At the start of his inauguration ceremony when he took the oath of office, the new American president, Barack Hussein Obama, addressed the world with an unprecedented attitude. Rising against the measures and views of his predecessor, George W.Bush, he attempted to remind the world of America’s positive image and bridging the split Bush and his conservative administration caused by the failure foreign policies based on the arrogance of power.
In his address, Obama broke new ground in offering hope of a brighter future for Americans and other peoples, as well as showing concern for two issues at home: the means to overcome the disastrous economical impasse that dealt a severe blow to America and other countries, and his country’s determination not to barter its security by letting the basic principles of America’s founders slip away: respecting the law and human rights.
Now, the time has come when the American leadership perceives that power alone cannot protect America, nor give it the right to do whatever it likes.
Still, and in respect to international issues, Obama reiterated that he would pull troops back from Iraq and lend the Islamic world a hand based on common interests and mutual respect, apparently in a tone different from that of a former administration that was used to creating a link between Islam and terrorism.
The world really rejoiced at Obama’s election as president, believing he would trace back the path of the values that his country taught to the world: equality, freedom and democracy, no matter what the race, creed or color when he was sworn in as the first black and son of an immigrant ever to become the president of the country, taking the helm of the world’s ship.
Presently, everyone is expecting Obama, full of zeal, to enact foreign policies guided by justice, collaboration and common interests rather than power and muscle. The Islamic and Arab worlds are waiting to see how much he would be creditable when it comes to the Middle East: the Arab-Israeli conflict and taking sides with one party at the expense of the other. Yet, no one is ignorant of the fact that Obama took it upon himself during his electoral campaign to guarantee the support of Israel and maintain its security, something he cannot help but achieving. That is because the fingers weaving the American political system have worked in the past few decades to create uniformity between the interests of the U.S. and Israel. However, he can still push the march of peace and allow the Palestinians their rights in an independent state, encompassing Gaza and the West Bank and taking Jerusalem as its capital. Only then, will Israel live in peace.
Obama is also expected to help annihilate the terrorism and violent problems resulting from the gap between the very rich countries and the abjectly poor ones and contribute in keeping a clean environment.
In conclusion, it was the new inhabitant of the White House who gave us a free hand to hope, make wishes and develop expectations that he would not be a disappointment to us.
بالقطع قدم الرئيس الأمريكي الجديد باراك حسين أوباما خطابا أمريكيا جديدا للعالم.. خطاب انقلب فيه علي جميع المعايير التي استند إليها الرئيس السابق جورج دبليو بوش.. حاول من خلاله أن يعيد الصورة الإيجابية إلي أمريكا في العالم, ويهدم الفجوة الكبيرة التي صنعها بوش بمساعدة المحافظين الجدد في الإدارة الأمريكية بأدوات السياسة الخارجية المفرطة في القوة, التي تعتمد علي العنف في إثبات الزعامة في العالم, وهو ما ثبت فشله باقتدار.
في خطابه الذي ألقاه عقب أدائه يمين القسم الدستورية فتح أوباما أملا جديدا لمستقبل أفضل للأمريكيين, ولشعوب العالم الأخري, توجه أوباما إلي قضيتين داخليتين بالغتي الأهمية: الأولي: هي كيفية تجاوز الأزمة الاقتصادية التي ضربت أمريكا والعالم, والثانية: أن أمريكا لن تقايض الأمن بالتخلي عن المبادئ الأساسية التي وضعها الآباء المؤسسون للولايات المتحدة الخاصة بحكم القانون, وحقوق الإنسان.
لقد أدركت القيادة الأمريكية الجديدة أن القوة وحدها لا يمكن أن تحمي الولايات المتحدة, ولن تعطي واشنطن الحق في القيام بما يحلو لها.
وعلي الصعيد الدولي أكد أن أمريكا سوف تسحب قواتها من العراق, كما مد يده إلي العالم الإسلامي في لغة مختلفة تماما عن تلك التي استخدمتها الإدارة القديمة, إذ لم يكرر العبارات التي تتضمن ربط الإسلام بالإرهاب, وقال: إن أمريكا تبحث عن سبيل جديد للتعاون مع العالم الإسلامي يقوم علي المصالح المشتركة, والاحترام المتبادل.
لقد استبشر العالم خيرا بقدوم باراك أوباما رئيسا لأمريكا, يعيد بلاده إلي قيمها الأصلية التي طالما تطلعت شعوب العالم إليها للاحتذاء بها: قيم المساواة والحرية والديمقراطية, والانتخاب الحر للبشر, بغض النظر عن العرق أو الدين أو اللون, وهي تلك القيم التي تكتمل بوصول أول شخص أسود البشرة لسدة الرئاسة في الولايات المتحدة, ابنا لأب مهاجر لا تنتمي جذوره تاريخيا للأرض الجديدة, ورغما عن ذلك فعلها.
العالم كله يتطلع إلي هذا الرجل المفعم بالحيوية لتنفيذ سياسة خارجية أكثر عدلا في العالم, لا تقوم علي القوة, وإنما تقوم علي التعاون والمصالح المشتركة.
العالمان العربي والإسلامي يتطلعان إلي مدي المصداقية التي ستتمتع بها كلمات أوباما في حفل التنصيب حينما تأتي المسألة إلي أزمة الشرق الأوسط.
الكل يتطلع إلي معالجة جديدة للأزمة تضع الأطراف المتصارعة علي الطريق الصحيح والسليم, لا تنحاز بشكل مطلق لإسرائيل علي حساب الفلسطينيين والعرب. صحيح أن أوباما قدم تعهدات خلال الحملة الانتخابية الرئاسية لإسرائيل تضمن الدعم الكامل لها, والحفاظ علي أمنها, وهي مسألة تتجاوز قدرات الرئيس الأمريكي الجديد, ولا يملك إلا الانصياع لها, فالقوي الفاعلة في النظام السياسي الأمريكي عملت خلال عقود علي إيجاد تطابق كبير في المصالح بين الولايات المتحدة وإسرائيل, فلا فكاك أمام أوباما من هذه القيود, لكن أمامه حرية حركة تتعلق بإقرار السلام ومنح الفلسطينيين حقوقهم في دولة مستقلة علي غزة والضفة الغربية عاصمتها القدس, وحينما يتحقق السلام سوف يضمن بذلك أن تعيش إسرائيل في سلام في تلك المنطقة المضطربة من العالم.
العالم أيضا ينتظر من أوباما تعاونا أمريكيا في مجال التعاون بين الشمال والجنوب.. مشكلات الإرهاب والعنف تنبع أحيانا من مشكلات تفاقم الفجوة بين الدول الغنية والدول الفقيرة.. نتطلع إلي عالم أكثر عدلا وتعاونا في مجال التعاون الاقتصادي والبيئة والسلام.
لقد رفع القادم الجديد إلي البيت الأبيض سقف التوقعات, ونتمني ألا يخيب أمل شعوب العالم فيه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he recent back-and-forth between Washington and Beijing over rare earth minerals looks technical on the surface, but it points to a deeper shift in global leverage.