Time for an Economic NATO

Published in Hospodářské noviny
(Czech Republic) on 12 December 2012
by Daniel Anýž (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Kathleen Weinberger.
If we judged the recent U.S. presidential campaign from the standpoint of its positive results for trans-Atlantic relations, we wouldn’t find much there. As far as Europe was mentioned, Mitt Romney discussed only stagnant socialism.

Of course, one hopeful supposition was nevertheless hidden behind the campaign rhetoric: Regardless of whether Obama or Romney won, there was a possibility – discussed on both sides of the Atlantic since the 1990s – that the U.S. and EU might finally enter into serious negotiations regarding the creation of a trans-Atlantic free trade zone. Looking at the last few weeks since the American elections, there is every indication that that moment is really on the way.

In the matrix of political will, business interests and economic arguments, everything is falling into place. The U.S. is recovering slowly from a deep recession and greatly needs to maintain – and as far as possible increase – economic growth. The EU is even more dependent on economic recovery for a way out of the crisis. It follows from various studies that, if it were possible to remove remaining import tariffs and regulatory measures, economic growth on both sides of the Atlantic would increase by a half or, according to the most optimistic estimates, as much as two percent.

Let us repeat the well-known facts. The U.S. and EU together account for half of worldwide GDP and more than a third of the global marketplace. U.S. direct foreign investment in the EU in 2011 amounted to $2 trillion, twice as much as America invested in any other region. On the flip side, the EU invested $1.6 trillion in the U.S., four times more than in any other region. It is actually astonishing that these two blocs, who additionally have strong cultural ties, have still not formed a free-trade association. The reasons that have prevented it so far – above all protections for agriculture and the food and drug industry – will be difficult to overcome even now. However, never before has such a willingness to begin serious negotiations been so clearly expressed by politicians, including Angela Merkel, David Cameron and Hillary Clinton, and from important institutions such as the Council of Europe, the European Parliament and the American Congress.

The EU-U.S. High-Level Working Group on Growth and Jobs, which was created last autumn to evaluate the possible formation of a trans-Atlantic zone, is supposed to publish its closing report by the end of this year. In all likelihood, it will be supportive, as indicated by the weeks-old statement of EU Trade Commissioner Karel De Gucht that “there is now, for the first time in years, a serious drive towards an EU-U.S. free-trade agreement” on both sides. Secretary Clinton summed it up for the American side when she stated that the key question for the US and Europe now is “whether we invest as much energy into our economic relationship as we have put into our security relationship.” By that she meant nothing less than that the time has come for America and Europe to form some kind of economic NATO. That is, to take a necessary step toward the defense of their common economic future.


Pokud by se v rámci dohody o zóně volného obchodu podařilo odstranit zbývající regulace, tak by se hospodářský růst po obou stranách Atlantiku podle některých odhadů zvýšil až o 2 procenta.

Pokud bychom posuzovali nedávnou prezidentskou kampaň v USA z hlediska toho, co pozitivního z toho vyplývá pro transatlantické vztahy, nic moc nového bychom tam nenašli. Pokud se o Evropě mluvilo, tak jsme v podání republikána Mitta Romneyho slyšeli o zahnívajícím socialismu.

Za rétorikou kampaně se ovšem přece jen skrýval jeden nadějný předpoklad. Ať už v USA vyhraje Obama, nebo Romney, oživení by se mohla dočkat agenda, o které se po obou stranách Atlantiku mluví už od 90. let. A to možnost, že USA a Evropská unie konečně vstoupí do vážných jednání o vytvoření transatlantické zóny volného obchodu. A když se teď ohlédneme za pár týdny, které uplynuly od amerických voleb, tak vše nasvědčuje tomu, že tento okamžik skutečně přichází.

V matici politické vůle, zájmu byznysu a ekonomických argumentů do sebe vše zapadá. USA se jen pomalu zotavují z těžké recese a velmi potřebují udržet a pokud možno zvýšit hospodářský růst. Na ekonomickém oživení, jako nezbytné podmínce možného budoucího východiska z krize, je pak o to více závislá Evropská unie. Z různých studií přitom vyplývá, že pokud by se v rámci dohody o zóně volného obchodu podařilo odstranit zbývající dovozní tarify a regulační opatření, tak by se hospodářský růst po obou stranách Atlantiku zvýšil o 0,5 nebo (podle nejoptimističtějších odhadů) až o 2 procenta.

Zopakujme si známá fakta. USA a EU dohromady představují polovinu světového HDP a více než třetinu globálního trhu. Přímé zahraniční investice USA v EU v roce 2011 činily dva biliony dolarů, dvakrát více, než kolik Amerika investovala v kterémkoli jiném regionu. V opačném gardu unie v USA loni investovala 1,6 bilionu dolarů, čtyřikrát více než v kterémkoli dalším regionu. Je vlastně s podivem, že tyto dva bloky, které jsou navíc propojeny kulturně, zatím neutvořily volnětržní společenství. Důvody, které tomu dosud bránily, především ochranářská opatření v zemědělství, potravinovém a farmaceutickém průmyslu, nebude ani teď jednoduché překonat. Ale ještě nikdy předtím neznělo od nejvyšších politiků (Angela Merkelová, David Cameron či Hillary Clintonová) i z důležitých institucí (Rada Evropy, Evropský parlament či americký Kongres) takové odhodlání začít vážně jednat.

Ještě do konce tohoto roku by měla "Vysoká pracovní skupina EU-USA pro zaměstnanost a růst", která vznikla loni na podzim s cílem zhodnotit možné vytvoření transatlantické zóny, vydat závěrečnou zprávu. S velkou pravděpodobností bude doporučující, jak ukazuje několik týdnů staré vyjádření evropského komisaře pro obchod Karla de Guchta, podle něhož je na obou stranách "poprvé za dlouhé roky skutečný zájem na dohodě". A za americkou stranu to vše shrnula ministryně Clintonová, když uvedla, že klíčovou otázkou pro USA a Evropu teď je, zda dokážou "investovat stejnou energii do ekonomických vztahů, jako už daly do bezpečnostního partnerství". Čímž nemyslela nic menšího, než že přišel čas, aby Amerika a Evropa vytvořily svého druhu "ekonomické NATO". Tedy aby učinily nezbytný krok k obhajobě své společné budoucnosti.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Czech Republic: Freedom of the Press – American Style

Czech Republic: The Farce Looks a Little Different

Czech Republic: Giving Each Other the Finger: Trump and Biden Supporters Have No Room To Blame the Other Side

Czech Republic: To Stop Trump’s Return, American Elites Must Face the Truth: They Created Him

Czech Republic: Farewell, Afghanistan: The American Departure Is a Recipe for Catastrophe