The Monumental Moment, Even in Montreal

Published in Le Devoir
(Canada) on 21 January 2009
by Stéphane Baillargeon (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Jessica Tesoriero.
Everywhere in Quebec, public gatherings celebrated the inauguration.

When the conservative pastor Rick Warren began an Our Father on the giant screen, the room followed, chanting the words of the prayer with the same conviction: “Thy Kingdom come…” When the president-elect approached the podium to take his oath of allegiance, the small gathering in Montreal imitated the millions of people standing in Washington. And when Barack Obama evoked, “what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage,” everyone applauded warmly, and the most agitated shouted with joy.

Dozens of Montrealers responded in this way to the call by the Black Coalition of Quebec to experience this historic event together. “Barack Obama becomes the most powerful man in the world, we hope that he can change the world, and we want to meet as a group to underscore this moment,” summed up Dan Philip, president of the Coalition. At the height of the ceremony, at the moment of the long-awaited inaugural address, a little after noon, the latest arrivals at the office on boulevard Décarie could no longer get into the packed office simply decorated with American colors.

“It’s the most magnificent day of my life,” Jacques Lafortune – a 45-year old of Haitian origin who is particularly happy with the Obama model – commented at the end of the ceremony. “Blacks throughout the whole world understand where will, effort, study, and force of character can lead. It’s a fundamental symbol for all youth, and particularly for black youth.”

The director of the Youth in Motion de la Petite Bourgogne youth center also welcomed the super-hero offered up to the world. “He’s a great man, endowed with an exceptional charisma, an intellectual who was a community worker, an unparalleled orator who knows how to talk to people,” said Michael Farkas. “This is the man needed during these difficult times. We are coming out of a dark period, and we have experienced many disappointments.”

Mr. Farkas added that this accession to a prestigious post proves even more significant for Quebec’s black community than that of the Governor-General Michaëlle Jean, the head of Canada. “Madame Jean holds a symbolic position. With Barack Obama, it’s a whole different level. For myself, I see something divine in this.”

Under his long dreadlocks, Mr. Farkas proudly sports a t-shirt with the likeness of Barack Obama and Martin Luther King. The room was decorated with posters showing the same smiling face of the new president as well as the more serious one of Dr. King, who was assassinated in the 1960’s, as was Malcolm X, also represented on the walls. Catherine Desjeunes, born in Montreal of a French father and a Quebecois mother, knew this long-ago period of fighting against racial segregation and other forms of discrimination when she lived in California with her family. For her, the inauguration of the first black president of the United States marks the culmination of the civil rights movement in the United States.

“I came with a friend to celebrate this historic day,” she said, now back in Montreal. “Barack Obama shows us that anything is possible. He is the incarnation of a dream that has become reality.”

Similar parties were organized throughout the world. More than 3,000 Kenyans and foreign tourists celebrated together in Kogelo, the modest birth village of Barack Obama’s deceased father. The crowd danced and sang, chanting: “Congratulations, our son, our hope.”

Quebec universities had organized their own festive meetings to follow the inauguration of the 44th American president on the big screen. The University of Montreal offered a debate between students and researchers at its Center for International Studies and Research (Centre d'études et de recherche internationale). At Laval University, several hundred students answered the call of the Quebecois Institute of Higher International Education (Institut québécois des hautes études internationales). About fifty young people from the Collège François-Xavier-Garneau even traveled to Washington to attend the celebrations. Another celebration was on the program for last night, in Montréal-Nord.


Partout au Québec des assemblées publiques célèbrent l'investiture
La salle a suivi quand le révérend conservateur Rick Warren a entamé un Notre Père sur l'écran géant, scandant les mots de la prière avec la même conviction: «Thy Kingdom come...» Quand le président élu s'est approché du pupitre pour prononcer son serment d'allégeance, la petite assemblée de Montréal a imité les millions de personnes levées à Washington. Et quand Barack Obama a évoqué «ce que des hommes et des femmes libres peuvent accomplir lorsque l'imagination rejoint le bien commun, la nécessité, le courage», tous ont applaudi chaudement, et les plus fébriles ont poussé des cris d'allégresse.

Quelques dizaines de Montréalais ont ainsi répondu à l'appel de la Ligue des Noirs du Québec pour vivre en commun l'événement historique. «Barack Obama devient l'homme le plus puissant du monde, nous espérons qu'il pourra changer le monde et nous tenions à nous réunir en groupe pour souligner ce moment», a résumé Dan Philip, président de la Ligue. Au plus fort de la cérémonie, au moment du discours inaugural tant attendu, un peu après midi, les derniers arrivés au local du boulevard Décarie ne pouvaient plus pénétrer dans le local bondé décoré sobrement aux couleurs américaines.

«C'est le jour le plus magnifique de ma vie», a commenté à la fin de la cérémonie Jacques Lafortune, un homme de 45 ans d'origine haïtienne particulièrement heureux du modèle Obama. «Les Noirs du monde entier comprennent où peuvent mener la volonté, les efforts, les études et la force de caractère. C'est un symbole fondamental pour tous les jeunes et pour les jeunes Noirs en particulier.»

Le directeur de la maison Youth in Motion de la Petite Bourgogne a aussi salué le super héros offert au monde. «C'est un grand homme doté d'un charisme exceptionnel, un intellectuel qui a été un travailleur communautaire, un orateur hors pair qui sait parler au peuple, a dit Michael Farkas. C'est l'homme qu'il faut pendant ces temps difficiles. Nous sortons d'une période sombre et nous avons vécu beaucoup de déceptions.»

Le directeur Farkas a ajouté que cette accession jusqu'au prestigieux poste s'avère encore plus importante pour la communauté noire du Québec que celle de la Gouverneure générale, Michaëlle Jean, à la tête du Canada. «Mme Jean occupe une fonction symbolique. Avec Barack Obama, on passe à un autre niveau. Moi, je vois quelque chose de divin là-dedans.»

Sous sa longue crinière rasta, M. Farkas arborait fièrement un t-shirt à l'effigie de Barack Obama et de Martin Luther King. La salle était décorée d'affiches montrant le même visage souriant du nouveau président et celui, plus grave, du Dr King assassiné dans les années 1960, comme Malcolm X, également représenté sur les murs. Catherine Desjeunes, née à Montréal d'un père français et d'une mère québécoise, a connu cette lointaine période de lutte contre la ségrégation raciale et d'autres formes de discrimination en Californie, où sa famille s'était installée. Pour elle, l'investiture du premier président noir des États-Unis marque l'aboutissement du mouvement des droits civiques aux États-Unis.

«Je suis venu avec une amie pour célébrer ce jour historique, a dit la dame, réinstallée à Montréal. Barack Obama nous montre que tout est possible. Il est l'incarnation d'un rêve devenu réalité.»

Des fêtes semblables étaient organisées partout dans le monde. Plus de 3000 Kenyans et touristes étrangers ont célébré ensemble à Kogelo, le modeste village natal du père défunt de Barack Obama. La foule dansait et chantait en scandant: «Félicitations, notre fils, notre espoir.»

Les universités du Québec avaient organisé leurs propres réunions festives pour suivre sur grand écran la cérémonie d'investiture du 44e président américain. L'UdeM proposait un débat entre étudiants et chercheurs à son Centre d'études et de recherche internationale. À l'Université Laval, plusieurs centaines d'étudiants ont répondu à l'appel de l'Institut québécois des hautes études internationales. Une cinquantaine de jeunes du collège François-Xavier-Garneau ont même fait le voyage pour assister aux célébrations sur place à Washington. Une autre fête était au programme hier soir, dans Montréal-Nord.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Afghanistan: State Capitalism in the US

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage

Previous article
Next article