Obama’s New Term

Published in Addustour
(Jordan ) on 18 November 2012
by Hussein Al Rawashda (link to originallink to original)
Translated from by Robert Mogielnicki. Edited by Lauren Gerken.
The eyes of the Arab world were wide open to the “change” coming from the U.S. elections. There were those who bet on the awaited Mahdi* coming from Washington to get the political “blood” flowing in the clogged “Arab” arteries. It is true that every “change” comes with admirers and a price. Similarly, it is true that, since World War II, the collective Arab memory does not contain a single good recollection of any U.S. president. It is also true that the Arab people were born with a disadvantage that takes the shape of the hope that others will accomplish for them what they cannot do for themselves.

Finally, the Arab people have disproved this hypothesis. This is perhaps the first time that Arabs have interacted with the U.S. election and its repercussions with a more rational logic. Consequently, the new Washington politician will find himself, yet again, forced to deal with an historical “wave” that has swept across Arab land and will have to adapt to events being produced, this time, by the people themselves. That person will also have to deal with “wishes” that political regimes are trying to pass along to U.S. decision-making circles under the auspices of shared “interest”.

This, of course, does not negate the U.S.’s ability to influence, intervene, or quickly adapt to these new transformations. Yet the scale and nature of this intervention will remain tightly bound to criterion within the Arab interior, reforms and revolutions that the Arab peoples are able to accomplish. Furthermore, they must highlight political and social unity while maintaining the strength of their position toward factors of “sabotage” that they face from the inside and the outside.

The spread of the Arab dawn probably holds no interest for the U.S. The messages that Obama has recently sent to Egypt probably reflect the caution that haunts U.S. policy concerning the “transitions” that have occurred. But there is a difference between what Obama must do and what he chooses to do: In countries that have already achieved change, he finds himself forced to deal with the Islamists that came to power and have already begun their experiment. Consequently, the newcomer to this new term of U.S. politics will be part of suppressing the movement of these regimes and ensuring that they are compatible with the U.S. rhythm, particularly with respect to Israel and its security and Iran and its nuclear ambition. As for choices, they will be available at the borders of countries that the light of the Arab dawn has not yet reached. I think that Obama will use a “siege” policy that is careful to preserve the status quo and is unlikely to make improvements.

As the Syrian issue continues, we must remember that the West, and especially the U.S., has relied on a policy of “stagnation” that neither defends Assad nor ensures the success of the revolution. Rather, the policy punishes the “Arab Spring,” which is facing its biggest test in Syria. Second, it provides whatever time is necessary to arrange U.S. interests and ensure a suitable alternative to the old regime. Third, it subjugates the country of Syria and inflicts a western agenda in on Syrian politics and economy.

It is true that Obama’s moment of decision on Syria has approached, but it will not necessarily be a direct military decision. Washington has turned the page of failed conspiracies after Iraq and Afghanistan, but it could be politically engaged in a military crisis with other allies, whether through buffer zones, presenting more weapons to the opposition, or an international decision to impose a type of political transition, combined with the expulsion of Assad.

In conclusion, nothing will change during Obama's second presidential term with respect to the administration’s approach to the Arab world and its biggest issues. But what has become important is determining what the Arab people can do to open eyes and minds, not hearts, in Washington and to force it to capture the event, to understand it, to adapt to it, and, if necessary, to respect it.


*Editor’s note: In Islamic eschatology, the Mahdi is the prophesied redeemer of Islam, who will rid the world of wrongdoing, injustice and tyranny.


فيما مضى كانت “عيون” العالم العربي مفتوحة باتجاه “التغيير” القادم من “صناديق” الانتخابات الامريكية، كان ثمة من يراهن على المهدي المنتظر القادم من واشنطن لتحريك “الدماء” السياسية المتجمدة في شرايين “العرب” بأي اتجاه، صحيح ان لكل “تغيير” ثمن ومريدوه، وصحيح ان الذاكرة العربية منذ الحرب العالمية الثانية لم تحمل “ذكرا” طيبا لأي رئيس امريكي، لكن الصحيح ايضا ان “العجز” العربي ولّد لدى الشعوب “وهما” على شكل “امل” بأن الاخرين سيقومون بالنيابة عنهم “لانجاز” ما لم يتمكنوا من انجازه.

الآن في عصر الشعوب العربية سقطت هذه الفرضية، وربما تكون المرة الاولى التي يتعامل فيها “الانسان” العربي مع الانتخابات الامريكية وافرازاتها بمنطق اكثر “عقلانية”، فالجديد الذي خرج من واشنطن سيجد نفسه مرة اخرى مضطرا للتعامل مع “موجة” تاريخية اجتاحت اليابسة العربية ومرغما على “التكيف” مع احداث تصنعها الشعوب هذه المرة، ومع “رغبات” تحاول الانظمة السياسية ان تمررها الى دوائر القرار الامريكي من تحت طاولة “المصالح” المشترك.

هذا بالطبع لا يلغي قدرة امريكا على التأثير او التدخل او التكيف بسرعة مع التحولات الجديدة لكن كمية هذا التدخل ونوعيته ستظلان مشدودتين لمعيار “الداخل” العربي وما تستطيع الشعوب ان تنجزه من اصلاحات او ثورات، او من قدرة على ابراز “وحدتها” السياسية والاجتماعية والمحافظة على متانة موقفها تجاه عوامل “التخريب” التي تواجهها في داخلها ومن خارجها ايضا.

لا يوجد لأمريكا –ربما- مصلحة في “امتداد” الفجر العربي، وقد تعكس الرسائل التي اطلقها اوباما مؤخرا تجاه مصر جزءا من هذا “الحذر” الذي ينتاب السياسة الامريكية حول “التحولات” التي حصلت، لكن ثمة فرقا بين اضطرارات اوباما وخياراته: ففي الدول التي انجزت التغيير يجد نفسه مضطرا للتعامل مع “اسلاميين” وصلوا الى السلطة وبدأوا تجربتهم، وبالتالي فان الجديد في السياسة الامريكية مع الولاية المتجددة سيكون حاضرا في “ضبط” حركة هذه الانظمة وضمان انسجامها مع الايقاع الامريكي وخاصة فيما يتعلق باسرائيل وأمنها، وايران وشهوتها النووية، اما الخيارات فستكون مفتوحة بحدود الدول التي لم يصلها بعد ضوء الفجر العربي، واعتقد ان اوباما سيعتمد هنا سياسة “الحصار” الحذر للحفاظ على الوضع القائم مع اقل ما يمكن من تحسينات.

يبقى الملف السوري، وعلينا ان نتذكر هنا بان الغرب –وامريكا تحديدا- قد اعتمدت سياسة “المراوحة” لا دفاعا عن الاسد ولا حرصا على نجاح الثورة، وانما اولا لمعاقبة “الربيع العربي” الذي كان امتحانه في سوريا من اصعب الامتحانات وثانيا لتوفير ما يلزم من وقت “لترتيب” المصالح الامريكية والاطمئنان الى البديل المناسب للنظام، وثالثا لاخضاع “سوريا” الدولة والحاقها بالمشروع الغربي سياسيا واقتصاديا.

صحيح ان لحظة الحسم مع اوباما “الجديد” في الملف السوري اقتربت، لكنه لن يكون بالضرورة حسما عسكريا مباشرا، فقد طوت واشنطن صفحة “المغامرات” الفاشلة بعد العراق وافغانستان، ولكن قد يكون سياسيا بأزمة “عسكرية” من حلفاء اخرين سواء من خلال المناطق العازلة او بتقديم مزيد من الاسلحة للمعارضة، او بقرار دولي يفرض “نوعا” من “الانتقالية” السياسية مع رحيل الاسد.

باختصار، لا جديد مع “اوباما” في نسخة الرئاسة الثانية تجاه عالمنا العربي وقضاياه الكبرى الا في حالة واحدة وهي: ما تستطيع الشعوب العربية ان “تنجزه” لفتح العيون والعقول “دعك من القلوب” في واشنطن واجبارها على التقاط الحدث وفهمه والتكيف معه واحترامه اذا لزم الامر.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus