان توجه حركة حماس رسالة للادارة الامريكية عشية انتخابات الرئاسة، قال ابو زهري في حديث لبي بي سي، "نحن ندعو الرئيس الامريكي الجديد الى اعادة تقييم السياسة الخارجية الامريكية على قاعدة احترام حقوق الشعب الفلسطيني، وأن تدرك ان هناك تغييرا جديا في المنطقة لن يقبل باستمرار السياسات الامريكية الراهنة".
وتعول حماس على ثورات الربيع العربي والمتغيرات في منطقة الشرق الاوسط التي حملت الحركات الاسلامية الى دفة الحكم في بعض الدول التي اجتاحها الربيع العربي، في ان تتقدم بخطوات من شأنها انهاء عزلتها ورفع الحصار الاقتصادي.
ولم تخصص وسائل الاعلام الفلسطينية من صحف واذاعات وقنوات تلفزيونية أي مساحات لمقالات او حوارات للحديث عن الانتخابات الامريكية وتاثيرها على الواقع الفلسطيني، واكتفت بالحديث عن اخبار تقدم رومني او تراجع اوباما بعد كل مناظرة تلفزيونية.
ويقول يوسف ابو مايلة وهو مدرس لمادة الرياضيات في احدى مدارس غزة: "لم اسمع كثيرا عن الانتخابات ولا اعرف من هو الافضل، لكن الجميع هنا لا يثقون بأمريكا لانها لم تفعل شيئا لنا".
ويقول سائق سيارة اجرة في شارع الوحدة في غزة، إن "اي رئيس امريكي لن يقف مع الشعب الفلسطيني ما دمنا متفرقين وكلمتنا ليست واحدة عندما نصبح موحدين لن نحتاج الى امريكا ولا الى غيرها".
وهو ما اتفق معه طلال عوكل الكاتب والمحلل السياسي الفلسطيني، مشيرا الى ان "المشكلة فلسطينية فالضعف في الخطاب والاداء السياسي الفلسطيني وقبله وبعده الانقسام يجعلنا كشعب وقضية على هامش الاجندة السياسية لاي مرشح للرئاسة الامريكية".
ويقول عوكل، "ان الاهتمام بالانتخابات الامريكية مقتصر على النخب السياسية الفلسطينية ونحن بقدر قلقنا من تصريحات رومني الداعمة لاسرائيل ولاعلان القدس عاصمة لها في حال توليه الحكم، فإن خيبة املنا تبدو أكبر من عدم قدرة اوباما ايضا في احداث اي تغيير في سياسة واشنطن تجاه قضايا الشرق الاوسط على مدى سنوات حكمه".
"لن يكون اسوء من نتنياهو"
وفي سوق الزاوية في قلب غزة القديمة لا صوت يعلو فوق صوت الفتية الذين يصرخون للترويج لبضائعهم الصينية الرخيصة، ملابس وادوات منزلية صنعت من البوليستر والبلاستيك، اسعارها في متناول السواد الاعظم من سكان غزة الذين انهكهم الفقر والبطالة والحصار الاسرائيلي المستمر منذ ان تولت مقاليد امورهم حركة حماس الاسلامية قبل ست سنوات.
غالبية الباعة من الشبان يفترشون الارض قرب مواقف السيارات، ويبدو انهم لا يعرفون ما الذي يجري حولهم، حتى انني سألت احدهم من برأيك هو الافضل للفلسطينيين اوباما ام رومني؟ فرد بسرعة وكأنه اعتقد بأنني اسال عن الانتخابات الاسرائيلية بالقول: "اكيد لن يكون اسوء من نتنياهو".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire