US Ambassador Criticizes New Adoption Law in Russia

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 21 December 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Emil Iracki. Edited by Gillian Palmer  .
U.S. Ambassador to Moscow Michael McFaul panned a new act passed by the Russian parliament which forbids Americans from adopting Russian children. The law, introduced by the Duma, the lower house of the Russian parliament, was a reaction to the sanctions imposed on Russians who infringe on human rights.

“We are seriously concerned with the proceedings that make the fate of orphans reliant on political matters, which are entirely irrelevant in this regard,” announced McFaul.* “The welfare of children is simply too important to be linked to other issues in our bilateral relationship.”

The American diplomat added that the new act makes it impossible for civil society activists to cooperate with the U.S.

Last Friday, the Duma passed a law that imposes sanctions on those citizens of the U.S. and other countries who infringe the rights of the citizens of Russian Federation.

It also forbids Americans from adopting Russian children and bans NGOs financed by the U.S. government from activity in Russian territory, as well as those organizations which pose a threat to Russian interests.

This controversial legal act is meant to be an answer to the Magnitsky Act, passed by the U.S. House of Representatives and approved by the Senate, which places sanctions on some Russians for human rights infringements.

The Russian act is waiting for the approval of the Federation Council, the upper house of their parliament. President Vladimir Putin has already expressed his support for the act.

According to a State Department spokesman, the issue will make it harder for the children to get a chance to live in a family atmosphere, in love and respect, which he called “especially worrying.”*

“About 60,000 Russian children have been admitted by American families in the last 20 years,” the spokesman pointed out, adding that orphans will be the real victims of the Russian decision. He also declared that the children are far more important than the “political aspects” of the relations between Russia and U.S.*

*Editor’s Note: These quotations, although accurately translated, could not be verified.


Ambasador USA w Moskwie Michael McFaul skrytykował rosyjską ustawę zakazującą adopcji rosyjskich dzieci przez Amerykanów. Przyjęta przez Dumę ustawa jest reakcją Moskwy na amerykańskie sankcje wobec Rosjan naruszających prawa człowieka

- Jesteśmy bardzo zaniepokojeni posunięciami, które łączą los sierot z całkowicie niezwiązanymi z tą sprawą kwestiami politycznymi - oświadczył McFaul. - Dobro dzieci jest zbyt ważne, by traktować je jako zakładnika polityki międzynarodowej - podkreślił.

Amerykański dyplomata dodał, że ustawa pozbawia aktywnych politycznie działaczy społeczeństwa obywatelskiego możliwości współpracy z USA.

Duma Państwowa, izba niższa parlamentu Rosji, uchwaliła w piątek ustawę nakładającą sankcje na obywateli USA i innych państw, których rząd Federacji Rosyjskiej uzna za łamiących prawa obywateli FR.

Ustawa zakazuje też adopcji rosyjskich dzieci przez Amerykanów. Wprowadza zakaz działalności w Rosji organizacji pozarządowych finansowanych ze Stanów Zjednoczonych, a także takich, których działalność zagraża interesom Rosji.

Ten kontrowersyjny akt prawny stanowi odpowiedź na uchwaloną przez amerykańską Izbę Reprezentantów i zatwierdzoną przez Senat USA ustawę Magnitskiego, wprowadzającą sankcje przeciwko przedstawicielom władz Rosji odpowiedzialnym za naruszanie praw człowieka.

Ustawę musi jeszcze zatwierdzić Rada Federacji - izba wyższa parlamentu. Poparcie dla ustawy zadeklarował już prezydent FR Władimir Putin.

Zdaniem rzecznika Departamentu Stanu Patricka Ventrella, ustawa przeszkodzi dzieciom w tym, by mogły "dorastać w szczęśliwym kręgu rodzinnym, w miłości i szacunku", co ocenił jako "szczególnie niepokojące".

- Około 60 tys. dzieci rosyjskich zostało przyjętych przez rodziny amerykańskie w ciągu ostatnich 20 lat - wskazał rzecznik. Na nowej ustawie "ucierpią faktycznie rosyjskie dzieci" - oświadczył. Dodał, że "dobro dzieci jest zbyt ważne, by je wiązać z aspektami politycznymi" stosunków między USA i Rosją.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*