Love According to the US Army

Published in Marianne
(France) on 1 December 2012
by Aude Lancelin (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Kirby. Edited by .

Edited by Natalie Clager

“A staggering number of emails.” “A phenomenal correspondence.” “Up to 30 emails every day.” If we can take one, and only one, crumb of comfort from the storm currently engulfing the American military’s top brass, which has already brought about the resignation of CIA Director General David Petraeus, it must surely be the sprightly health of inter-personal correspondence, rumored to have been dying from the efficiency of modern communication.

We are as such pleasantly dumbstruck to learn that General John Allen, the other main player in this affair, reportedly exchanged “between 20,000 and 30,000 pages” with the brunette Jill Kelley, a sort of Madame Verdurin of the Tampa base, only racier. The concerned party insists that the relationship is platonic; his nomination to the post of NATO commander has nonetheless been delayed while we await the result of the FBI-led investigation into the flirtatious, or not, nature of the missives.

“Your tears take my reason, they burn my blood. You must believe that it is no longer in my power to think a thought that is not of you, to have an idea that is not subject to you.” It is not from the emails of the unfortunate Allen that these words are extracted, nor are they from those fatal messages sent by his colleague Petraeus, fallen hero of the Afghanistan war, to his physically impressive mistress. They are instead from one of the 260 unbridled letters sent by General Bonaparte to Joséphine, mostly during his Italian campaigns--campaigns that were among his most glorious.

In those days, it would have crossed nobody’s mind that a high-ranking officer ought to devote his life to that of an anchorite, with his eyes never away from the binoculars fixed on the enemy lines. Nor would anybody have thought that epistolary tantrism, adulterous or otherwise, should be subject to prosecution for the crime of “lack of honor,” as is stipulated by article 134 of the American military code. Does this regulation also provide for punishment for those onanistic practices that the Comte de Mirabeau recommended for any “good General” in the Errotika Biblion of 1782? American standards would have seen the arrest of the soldier Guillaume Apollinaire for the torrent of erotic correspondence sent from the front: no less than 220 letters addressed to “Lou,” a scandalous divorcee who he nicknamed, among other things, “my little muskrat.” It was an “inappropriate” relationship, to borrow the usage of the FBI.

This totalitarian inquisition into the personal relations of the leaders of one of the largest democracies on the planet is food for thought. Having experimented with zero-casualty warfare in the early 1990s, now the U.S. is trying to invent the “zero-sex war,” another attempt to escape from history. It’s a wasteland where even the most cerebral of web-forged fantasies would face eradication. There remains no doubt that somewhere out in the Afghan highlands, two formidable sexual fundamentalisms are squaring off: the Taliban, who stone their women, and the Americans, who castrate their officers.


L'amour en toutes lettres dans l'US Army

«Un nombre faramineux de courriers électroniques», «une correspondance phénoménale», «jusqu'à 30 e-mails par jour»... S'il est une chose rassurante - une seule - dans la tempête en train de décapiter tout l'état-major américain, celle qui a déjà conduit à la démission de la CIA du général David Petraeus, c'est bien la santé retrouvée de la correspondance, qu'on disait moribonde à l'heure des mails expéditifs.

Ainsi apprend-on rêveusement que le général John Allen, autre protagoniste de l'affaire, aurait échangé «entre 20 000 et 30 000 pages» avec la brune Jill Kelley, sorte de Mme Verdurin de la base de Tampa, en plus olé olé. Une relation platonique, se défend l'intéressé, dont la nomination au poste de commandant de l'Otan vient toutefois d'être suspendue en attendant le résultat de l'investigation menée par le FBI pour cerner la nature «flirteuse» ou non des missives.

«Tes larmes m'ôtent la raison, brûlent mon sang. Crois bien qu'il n'est plus en mon pouvoir d'avoir une pensée qui ne soit pas à toi, et une idée qui ne te soit pas soumise»... Ces mots ne sont pas extraits des mails du malheureux Allen, ni même de ceux, fatals, qu'envoya à sa maîtresse body-buildée son collègue Petraeus, héros aujourd'hui déchu de la guerre d'Afghanistan, mais bien d'une des 260 lettres échevelées que le général Bonaparte écrira à Joséphine, notamment lors de ses campagnes d'Italie, qui ne furent pas les moins glorieuses (Correspondance, lettres intimes, éditions SPM/Pierrelongue).

En ce temps-là, il ne serait venu à personne l'idée qu'un haut gradé soit voué à être une sorte d'anachorète fixant continûment la ligne ennemie à la jumelle, ou que le tantrisme épistolaire, fût-il adultère, soit interdit sous peine d'inculpation pour «crime» et «manquement à l'honneur», ainsi que le stipule l'article 134 du code militaire américain. Ce même règlement prévoit-il aussi un châtiment pour les pratiques onanistes préconisées à tout «bon général» par Mirabeau dans l'Errotika Biblion (1782) ? Selon les critères américains, sans doute faudrait-il aujourd'hui mettre aux arrêts le soldat Guillaume Apollinaire pour sa torrentielle correspondance érotique sur le front en 1914, pas moins de 220 lettres adressées à «Lou», une sulfureuse divorcée qu'il surnommait entre autres «mon petit rat musqué» - relation on ne peut plus «inappropriée», selon la terminologie du FBI.

Face à cette inquisition totalitaire pratiquée par une des plus grandes démocraties du monde à l'égard de l'intimité de ses cadres dirigeants, on reste forcément songeur. Après avoir expérimenté la guerre «zéro mort» au début des années 90, les Etats-Unis tentent d'inventer la guerre «zéro sexe», autre forme de sortie de l'Histoire. Un désert du réel si parfait que même le plus cérébral des fantasmes développés dans le seul espace du Web y serait encore à pulvériser. Pas de doute, là-bas, quelque part sur les hauts plateaux afghans, entre talibans lapideurs de femmes et Américains châtreurs d'officiers, ce sont bien deux intégrismes sexuels redoutables qui se font aujourd'hui face.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: Donald Trump’s Failure

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession