President Obama as theMythological Antaeus

Published in Moskovskiy Komsomolets
(Russia) on 7 December 2012
by Melor Sturua (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Kathleen Weinberger.
As you know, the mythological Antaeus, son of the earth goddess Gaia, was invincible. When an opponent knocked him down, his mother Gaia poured new strength into him, and Antaeus got up and defeated the enemy. On Dec. 6, President Barack Obama decided to follow in Antaeus’s footsteps. In other words, he went to the people.

His opponents – the Republican majority in the House of Representatives – are putting up an increasingly bitter fight over the so-called "fiscal cliff," which the country is nearing. The Republican majority in the House is fighting tooth and nail for the one percent of Americans, not wanting to raise taxes on millionaires and billionaires. Barack Obama’s victory in the presidential election gives him a mandate to pass this increase in taxes on the super rich, but not increase taxes on the so-called 99%, which is compromised of the middle class and the poor.

President Obama has divided his time between the so far fruitless talks with House Speaker Boehner and so-called public diplomacy. That's what he did in Philadelphia, where he campaigned for his tax policy. On Thursday, Obama went to a middle-class home in the city of Falls Church, Virginia, which is nine miles from Washington, D.C. There he visited the Santana family, who he said suffer from the ongoing debate between the Democrats and the Republicans. Going over the "cliff" would be costly for the middle class. The Santanas, for example, would lose $2,000 in a year, and the entire American middle class would lose $200 billion.

The lady of the house, Tiffany Santana, who teaches English at a high school, is a member of the My2K movement, which is gaining ground in social media. The White House is behind this campaign, which encourages Americans to write their Congress members about how a tax increase will affect their quality of life. The Santana family consists of a husband, a wife and a six-year-old son. But Tiffany’s parents live with them too, which means that their taxes will increase by another $2,000. This is why the family is so interested in a solution to the “fiscal cliff” problem.

Summing up his visit with the Santana family, the President said, “The message that I got from Tiffany and the message that I think we all want to send to members of Congress is this is a solvable problem.” Before Obama visited the Santanas, the White House posted a video dedicated to the family’s budget, and after the visit it posted photos of the President discussing tax problems with the Santanas in their living room. The video had a detailed analysis of the family’s monthly expenses, and the reasons why they are supporting Obama’s project.

Next week, Obama will again touch the earth, this time in Detroit. Obama timed these excursions to coincide with the Congress vacation, when its members go home and meet face-to-face with their constituents.

But before traveling to the car capital of America, the President and his family lit up the White House National Christmas tree on Thursday. This tradition is already 90 years old. It goes back to the days of the Calvin Coolidge presidency. President Obama used this event to put pressure on the stubborn Republicans as well. In particular, he said, “In times of war and peace, triumph and tragedy, we’ve always come together to rejoice in the Christmas miracle. But our tree has been having a hard time recently – this is our third one in as many years. Our longstanding tree was lost in a storm, and then its replacement didn’t take hold. It just goes to show, nobody’s job is safe here in Washington. But I feel good about this one. It was planted just days before Hurricane Sandy, and it made it through the storm in one piece.”

In this case, the White House decided not to comment on Obama’s allegory. All Americans understand its moral anyway. President Obama will weather the tax storm in a Congress that’s advocating for the one percent, and will emerge even stronger, like Antaeus, who touched Gaia – Mother Earth.


Как Обама сражается с республиканцами

Как известно, мифологический герой Антей, сын Геи богини Земли был непобедим. Когда противник клал его на обе лопатки, мать-Гея вливала в него новые силы, и он вставал на ноги и побеждал соперника. В прошлый четверг, 6 декабря, президент США Барак Обама решил пойти по стопам Антея. Вернее, пойти в народ.

Его противники — республиканское большинство в палате представителей Конгресса ведут всё более ожесточенную борьбу вокруг так называемого «финансового обрыва», у которого оказалась страна. Республиканское большинство в палате представителей грудью отстаивают интересы одного процента американцев, не желая повышать налоги на миллионеров и миллиардеров. Победа на президентских выборах дала Бараку Обаме мандат — добиваться такого повышения налогов на сверхбогатых, но не на 99% представителей средних классов и бедняков.

Свое время президент Обама делит между пока что безрезультатными переговорами со спикером палаты Бенером и так называемой народной дипломатией. Именно этим он занимался в городе Филадельфия, где агитировал за свою налоговую политику. А в четверг Обама отправился в «логово среднего класса». В данном случае в город Фоллс-Черч в штате Вирджиния в 9 милях от Вашингтона. В Фоллс-Черч президент посетил семейство Сантана. Обращаясь к журналистам, сопровождающим его, Обама сказал, что Сантаны страдают от непрекращающихся дебатов между демократами и республиканцами, которые никак не могут решить свои противоречия и договориться. А это дорого обходится средним классам в личном плане. Тот же Сантана, например, лишается за год 2 тысяч долларов, а весь американский средний класс — 200 миллиардов долларов.

Хозяйка семьи Тиффани Сантана, преподающая английский язык в высшей школе, является участницей движения «Мои 2 тысячи», которое набирает силу на социальных медиа. За этой кампанией стоит Белый дом, который поощряет американцев писать своим конгрессменам о том, как повышение налогов повлияет на их уровень жизни. Семейство Сантаны состоит из мужа, жены и шестилетнего сына. Но с ними еще живут родители Тиффани, а это означает, что их налоги увеличиваются ещё на 2 тысячи долларов. Вот почему это семейство так заинтересовано в разрешении проблемы «финансового обрыва».

Подводя итог посещения семейства Сантаны, президент сказал: «Мессидж, который я получил от Тиффани и который мы все хотим донести до членов Конгресса, заключается в том, что стоящая перед нами проблема решаема и надо ее решить». Белый дом еще до посещения Обамой семейства Сантаны опубликовал видео, посвященное бюджету этой семьи, а после визита фото президента, обсуждающего с Сантанами в гостиной их дома проблемы налогов. Видео детально разбирает месячные расходы семейства, и причины, почему они поддерживают проект Обамы.

На следующей неделе президент вновь «прикоснется к земле». На сей раз в Детройте. «Хождение в народ» Обамы приурочено к каникулам Конгресса, когда его члены разъедутся по домам и встретятся лицом к лицу со своими избирателями.

Но до поездки в автомобильную столицу Америки президент и его семья зажгли в четверг в Белом доме Национальную Рождественскую елку. Этой традиции уже 90 лет. Она восходит к временам президентства Кальвина Кулиджа. Президент Обама использовал и это событие в целях нажима на упирающихся республиканцев. Он, в частности, сказал: «Во времена войны и мира, триумфа и трагедии мы всегда объединялись, чтобы возрадоваться рождественскому чуду. Но наша рождественская ёлка испытывает трудные времена. Она для нас третья. Первую мы потеряли во времена шторма. Её замена не привилась. И это намек на то, что ничье рабочее место в Вашингтоне не гарантировано. Но я настроен оптимистически насчет этой третьей ёлки. Её посадили за несколько дней до урагана «Сэнди», и она выдержала шторм и осталась целехонькой».

В данном случае Белый дом решил обойтись без комментариев к этому иносказанию Обамы. Всем американцам и без того ясна его мораль. Президент Обама выдержит налоговый шторм Конгресса, выступающего в роли адвоката сверхбогатого 1%, и выйдет из него ещё более окрепшим, как Антей, прикоснувшийся к Гее — матушке-Земле.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Russia: Trump the Multipolarist*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed