Obama Takes Very Cautious Stance on Egyptian Crisis

Published in Al-Dostour
(Jordan) on 11 December 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Ahmad abdel-rahamn. Edited by Laurence Bouvard  .
The United States has adopted a very cautious stance since the start of the ongoing crisis between Egyptian President Mohammed Morsi and the opposition. Obama apparently prefers to maintain his relationship with his Egyptian counterpart, and the way out of this crisis is not yet clear.

For Washington the dilemma lies in supporting Egyptian democratic aspirations without upsetting one of its most important regional allies, who turned out to be a key player in negotiating a ceasefire agreement between the Islamic Resistance Movement (Hamas) and Israel on Nov. 21. Washington was taken by surprise when Mohammed Morsi, praised by the Americans for his mediation in the Gaza crisis, afterward signed a decree giving himself sweeping powers. Nevertheless, American diplomacy has not condemned this move, saying that the situation was "not clear" before the opposition's call for peaceful demonstration. But demonstrations are increasing, and thousands of opponents besieged the presidential palace on Wednesday demanding the repeal of the decree and postponement of the constitutional referendum scheduled for Dec. 15.

U.S. Secretary of State Hillary Clinton called for dialogue, stressing that the Egyptians deserve "a constitution that protects the rights of all Egyptians — men and women, Christians and Muslims." On Thursday President Obama had a telephone conversation with Mohammed Morsi during which he expressed his concern after the violent incidents that left seven dead and hundreds injured on Wednesday night in the vicinity of the presidential palace.

In this phone call, Obama reiterated the "United States' support for the Egyptian people and its transition toward democracy that respects the rights of all Egyptians." However, Obama has not taken a position on the controversial decree issued on Nov. 22. Meanwhile, he has not publicly expressed his attitude on the crisis that has been plaguing Egypt for over two weeks.

This cautious stance reveals tension between American interests in the region and the desire to support the spread of democracy after supporting Hosni Mubarak for three decades. American commentator David Ignatius wrote in the Washington Post: "Through this upheaval, the Obama administration has been oddly restrained." He added, “It’s crazy for Washington to appear to take sides against those who want a liberal, tolerant Egypt and for those who favor sharia. Somehow, that’s where the administration has ended up."

U.S. officials, who continue to express their concern, say that the Egyptian president pledged to respect the peace agreement signed with Israel in 1979, which is an absolute priority for Washington. Moreover, the U.S. position contradicts the one adopted by the most assertive Europeans. France criticized the decree the day after it was released on Nov. 22. Germany threatened to reconsider its development aid in the light of democratic progress in the country.

For his part, the president of the European Parliament, Martin Schulz, denounced what he described as "a coup" and called for the cutting off of funds for Egypt. The U.S. Congress is currently freezing financial assistance worth $450 million for the Egyptian government. But in spite of the call made by some members in the House of Representatives, the U.S administration does not intend to reconsider the impending $1.3 billion sent each year to the Egyptian army.

In this respect, a European diplomat said, on condition of anonymity: "The United States has different relationships with Egypt, including major military cooperation with the Egyptian army, and therefore we understand that [its stance] is more retreating than the European Union."


اوباما يتخذ موقفا في غاية الحذر ازاء الازمة المصرية

تبدي الولايات المتحدة موقفا حذرا للغاية منذ بدء الازمة بين الرئيس المصري محمد مرسي والمعارضة، لاسيما وان الرئيس باراك اوباما يفضل على ما يبدو الحفاظ على علاقته مع نظيره طالما لم يتضح المخرج من الازمة.

بالنسبة لواشنطن فان المعضلة تكمن في دعم التطلعات الديموقراطية للمصريين بدون اغضاب واحد من اهم حلفائها الاقليميين تبين انه لاعب اساسي في التوصل الى وقف لاطلاق النار بين حركة المقاومة الاسلامية (حماس) واسرائيل في 21 تشرين الثاني. وقد اخذت واشنطن على حين غرة عندما وقع محمد مرسي الذي اشاد به الاميركيون لوساطته في ازمة غزة، غداة ذلك مرسوما يمنح نفسه بموجبه صلاحيات واسعة. فالدبلوماسية الاميركية لم تدن هذه الخطوة واعلنت ان الوضع “ليس واضحا”، قبل ان تدعو المعارضة الى التظاهر سلميا. لكن التظاهرات تتكثف وقد طوق الاف المعارضين الاربعاء القصر الرئاسي للمطالبة بالغاء المرسوم وتأجيل الاستفتاء الدستوري المقرر في 15 كانون الاول.

ودعت وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون الى الحوار واكدت ان المصريين يستحقون “دستورا يحمي حقوق جميع المصريين، رجالا ونساء، مسلمين ومسيحيين”. والخميس اجرى الرئيس اوباما اتصالا هاتفيا مع محمد مرسي ليعبر له عن “قلقه” بعد اعمال العنف التي اسفرت عن سقوط سبعة قتلى ومئات الجرحى ليل الاربعاء الخميس في محيط القصر الرئاسي.

وفي هذه المكالمة الهاتفية جدد اوباما “دعم الولايات المتحدة للشعب المصري وجهودها من اجل انتقال نحو ديمقراطية تحترم حقوق جميع المصريين”، لكن من دون ان يتخذ موقفا بشأن المرسوم المثير للجدل الصادر في 22 تشرين الثاني. كما انه لم يعبر علنا عن موقفه بشأن الازمة التي تعصف بمصر منذ اكثر من اسبوعين.

ويكشف هذا الموقف الحذر التوتر بين المصالح الاميركية في المنطقة والرغبة في دعم نشر الديمقراطية فيها بعد دعم حسني مبارك طيلة ثلاثة عقود. وكتب المعلق ديفيد انياتيوس في صحيفة واشنطن بوست “خلال كل هذه الانتفاضة اعتمدت ادارة اوباما بغرابة موقفا متحفظا”. واضاف “من الجنون ان تبدو واشنطن منحازة ضد اولئك الذين يريدون مصر اكثر تقدما واكثر تسامحا، ومع اولئك الذين يريدون (تطبيق) الشريعة. لكن بطريقة او باخرى ها هو الموقع الذي تقف فيه الادارة اليوم”.

ويذكر المسؤولون الاميركيون الذين يواصلون التعبير عن قلقهم، بان الرئيس المصري تعهد باحترام اتفاقية السلام الموقعة مع اسرائيل في 1979، وهي اولوية مطلقة بالنسبة لواشنطن. يبقى ان الموقف الاميركي يتباين مع لهجة الاوروبيين الاكثر حزما. فقد انتقدت فرنسا المرسوم غداة صدوره في 22 تشرين الثاني. وهددت المانيا باعادة النظر في مساعدتها للتنمية على ضوء التقدم الديمقراطي في البلاد.

وندد رئيس البرلمان الاوروبي مارتن شولتز من جهته ب”انقلاب” ودعا الى قطع الاموال عن مصر. ويجمد الكونغرس الاميركي حاليا مساعدة مالية بقيمة 450 مليون دولار للحكومة المصرية، لكن بالرغم من دعوة بعض النواب لا تعتزم الحكومة اعادة النظر في شيك بقيمة 1,3 مليار دولار يرسل كل سنة الى الجيش المصري.

وقال دبلوماسي اوروبي طلب عدم كشف هويته في هذا الصدد ان “الولايات المتحدة تقيم علاقة مختلفة مع مصر، فهي ترتبط بتعاون عسكري كبير مع الجيش المصري، ونفهم ان يكون (موقفها) اكثر تراجعا من الاتحاد الاوروبي”.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Russia: Trump the Multipolarist*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus