Obama, Back Again

Published in L'Orient le Jour
(Lebanon) on 8 November 2012
by Issa Goraieb (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by .

Edited by Kyrstie Lane

 

 

A closely-fought election, a snatched victory and, to end it all, an exchange of tributes and congratulations between the two duelists: How beautiful and even glamorous America seems when, after a fierce and Hollywood-style campaign that has cost billions of dollars from generous (and self-interested) donors, the rest of the world is witness to such courtesy, fair-play and respect of democratic principles!

However, this appealing image may prove fleeting. For, although his achievement is indeed remarkable – a second term narrowly won despite a variable track record – Barack Obama, the most powerful man in the world, is far from being entirely the master in his own home. With a good half of Congress against him, he will doubtless struggle to keep his electoral promises regarding growth, the fight against unemployment, reduction of national debt and other internal concerns, which will take up the bulk of his time and energy.

His position as the leader of the U.S. superpower, however, means that international tensions will invariably threaten to perturb his domestic preoccupations. Heading the list of these firebrands is the Iranian nuclear issue, a veritable time bomb that has already started ticking. For, if the current American administration is devoted to calming the warlike fervor of Israel – preferring instead diplomatic action and economic sanctions against Iran – it has made a formal commitment to prevent, at all costs, the republic of the mullahs from equipping itself with nuclear weapons. According to more than one expert, this could become a reality as of 2013 or 2014 at the latest.

However, this is not the only area where the implications of the inescapable Israeli connection could haunt the nightmares of the American president. It is true that during the campaign Barack Obama and his Republican challenger, concurrently wooing Jewish and evangelist voters, surpassed all records of eloquence in affirming their unfailing friendship with Israel. Moreover, at no point was Barack Obama heard to mention, even on the airwaves, the peace negotiations in the Middle East, brought to a standstill by the bad faith and intransigence of Benjamin Netanyahu.

Nevertheless, behind the constraints and electoral demands in the United States appears the ponderous dispute between Barack Obama and such a dissident and arrogant ally. By insisting stoically upon the continuation – and even intensification – of the colonization of the Palestinian occupied territories, the Israeli head of state has in fact literally discredited the president, shattering his exciting vision of a Judeo-Arab peace and regained harmony between the West and the Muslim world as evoked during the historic Cairo speech of 2009. Two years later Netanyahu, by airing his grievances in public in Washington before receiving a standing ovation from a Congress decidedly more royalist than the king, then attacked the pride of their crownless monarch.

Is it too much to believe that Barack Obama, as the Israeli press now fears, is in a much better position to call the recalcitrant to order? Since every American presidential election concerns or affects the entire world, directly or indirectly, our small country is naturally not spared from the sometimes confident, sometimes agonized, questioning. Because, for us, it goes beyond the local repercussions of a war against Iran or the permanent settlement in our territory of hundreds of thousands of Palestinian refugees, these forgotten ones, in a settlement process that is itself ghostly. With a Syrian inferno threatening a little more as each day passes to spread beyond its borders, it is peace between Arabs and Arabs, between the Sunnis and Shiites in the region, which is on the verge of becoming the most tragic, unthinkable, and indeed most urgent of all priorities.


Un match électoral des plus serrés, un triomphe à l’arraché et pour conclure, un échange d’hommages et de congratulations entre les deux duellistes : qu’elle paraît belle et même glamourous, l’Amérique, quand au terme d’une féroce et hollywoodienne campagne qui a coûté des milliards de dollars aux généreux (et très intéressés) donateurs, elle donne à voir au monde une telle démonstration de courtoisie, de fair-play, de respect des règles démocratiques !

Fugace cependant risque de s’avérer cette séduisante image. Pour remarquable en effet que soit son exploit – un second mandat décroché de justesse en dépit d’un bilan en demi-teinte – Barack Obama, l’homme le plus puissant de l’univers, est loin d’être tout à fait maître chez lui. Face à un Congrès dont la bonne moitié lui est hostile, il aura sans doute bien du mal à tenir ses promesses électorales en matière de croissance, de lutte contre le chômage, de réduction de la dette publique et autres problèmes internes appelés à accaparer l’essentiel de son temps et de son énergie.

C’est au galop toutefois que les tensions internationales risquent de venir bousculer les préoccupations domestiques du chef de la superpuissance US, invariablement jalouse de son leadership mondial. En tête de ces brûlots figure le dossier du nucléaire iranien, véritable bombe à système d’horlogerie dont on peut déjà percevoir le tic-tac. Car si l’actuelle administration américaine s’emploie à modérer les ardeurs guerrières d’Israël, privilégiant au contraire l’action diplomatique et les sanctions économiques contre l’Iran, elle s’est formellement engagée à empêcher, coûte que coûte, la république des mollahs de se doter d’un atomique ; or, avertit plus d’un expert, ce pourrait être chose faite dès 2013 ou 2014 au plus tard.

Ce n’est pas là, cependant, le seul terrain où les implications de l’incontournable connexion israélienne viendront probablement peupler les cauchemars du président américain. C’est vrai que durant leur campagne, Barack Obama et son challenger républicain, courtisant tout à la fois les électorats juif et évangéliste, ont battu tous les records d’éloquence pour protester de leur indéfectible amitié pour Israël. À aucun moment d’ailleurs, on n’a entendu Barack Obama évoquer, même par la bande, les négociations de paix au Proche-Orient, bloquées en raison de la mauvaise foi et de l’intransigeance de Benjamin Netanyahu.

Par-delà les contraintes et nécessités électorales aux États-Unis, apparaît cependant le lourd contentieux opposant Barack Obama à un aussi remuant et arrogant allié. En s’obstinant à poursuivre imperturbablement – et même à intensifier la colonisation des terres palestiniennes occupées – le chef du gouvernement israélien a proprement discrédité en effet le président, faisant voler en éclats l’exaltante vision d’une paix judéo-arabe, mais aussi d’une harmonie retrouvée entre l’Occident et le monde musulman, que développait ce dernier dans son discours historique de 2009 au Caire. En étalant, deux ans plus tard, ses griefs sur la place publique de Washington avant de se faire ovationner debout par un Congrès décidément plus royaliste que le roi, c’est à l’amour-propre du monarque sans couronne qu’il portait atteinte cette fois.

Est-il excessif de croire que Barack Obama, en meilleure posture désormais pour rappeler à l’ordre le récalcitrant, ne compte pas s’en priver, comme s’en alarme déjà la presse israélienne ? Parce que toute élection présidentielle américaine concerne ou affecte, de près ou de loin, la planète tout entière, notre petit pays n’est naturellement pas épargné par les interrogations, tantôt confiantes et tantôt angoissées. Car il n’y va pas seulement pour nous des retombées locales d’une guerre contre l’Iran ou de l’implantation définitive sur notre territoire de centaines de milliers de réfugiés palestiniens, ces oubliés d’un processus de règlement lui-même fantomatique. Avec un brasier syrien menaçant chaque jour un peu plus de s’étendre hors des frontières, c’est la paix entre Arabes et Arabes, entre sunnites et chiites de la région, qui est en passe de revêtir la plus tragique, la plus impensable, la plus urgente aussi, des priorités.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: State Capitalism in the US

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads