The Newtown Massacre: Firearms and American Identity

Published in Le Monde
(France) on 17 December 2012
by Sylvie Kauffmann (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Boone. Edited by Kyrstie Lane.
One beautiful day in 1995, George H. W. Bush, in an act of profound indignation, turned in his National Rifle Association membership card to the powerful firearms lobbying group, and let it be known that he had done so. An anti-government extremist, Timothy McVeigh, had just blown up a federal building in Oklahoma City, killing 167 people. America, in shock, discovered the existence of domestic militias consisting of paranoid “patriots” obsessed with the idea that the American government was looking for ways to seize their firearms.

Several days before the bombing, the National Rifle Association had the poor taste to send a newsletter to its 3.4 million members in which federal law enforcement agents were equated to “Nazis.” This letter, explained George Bush, “deeply offends my own sense of decency and honor.” Cut to the quick, the National Rifle Association had to buy entire pages of advertisements in newspapers to respond to the ex-President, George Bush.

George Bush the father, of course. The son did not have the same “decency.” On the question of firearms as on many others, George Bush the father and son, the 41st and the 43rd presidents of the United States, symbolize two conflicting Americas. In the eternal American debate on firearms, the massacre of 20 children and six adults in Newtown, Connecticut, has tragically revived the America that George Bush the father was largely losing to George Bush the son, up until December 14 that is.

The security revolution that swept the United States after the attacks of Sept. 11, 2001, coupled with two terms of George W. Bush from 2000 to 2008, reversed the dynamic on gun control and forced a real regression in this very particular dimension of the American identity and incomprehensible to the rest of the world.

President Bill Clinton became the champion of “gun control,” an expression that, in politics, means efforts aimed at restricting access to firearms. In the U.S., a ban is out of the question: the Second Amendment of the Constitution grants the “right of the people to keep and bear arms.” As such, opponents of firearms can only work on the fringes. Restrictions to this right would be more or less extensive considering the power struggle between supporters and opponents of gun control in Congress and on the Supreme Court as well as the evolution of American society.

In the 1990s, Bill Clinton and many other elected officials, such as Senator Dianne Feinstein, tipped the scales in favor of increased control. The Brady Act, signed into law in 1993, required that all those purchasing a firearm undergo a background check. It was promoted by a colleague of President Reagan, Jim Brady, who was seriously injured by a bullet to the head during the attempted assassination of the former president in 1981.

Then in 1994, the vote on a bill banning 19 different models of semi-automatic assault rifles, for which President Clinton fought like a lion, was considered a harsh blow to the National Rifle Association. Tired of inner city crime and the funerals of adolescents gunned down younger and younger by weapons that were increasingly rapid, public opinion forced the movement forward. Two social issues, the death penalty and firearms, deeply separated Europe and the United States; as for the latter, the American creed seemed scratched at the very least.

However, the law prohibiting assault rifles was only in effect for 10 years. In 2004, the mood had changed, and the president and Congress did not consider it useful enough to renew. After eight years of Republican control, a Democrat, Barack Obama, took back the White House in 2008, but he never showed the same enthusiasm as Bill Clinton on the question of firearms. His first reaction to the massacre at Newtown on Friday night was moving yet apprehensive. Michael Bloomberg, the mayor of New York City, had a field day criticizing him for his lack of leadership on the issue. It was only Sunday that the president, aware of the increase of emotion, adopted a more resolute tone.

Meanwhile, the number of National Rifle Association members has gone from 3.4 million in 1994 to 4.3 million today. Mass shootings have sadly become a category that is indicative of criminality in the United States, followed by periods of ceremonial mourning that are quickly forgotten. The expression “gun control,” explains data analyst Nate Silver in his blog “FiveThirtyEight,” has been less and less mentioned in public discourse over the last 10 years in favor of expressions like “gun rights” (rights of those who carry firearms) and “the Second Amendment,” smooth rhetoric that confirms the change in opinion. As for the latter, the gap with Europe has once again become wide. In a larger security context, this evolution has accompanied the militarization of the fight against terrorism, supported by George W. Bush; under Obama, the CIA was put in charge of managing the military drone program. Several days ago, The Wall Street Journal reported on a new private data surveillance program of American citizens in the name of the fight against terrorism without provoking any particular uproar.

Finally, some good news: The Newtown massacre has persuaded Senator Dianne Feinstein to propose a law prohibiting assault rifles. Does this remind you of something? Yes, the text that Bill Clinton forced from Congress in 1994. America has been set back twenty years, but it has yet to end in the Bush years.


Un beau jour de 1995, George Bush, dans un geste de profonde indignation, renvoya sa carte de membre de la NRA, la National Rifle Association, à la puissante organisation de défense des armes à feu et le fit savoir. Un extrémiste en révolte contre l'Etat, Timothy McVeigh, venait de faire sauter un bâtiment fédéral à Oklahoma City, tuant 167 personnes. L'Amérique sous le choc découvrait l'existence en son sein de milices de "patriotes" paranoïaques, obsédés par l'idée que l'Etat américain cherchait à les priver de leurs armes.
Quelques jours avant l'attentat, la NRA avait eu le mauvais goût d'envoyer une circulaire à ses 3,4 millions d'adhérents dans laquelle les agents des forces de l'ordre fédérales étaient qualifiés de "nazis". Cette lettre, expliqua George Bush, "offense profondément mon sens de la décence et de l'honneur". Piquée au vif, la NRA dut acheter des pages entières de publicité dans les journaux pour répondre à l'ex-président George Bush.

George Bush père, bien sûr. Le fils n'a pas eu cette "décence"-là. Sur la question des armes à feu comme sur bien d'autres, George Bush père et fils, le 41e et le 43e président des Etats-Unis, symbolisent deux Amérique opposées. Dans l'éternel débat américain sur les armes à feu, que le massacre de 20 enfants et 6 adultes à l'école de Newtown, dans le Connecticut, vient de relancer tragiquement, l'Amérique de George Bush père était, jusqu'à vendredi 14 décembre, largement perdante face à celle de George Bush fils.

La révolution sécuritaire qui s'est emparée des Etats-Unis après l'attaque du 11 septembre 2001, parallèlement aux deux mandats de George W. Bush, de 2000 à 2008, ont inversé la dynamique sur le contrôle des armes à feu et infligé une véritable régression à cette dimension très particulière de l'identité américaine, si incompréhensible pour le reste du monde.

Le président Bill Clinton s'était fait le champion du "gun control", expression qui a fini par désigner, en politique, les efforts visant à restreindre l'accès aux armes à feu. Car aux Etats-Unis, pas question d'interdire : le deuxième amendement de la Constitution consacre le "droit des gens à détenir et à porter une arme". Les adversaires des armes à feu ne peuvent donc agir qu'à la marge. Les restrictions à ce droit seront plus ou moins larges suivant le rapport de forces entre partisans et opposants du "gun control" au Congrès et à la Cour suprême, et suivant l'évolution de la société américaine.

Dans les années 1990, Bill Clinton et plusieurs élus, comme la sénatrice Dianne Feinstein, avaient réussi à faire pencher le balancier dans le sens d'un contrôle accru. La loi Brady, promulguée en 1993, qui imposait un contrôle des antécédents de tout acheteur d'une arme à feu, avait été promue par un collaborateur du président Reagan, Jim Brady, grièvement blessé d'une balle dans la tête lors de la tentative d'assassinat de Ronald Reagan en 1981.

Puis en 1994, le vote d'un projet de loi interdisant 19 modèles d'armes semi-automatiques d'assaut, pour lequel M. Clinton s'était battu comme un lion, fut considéré comme un coup dur pour la NRA. Lasse de la criminalité en zone urbaine et des obsèques de jeunes fauchés de plus en plus jeunes par des armes de plus en plus rapides, l'opinion publique appuyait le mouvement. Deux sujets de société, la peine de mort et les armes à feu, séparent profondément l'Europe et les Etats-Unis ; sur celui-ci, le credo américain paraissait au moins écorné.

Mais la loi d'interdiction des armes d'assaut n'était en vigueur que pour dix ans. En 2004, l'humeur avait changé, le président aussi et le Congrès n'a pas jugé utile de la renouveler. Après huit ans de domination républicaine, un démocrate, Barack Obama, a repris la Maison Blanche en 2008, mais sur la question des armes à feu, il n'a jamais montré la fougue de Bill Clinton. Sa première réaction à la tuerie de Newtown, vendredi soir, a été émue mais timorée - Michael Bloomberg, le maire de New York, a eu beau jeu de lui reprocher son manque de leadership sur la question. Ce n'est que dimanche soir que le président, conscient de la montée de l'émotion, a adopté un ton plus volontariste.

Entre-temps, le nombre de membres de la NRA est passé de 3,4 millions en 1994 à 4,3 millions aujourd'hui. Les "tueries de masse" ("mass shootings") sont devenues une catégorie tristement courante de la criminalité aux Etats-Unis, suivies de phases d'apitoiement incantatoire rapidement oubliées. L'expression "gun control", relève l'analyste de données Nate Silver dans son blog "Five Thirty Eight", a été de moins en moins mentionnée dans le discours public ces dix dernières années, au profit des expressions "gun rights" (droits des porteurs d'armes) et "deuxième amendement", glissement rhétorique qui confirme le basculement de l'opinion. Le fossé avec l'Europe, sur ce plan-là, est redevenu béant. Cette évolution a accompagné, dans un contexte sécuritaire plus large, la militarisation de la lutte contre le terrorisme impulsée par George W. Bush ; sous Obama, la CIA a été chargée de gérer un programme militaire de drones. Le Wall Street Journal faisait état, il y a quelques jours, d'un nouveau programme de surveillance de données privées des citoyens américains, au nom de la lutte contre le terrorisme, sans susciter d'émoi particulier.

Enfin, une bonne nouvelle : le massacre de Newtown a incité la sénatrice Dianne Feinstein à proposer une loi d'interdiction des armes d'assaut. Cela vous rappelle quelque chose ? Oui, le texte que Bill Clinton avait arraché au Congrès en 1994. L'Amérique revient vingt ans en arrière, mais il lui reste encore à solder les années Bush.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Russia: Trump the Multipolarist*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession