After the Election, a Moment of Thanks … for Two Turkeys

Published in Le Figaro
(France) on 27 November 2012
by Laure Mandeville (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Peter L. McGuire.
It was a beautiful day on Wednesday in the White House’s Rose Garden, when Barack Obama, accompanied by his two daughters, left the Oval Office to perform a well-oiled ritual: “pardoning” two turkeys, on the eve of the national Thanksgiving holiday, during which each year Americans eat nearly 45 million birds accompanied by mashed potatoes and cranberry sauce. Has the new cease-fire between Israelis and Palestinians in Gaza arrived? Or is this simply a good-natured ceremony? In any case, the president was in good spirits, as if decompressing after the formidable pressure of the all-too-recent election and his voyage in Asia, which finished just 12 hours earlier. “They say that life is all about second chances. And this November, I could not agree more,” he began.

He didn’t hesitate to borrow vocabulary from the election to describe the circumstances in which the two enormous white turkeys, “Cobbler” and “Gobbler,” found themselves. The turkeys, which never stopped ruffling their feathers, escaped the sad fate of their brothers. Thanks to an Internet vote, the two birds, originally from a Virginia farm, were designated to receive a pardon from the president-elect, explained the Head of State. Their owner, greeted by Obama, was at their sides on this historic day, along with several guests and journalists with cameras constantly clicking away. “The American people have spoken, and these birds are moving forward,” explained a smiling Obama. At that precise moment, Cobbler, who had received the majority of the votes, making Gobbler his runner-up, gobbled aloud. The president struggled to keep from laughing. The victory of the two birds was predicted by Nate Silver (the statistician who predicted the actual election), he joked. Standing at his side, his daughters seemed to stifle a grin. But Barack didn’t pay them any attention. In this day of thanksgiving, which has its roots in the first years of colonization of the American territory, when the Europeans set aside a day to thank God for the abundance of food and the help given them by the Indians, the president discussed the chance to live in America, the most “wonderful” country in the world. But he also evoked populations affected by Hurricane Sandy, struggling to rebuild their communities in the Northeast, not to mention the inevitable tribute to troops deployed overseas.

Then came the moment of “pardon.” Barack Obama, flanked by his slightly nervous daughters, approached Cobbler and made a cross sign to symbolize grace. Malia, 17 years old, obstinately refused to pet the turkey, but Sasha, 11 years old, was tempted. The ceremony ended in good spirits, where the guests were allowed to shake the president’s hand and greet his daughters. Cobbler and Gobbler, 19 kilos each, will spend happy days in the gardens of Mount Vernon, property of the first president of the United States, George Washington, where they are preceded by turkeys miraculously pardoned in prior years. The tradition has occurred since the Kennedy era. The only shadow of the day was the protest of PETA, an animal rights group, which asked the president not to follow this “outdated” tradition that symbolized, it said, the massacre of millions of “gentle and intelligent” birds. PETA promotes a vegetarian Thanksgiving…


Après l'élection, un moment de grâce...pour deux dindes

Il fait doux ce mercredi dans le jardin aux roses de la Maison Blanche, quand Barack Obama, accompagné de ses deux filles, sort du bureau ovale pour accomplir un rituel désormais bien rôdé : « gracier » deux dindes, à la veille de la fête nationale de Thanksgiving, qui voit chaque année les Américains engouffrer quelque 45 millions de volatiles dodus accommodés de purée de citrouille et coulis d’airelle. Est-ce la nouvelle du cessez le feu entre Israéliens et Palestiniens de Gaza qui vient de tomber sur les ondes? Ou tout simplement le caractère bon enfant de la cérémonie ? En tout cas, le président est de bonne humeur, comme s’il décompressait après la pression formidable de l’élection toute récente et de son voyage en Asie, qui a pris fin 12 heures plus tôt. « Il paraît que la vie est faite de deuxièmes chances, en ce mois de novembre je suis complètement d’accord », commence-t-il.

Il ne se prive pas d’emprunter au vocabulaire de la course électorale, pour décrire les circonstances dans lesquelles les dindes « Cobbler » et « Gobbler », deux énormes volatiles blancs, qui n’en finissent pas de gonfler leur plumage, ont échappé au triste destin de leurs congénères. C’est au terme d’un vote sur Internet que les deux volatiles, originaire d’une ferme de Virginie, ont été désignés pour être épargnés par la volonté présidentielle, explique le chef de l’Etat. Leur propriétaire, salué par Obama, est à leurs côtés, en ce jour historique, face à une assistance d’une centaine d’invités et autant de journalistes dont les appareils photos crépitent sans discontinuer. «Les Américains se sont exprimés et ces deux oiseaux vont de l’avant », explique en souriant Barack Obama. A ce moment précis, Cobbler, qui a remporté les suffrages de la majorité, Gobbler n’étant donc que sa doublure, se met à glouglouter à pleine gorge. Le président a du mal à se retenir de rire. La victoire de ces gallinacés avait été prédit par Nate Silver (le statisticien qui avait annoncé sa propre élection), plaisante-t-il encore. Debout à ses côtés, ses filles ont l’air de subir un peu l’événement. Mais Barack n’y prête pas attention. En cette journée d’action de grâce, qui trouve ses racines dans les premières années de la colonisation du territoire américain, quand les Européens installés de fraîche date, remerciaient Dieu pour l’abondance des moissons et l’aide apportée par les Indiens, le président évoque la chance de vivre en Amérique, « le plus « formidable » pays du monde ». Mais il évoque aussi les populations frappées par l’ouragan Sandy qui se battent pour reconstruire leurs communautés dans le nord est, sans oublier l’hommage incontournable aux troupes déployées à l’étranger.

Puis vient le moment du « pardon ». Barack Obama, encadré de ses filles un peu nerveuses, s’approche de Cobbler et esquisse un signe de croix qui symbolise sa grâce. Malia, 17 ans, refuse obstinément de caresser le volatile, mais Sasha elle, 11 ans, se laisse tenter. La cérémonie se termine dans la bonne humeur, permettant aux invités de serrer la main du président et de ses filles. Cobbler et Gobbler , 19 kilos chacune, iront couler des jours heureux dans les jardins de Mount Vernon, propriété du premier président des Etats-Unis George Washington, où les ont précédé les dindes miraculées des précédentes années. La tradition est en cours depuis l’époque de Kennedy. Seule ombre au tableau, la protestation du groupe de défense des droits des animaux Peta, qui a demandé au président de ne pas souscrire à cette tradition « dépassée » symbolisant selon lui le massacre de millions d’oiseaux « doux et intelligents ». Peta préconise un Thanksgiving végétarien…


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Spain: State Capitalism in the US

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession