Let’s Imagine Obama in Quebec

Published in Cyberpresse Canada
(Canada) on January 23, 2009
by Richard Vigneault (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by Cara Brumfield.
The remarkable speech made by Barack Obama in his inauguration as forty-fourth president of the United States of America was a moment of humanistic eloquence and grandeur, the sort of moment we are no longer accustomed to in our busy societies where too often cynicism vies with indifference. However, since so many Quebecois and Canadians have expressed since his election a boundless admiration for the new president, I have allowed myself to dream in asking myself what would happen to us if the speech of Barack Obama was carried out in Quebec.

Would we be ready, as Barack Obama demanded with fervor of his countrymen, to embrace the ideals and values that his speech evoked with such force and power of conviction? Do we need to wait to find here a man like him to convince us? Would we not have, as much as our American neighbors, an urgent need to rebuild a more free, more responsible, more just and more democratic society?

What is there in the speech of Barack Obama that is not applicable in Quebec outside of the influence of the American giant in the world and its foreign policy? When Barack Obama said “Our health system costs too much. Our schools let too many kids fall behind and every day brings new proof that the way in which we use energy is reinforcing our enemies and threatening our planet," could not this be speaking of Quebec? When he proceeds saying, “But the time of immobility, of protection of tight interests and of the report of disagreeable decisions is well past,” is he speaking of Quebec or of the United States? Finally when he proclaims “Whatever a government can and must do, it is definitely on the faith and on the determination of Americans that this country depends,” couldn’t one replace the world American with Quebecois?

Work, honesty and courage

It is true that the America that Obama inherits is probably undergoing a much worse stage than Quebec. But when the new president evokes values like work, honesty and courage, the respect of rules, tolerance, curiosity, loyalty and patriotism, are we so sure that only the Americans need these to be recalled to their attention?

“What is demanded of us now, is a new era of responsibility, a recognition on the part of every American, that we have the duties that we don’t accept with a hard heart but that we seize with joy…” continues Barack Obama. Wasn’t there equally in Quebec the feeling that our rights, which are numerous and loudly claimed, have for a long time downgraded their counterpart, in this case, our duties as citizens? Isn’t there, in this neighbor to the North, a heavy tendency to believe that it is only the government that should solve everything and assume all responsibilities? Do we seriously carry this desire for change that Barack Obama is proposing within us? Could we take on again for our own account the famous “Yes We Can”?

If we want to believe in the virtues of Barack Obama as much as he has spoken out against the foibles of his predecessor, we must gain inspiration from all parts of his speech and not only those that are our business or which lead us to believe that the Americans are the only ones who should change. Before Obama’s January 20th speech, the whole world was afraid of the idea of seeing abnormally high American expectations of him. We have just seen that the expectations of the president for his people are equally high and demanding. The response of the Americans to this call can inspire us.


Le discours remarquable prononcé par Barack Obama lors de son assermentation comme 44e président des États-Unis d'Amérique aura été un moment d'éloquence humaniste et de grandeur dont on a perdu l'habitude dans nos sociétés affairées où trop souvent le cynisme le dispute à l'indifférence. Pourtant, puisque tant de Québécois et de Canadiens ont exprimé depuis son élection une admiration débordante pour le nouveau président, je me suis permis de rêver en me demandant ce qu'il adviendrait de nous si la parole de Barack Obama était transposée au Québec.

Serions-nous prêts, comme Barack Obama l'a demandé avec ferveur à ses compatriotes, à embrasser les idéaux et les valeurs que son discours a évoqués avec tant de force et de puissance de conviction? Avons-nous besoin d'attendre de trouver chez nous un homme de sa trempe pour nous en convaincre? N'aurions-nous pas autant que nos voisins américains un urgent besoin de rebâtir une société plus libre, plus responsable, plus juste et plus démocratique?



Qu'y a-t-il dans le discours de Barack Obama qui ne soit pas applicable au Québec en dehors de l'influence du géant américain dans le monde et de sa politique étrangère? Lorsque Barack Obama dit: «Notre système de santé coûte trop cher. Nos écoles laissent tomber trop d'enfants et chaque jour apporte de nouvelles preuves que la façon dont nous utilisons l'énergie renforce nos adversaires et menace notre planète», ne pourrait-il pas s'agir du Québec? Lorsqu'il poursuit en déclarant: «Mais il est bien fini le temps de l'immobilisme, de la protection d'intérêts étroits et du report des décisions désagréables», parle-t-il du Québec ou des États-Unis? Enfin, lorsqu'il proclame : «Quoi qu'un gouvernement puisse et doive faire, c'est en définitive de la foi et de la détermination des Américains que ce pays dépend», pourrait-on remplacer le mot Américains par Québécois?


Travail, honnêteté et courage

Il est vrai que l'Amérique dont hérite Obama traverse probablement une bien plus mauvaise passe que le Québec. Mais lorsque le nouveau président évoque les valeurs comme le travail, l'honnêteté, le courage, le respect des règles, la tolérance, la curiosité, la loyauté et le patriotisme, sommes-nous si sûrs que seuls les Américains ont besoin qu'on les rappelle à leur souvenir?

«Ce qui nous est demandé maintenant, c'est une nouvelle ère de responsabilité, une reconnaissance de la part de chaque Américain, que nous avons des devoirs que nous n'acceptons pas à contrecoeur mais saisissons avec joie...», de poursuivre Barack Obama. N'a-t-on pas également au Québec le sentiment que nos droits, qui sont nombreux et revendiqués à grands cris, ont depuis longtemps déclassé leur contrepartie, en l'occurrence, nos devoirs de citoyen? N'y a-t-il pas, chez ce voisin du Nord, une lourde tendance à croire qu'il revient au seul gouvernement de tout résoudre autant que d'assumer toutes les responsabilités? Portons-nous sérieusement en nous ce désir de changement que propose Barack Obama? Pourrions-nous reprendre à notre compte le fameux Yes We Can?

Si l'on veut croire aux vertus de Barrack Obama autant qu'on a conspué les travers de son prédécesseur, il faudra s'inspirer de toutes les parties de son discours et pas seulement de celles qui font notre affaire ou nous amènent à croire que les Américains sont les seuls à devoir changer. Avant le discours du 20 janvier de Barack Obama, tout le monde s'effrayait à l'idée de voir démesurément grandes les attentes des Américains à son endroit. On vient de s'apercevoir que celles du nouveau président envers son peuple sont également élevées et exigeantes. La réponse des Américains à cet appel pourra nous inspirer.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage