“Sanctions” against Russia: Americans Love Being Rude, but Love Money More

Published in Odnako
(Russia) on 21 November 2012
by Mikhail Leontev (link to originallink to original)
Translated from by Rina Hay. Edited by Gillian Palmer.
The “Magnitsky Act,” which was passed by the U.S. Congress as an aside to the abolition of the idiotic Jackson-Vanik amendment, has naturally drawn a reaction from the Russian side. Of course, when dealing with foreign rudeness it is acceptable to respond in kind. But, by and large, it is not quite understood what all the commotion is about.

The notorious Jackson-Vanik amendment, which introduced trade restrictions in response to the restrictions on Jewish emigration from the USSR, had been in place since 1974, although throughout the last decade it has served as a ridiculous anachronism that the Americans were in no hurry to get rid of. The situation changed after Russia joined the WTO and American companies decided that the discriminatory amendment would interfere with their new-found abilities to take advantage of the Russian market.

Well, of course, as we are talking about serious money, the Americans showed their traditional zeal. But in order to come to an agreement with Congress, the administration was forced to agree to create a link to “human rights” in the Magnitsky Act.

Let us remember that this act allows for a ban on travel to the U.S. for certain unnamed Russian officials who have been implicated in the death of the lawyer Magnitsky in jail, as well as for other cases of death or persecution of human rights activists, or for those who the U.S. considers such — and for the ability to freeze their accounts in U.S. banks.

And, actually, that's it. What a terrible shame! Our officials — that is, first and foremost, our security forces — will lose the ability to travel to the U.S. And they will — oh, God! — face frozen accounts in U.S. banks. If I could just ask a question: Is it really so terrifying that our officials, having trampled all over human rights, will be selectively gracious to the U.S. Congress and travel not to the states, but, for example, to Italy?! And is it really necessary for them to have accounts in U.S. banks?

The Americans, of course, are being rude. They are being rude both deliberately and publicly and once again spreading U.S. legislation beyond the borders of its jurisdiction. This is perhaps worthy of the standard diplomatic response, but certainly nothing new has happened. And perhaps we should thank them for the constructive disciplinary initiative. It's just a pity that we couldn't place all our officials on the “Magnitsky list.”

In response to the Magnitsky Act, the Russian foreign ministry advised U.S. Congressmen to look at the ugly state of human rights in the U.S., drawing our attention to torture in the CIA's special prisons, the secret police's kidnapping of foreign citizens and the illegal indefinite detentions at Guantanamo Bay.

I must repeat that the traditions of diplomacy require responses in kind. However, we should actually have no interest in the human rights situation in the U.S., unless it concerns our citizens or people who have been particularly nice to us. This matter is exclusively in the sovereign interest of the American people. The same, by the way, can be said about election observers. Every sovereign people has the right to choose for themselves who has what right, who to vote for or whether or not to vote at all.

Our political system and the rights of our people is our political concern and no one else’s. Thank you for the Magnitsky Act. We will, of course, try to use it to defend our sovereignty.


К "санкциям против России". Американцы любят хамить. Но деньги любят больше
21 ноября 2012 Михаил Леонтьев

Принятый американским конгрессом "закон Магнитского" в качестве нагрузки к отмене идиотской поправки Джексона-Вэника вызвал, естественно, ответную реакцию российской стороны. Конечно, на внешнеполитическое хамство принято отвечать симметрично. Однако по большому счету не понятно из-за чего кипеш.

Пресловутая поправка Джексона-Вэника, вводившая торговые ограничения в ответ на ограничение еврейской эмиграции из СССР, существовала с 74-го года, в последние десятилетия — как дикий анахронизм, однако американцы не спешили ее отменять. Ситуация изменилась после вступления России в ВТО, когда американские компании решили, что дискриминационная поправка будет мешать им воспользоваться преимуществами открывающегося российского рынка.

Ну, тут, когда речь пошла о серьезных деньгах, американцы проявили традиционную прыть. Но для того, чтобы договориться с Конгрессом, Администрации пришлось согласиться на увязку с "правозащитным" якобы "законом Магнитского".

Напомним, закон предусматривает запрет на въезд в США для неназванных российских чиновников, причастных к смерти юриста Магнитского в СИЗО, а также к другим случаям гибели или преследования правозащитников или тех, кого американцы сочтут таковыми. И возможность замораживания их счетов в американских банках.

И, собственно, всё. Какое вселенское горе! Наши чиновники — это, в первую очередь, силовики, лишатся возможности ездить в Соединенные Штаты. И у них — о, Боже! — заморозят счета в американских банках. Можно вопросик? Так уж страшно, что чиновники наши, поправшие права человеков, избирательно любезных американскому Конгрессу, будут ездить не в Штаты, а, например, в Италию?! И так уж ли это необходимо, чтоб у них были счета в американских банках?

Американцы, конечно, хамят. И хамят намеренно и публично. В очередной раз распространяя американское законодательство за пределы своей юрисдикции. Это достойно, наверное, штатной дипломатической реакции. Но уж точно тут ничего нового не стряслось. А по сути — нам бы им спасибо сказать за весьма конструктивную и дисциплинирующую инициативу. Жаль только, что у нас не все чиновники могут вписаться в "список Магнитского".

В ответ на принятие "закона Магнитского" МИД России посоветовал американским конгрессменам присмотреться к неприглядной картине с соблюдением прав человека в самих США, указав на пытки в спецтюрьмах ЦРУ, похищение спецслужбами иностранных граждан и бессрочное и бессудное содержание заключенных в Гуантанамо.

Еще раз повторим: традиции дипломатии требуют симметричных ответов. Однако, на самом деле, нас никак не должно интересовать положение с правами человека в США. Если только это не наши сограждане или особо симпатичные нам люди. Это исключительно суверенный интерес самих американцев. То же самое, кстати, и с наблюдением за выборами. Каждый суверенный народ сам определяет, какие у кого права, как кого и как выбирать и выбирать ли вообще.

Наша политическая система и права наших людей — наша политическая забота и ничья больше. А за "закон Магнитского" - спасибо. Мы, конечно, попытаемся использовать его для защиты нашего суверенитета.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed