The Pillars of Capitalism

Published in 24 Hours
(Bulgaria) on 1 December 2012
by Christopher Karadjov (link to originallink to original)
Translated from by Mila Alexandrova. Edited by Gillian Palmer.
A couple of weeks before the election in the U.S., a TV commercial featuring Thomas Peterffy was running. In the commercial, the millionaire of Hungarian descent shares his unfortunate experience of growing up in a socialist state and explains to the viewers what socialism looks like. Initiative is stifled; everyone is poor. After showing a series of carefully chosen images, he comes to the unjustified conclusion that America is on its way to socialism, that people with money are despised and that this will not lead to anything good unless the voters choose Republicans. Peterffy mentions neither Romney nor Obama, but it is crystal clear what he has in mind. The video is available on Youtube.

Although Peterffy’s message failed to prevent the victory of the Democrat, the president’s second term in office will not bring a dictatorship of the proletariat. Capitalism is doing quite well in the U.S. despite the fact that some people still believe that Obama is a communist. Usually, these are the same people that gather signatures to secede from the union; by rule of thumb they live in states that receive more money from the government than they give. Nevertheless, they flaunt their independence (yes, Mississippi and Alabama, I’m talking about you).

Only a few weeks after the election, the fury of the campaign show is fading away. Poor Romney is probably setting a record for the candidate most quickly forgotten and ignored by his own party. The career-ending love affair of General Petraeus turned out to be a one-hit wonder. Its quick disappearance from the public space is possibly due to the fact that Americans were immunized against this type of scandal during the Bill Clinton era. Besides, when you have someone’s hand in your pocket — which could be the case for everyone after New Year’s Eve, if the White House and Congress decide to jump off the fiscal cliff instead of reaching an agreement — other events become less and less significant. Even the political juggle with the truth about the September tragedy in Benghazi failed to stir a fervent public response, despite Fox News’ best effort. What is the importance of exactly how Susan Rice formulated her statements on TV when the previous Rice, Condoleezza, had lied through her teeth about Iraq in 2002 and 2003?

On the other hand, the yearly Thanksgiving shopping hysteria brought $55 million in revenue and revitalized the hope that the American consumer will once again push the boat out. This is good news for the economy, which is so dependent on the spending mood of the consumer. As if it meant to confirm that the idea of socialism has no ground in America, the gigantic chain Walmart fervently refused to raise the minimal salary of its personnel to $25,000 a year. What a shame! Walmart is the biggest private employer in the world, with more than 2 million employees. The increase would have raised the prices of their merchandise some 10 to 15 cents. Six of the members of the Walton family, who own more than half of Walmart’s stocks, are collectively wealthier than a third of the American people. This is not good capitalism.

Besides the labor conflict, Walmart managed to put its name into bad news headlines twice in the course of a week. First, 112 workers burned in a factory in Bangladesh in which clothing sold by Walmart was manufactured (Walmart says that there are no official sanctions for this type of product provided by suppliers). A little after that, three vigilant employees of the store chain in Georgia followed and caught in the parking lot a man trying to steal two DVD players. The store employees pressed him to the ground so roughly that he died. That is not good capitalism either.

The way things are going, Americans may get a feeling that a spoonful of socialism (the Swedish type of socialism, not the Hungarian one) could be a relish. Here we go — step by step Obamacare is turning from a curse to a working program. The introduction of a new, progressive taxation of revenue above half a million looks more and more likely to happen. America is shifting to the left although it is still very far from European egalitarianism.

Peterffy is not right about the hatred toward successful people in the U.S. Just the opposite — the American dream (or illusion) sells pretty well. Still, most Americans do not want Romney and Walmart to be the only pillars capitalism relies on.


В продължение на няколко седмици преди изборите из САЩ се въртеше една реклама, на която милиардерът от унгарски произход Томас Петерфи (Thomas Peterffy) обяснява как е израснал в социалистическа държава и колко лошо e било там. Инициативата е потисната, всички са бедни. След поредица манипулативно подбрани кадри той изведнъж стига до неправдоподобното заключение, че днес Америка е тръгнала по пътя на социализма, че преуспелите хора са мразени и това няма да доведе до нищо добро - освен ако избирателите не гласуват за републиканците. Петерфи не споменава поименно Мит Ромни или Барак Обама, но е ясно за кого говори. Можете да намерите клипа в YouTube.

Въпреки че посланието на Петерфи не можа да предотврати победата на демократа президент, вторият му мандат няма да доведе до диктатура на пролетариата. Капитализмът си е много добре в САЩ, макар тук-там да се намират хора, които още смятат Обама за комунист. Те обикновено са същите, които събираха подписки за излизане от съюза и като правило живеят в щати, получаващи повече пари от федералната хазна, отколкото внасят в нея - но които обичат да се перчат колко са независими (да, Мисисипи и Алабама, за вас говоря).

Само няколко седмици са минали от изборите, но циркът на кампаниите вече е избледняващ спомен. Горкият Ромни вероятно постави рекорд за най-бързо забравен - и загърбен от собствената си партия - кандидат. Любовно-професионалната афера на о.р. ген. Дейвид Петреъс се оказа чудо за три дни, вероятно защото американците бяха имунизирани срещу подобни скандали още при Бил Клинтън. А и когато ти бъркат в джоба - както ще се случи с всички след Нова година, ако Белият дом и Конгресът скочат от т.нар. фискална скала, вместо да се споразумеят, останалите теми стават по-малко занимателни. Дори политическото жонглиране с истината за септемврийската трагедия в Бенгази не предизвиква кой знае какъв ентусиазъм у публиката въпреки старанието на "Фокс нюз". Какво значение има как точно се е изразила по телевизията посланичката в ООН Сюзан Райс, когато предишната Райс - Кондолиза - лъжеше през 2002-2003 г. за Ирак, без да й мигне окото?

Затова пък ежегодната шопингистерия след Деня на благодарността доведе до продажби за 55 милиарда долара, съживявайки надеждите, че американският потребител ще харчи отново с широки пръсти. Това е добра новина за икономика, която зависи толкова много от покупателните капризи на гражданите. Сякаш за да докаже, че социалистическите идеи са без почва в Америка, гигантската верига магазини "Уолмарт" упорито отказа да вдигне минималната заплата на персонала си до 25 хил. долара годишно. Срамота, понеже "Уолмарт" е най-големият частен работодател в света, с 2 милиона служители. Добавката щеше да увеличи цените на повечето стоки с някакви си 10-15 цента. Шестимата членове на семейство Уолтън, които владеят половината от акциите на "Уолмарт", колективно са по-богати, отколкото една трета от американците. Това не е добър капитализъм.

Освен с този трудов конфликт само за седмица "Уолмарт" успя да влезе в черните хроники още два пъти. Първо, 112 работници изгоряха във фабрика в Бангладеш, в която шиели дрехи за веригата (от "Уолмарт" казаха, че подобно ишлеме не било санкционирано официално). Малко след това трима бдителни служители на веригата проследили и хванали на паркинга пред един от магазините в щата Джорджия гражданин, който, изглежда, се опитвал да задигне два DVD плейъра. Служителите обаче така натиснали на земята злополучния крадец, че той умрял. И това не е добър капитализъм.

Както е тръгнало, американците ще вземат да се усетят, че една щипка социализъм (от шведския, не от унгарския вид) може да им се услади. Ето, лека-полека здравноосигурителната реформа "Обамакеър" престана да бъде ругатня и се превръща в работеща програма. Въвеждането на по-прогресивно данъчно облагане с нови налози за приходите над половин милион долара започва да изглежда все по-вероятно. Америка видимо олевя през последните години, макар да е много далеч от европейския егалитаризъм.

Петерфи не е прав, че някой мрази преуспелите хора в САЩ. Напротив, американската мечта (или илюзия) още се харчи добре. Просто доста американци не искат "Уолмарт" и Ромни да са единствените стожери на капитализма.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?