The Economic Crisis and the Grief of Santa Claus

Published in al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 5 January 2013
by Abd Al-Gaziz Al-Maqah (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
Several American and European newspapers wrote about the recession that accompanied the Christmas season this year, and the absence of the majority of citizens in these countries who would buy holiday gifts and jam into the stores at an unprecedented rate. One of these newspapers indicated that Christmas would look faceless for the first time. What I read in this regard led me to imagine the image of Santa Claus, who had broken into homes to distribute precious gifts to the sleeping children of wealthy families. I imagined that they would find him beautiful and that their responses would not be unlike those of children who are accustomed to finding their gifts near their pillows directly after they wake from sleep.

This line of thinking was not too far from the bitter truth, which you would expect from one senior American or European economist, or from the general public, which believes that the economy will remain robust and strong forever. They believe that it will not approach the abyss that it narrowly avoided. Along these lines, one might imagine that after waiting a long time for Christmas gifts, they found themselves alone. Santa did not give any gifts, so they were afraid that something had happened, like that he forgot that they were waiting for those gifts to give to the children, as usual, on this happy occasion. They thought at first that he was sleeping late after a long Christmas Eve. They waited so long and didn’t find anyone knocking on their doors. They perhaps went to the market or were busy choosing gifts, but they were surprised. But the markets were devoid of people, while the big and small stores were open and their display windows held models of precious and innovative gifts. The colored and dazzling lights filled the roads but, at this time, they did not attract anyone who had previously shopped.

A group of people barely hinted at the end of the year that the markets were declining sharply and dramatically. They knew of the discussions revolving around bankruptcy striking the country, the inability of its citizens to buy Christmas gifts and the austerity that had to be imposed. Santa Claus sighed and almost cried because he had not heard the far off voice say to him, “Santa, these people do not deserve a single tear from your noble eyes. They have rigged the consumer system, corrupted the world with their obscene wealth and created many injustices for the suffering people of this earth. Santa, let them taste some of what those who have had difficulty finding bread, water and housing taste.”

However, the rays of the first morning of the first day of the new year awakened children in the cities of the immensely wealthy who, in the hope of finding what Santa Claus had left them, found that he’d left them nothing. They believed for a few minutes that the cold, biting night had prevented him from coming and that he would come after the cold wave had passed. But the hours passed, and the whole day, with no Santa and none of his gifts. They then realized that their country was not doing well, that Santa is suffering bankruptcy because of their parents and that for this reason he has disappeared. In a state of shame, he passed by empty-handed, saying, “Happy New Year, my young children.”


نشرت العديد من الصحف الأمريكية والأوروبية عن حالة الكساد التي صاحبت أعياد الميلاد في هذا العام، وعن انصراف الأغلبية من المواطنين في هذه البلدان عن شراء هدايا عيد الميلاد التي تكدست في المتاجر في حالة غير مسبوقة، وتشير واحدة من هذه الصحف إلى أنه عيد ميلاد سيبدو لأول مرة بلا ملامح . وقد دفعني ما قرأته في هذا الصدد إلى تخيل حالة “بابا نويل” الرمز الأشهر في هذه المناسبات والمكلف دون غيره أن يطرق الأبواب ليلاً ليتولى توزيع الهدايا الثمينة على الأطفال النائمين من أبناء الأسر الثرية، وتصورت ردود الأفعال التي سيبديها هذا الرمز الجميل وما سيعقبها من ردود أفعال الأطفال الذين اعتادوا أن يجدوا هداياهم بعد أن يصحوا من النوم مباشرة بالقرب من وسائدهم .

وكانت السطور الآتية نتيجة ذلك التخيل الذي لا يكاد يبتعد كثيراً عن الحقيقة المرة التي لم يكن يتوقعها أحد من كبار الاقتصاديين في الغرب الأوروبي والأمريكي، فضلاً عن عامة الناس الذين يثقون بأن اقتصادهم سيظل متيناً وقوياً إلى الأبد، وأنه لن يقترب من الهاوية التي تتحفز لاستقباله . تقول السطور المتخيلة: بعد أن انتظر بابا نويل طويلاً هدايا عيد الميلاد وجد نفسه وحيداً، ولم يتقدم إليه أحد، خاف أن يكون قد حدث للناس شيء ما جعلهم يتناسونه، أو يتذكرون أنه في انتظار تلك الهدايا لكي يقوم بتوزيعها على الأطفال كعادته في هذه المناسبة السعيدة . وقد ظن في البداية أنهم تأخروا في النوم بعد السهرة الطويلة الخاصة بليلة عيد الميلاد . ولما طال انتظاره ولم يجد أحداً يطرق بابه ذهب إلى الأسواق لعله يجدهم هناك مشغولين باختيار الهدايا وإطالة المفاصلة، لكنه فوجئ بما لم يكن يتوقع، فقد رأى الأسواق خالية من الناس في حين كانت المتاجر الكبيرة والصغيرة مفتوحة وعلى واجهاتها الزجاجية ترقد نماذج من الهدايا النفيسة والمبتكرة . كانت الأضواء الملونة والمبهرة تملأ الطرقات لكنها لا تجذب أحداً من الذين اعتادوا أن يتزاحموا عليها في مثل هذه الساعات .

وبالكاد لمح جماعة من الناس في نهاية أحد الأسواق يتناقشون بحدة وبأصوات عالية، عرف من نقاشاتهم تلك أنهم يتحدثون عن الإفلاس الذي ضرب البلاد، وعن عدم قدرة مواطنيها على شراء هدايا عيد الميلاد، وعن حالة التقشف المفروضة بالضرورة . تنهد بابا نويل وكاد يبكي لولا أنه سمع صوتاً من بعيد يقول له: لا تفعل يا بابا نويل هؤلاء لا يستحقون دمعة واحدة من دموع عينيك النبيلتين، فقد مهّدوا للنظام الاستهلاكي وأفسدوا العالم بثرائهم الفاحش، وصنعوا الكثير من المظالم التي تعانيها شعوب كثيرة على هذه الأرض . دعهم يا بابا نويل يذوقون بعضاً مما ذاقته وماتزال تذوقه هذه الشعوب التي لا تجد الخبز إلاّ بصعوبة، ولا تكاد تجد الماء النظيف والسكن المقبول .

ومع الأشعة الأولى من صباح اليوم الأول من العام الجديد صحا الأطفال في مدن الثراء الفاحش على أمل أن يجدوا ما تركه لهم بابا نويل بالقرب من أسرّتهم فلم يجدوا شيئاً، فاعتقدوا لدقائق أن برد الليل القارس قد منعه من الحضور، وأنه سيأتي بعد أن تهدأ موجة البرد الليلية أو تخف، لكن الساعات مرت، والنهار كله انطوى ولم يأت بابا نويل ولا هداياه، وحينئذٍ أدركوا أن بلادهم ليست على ما يرام، وأن بابا نويل يعاني هو الآخر الإفلاس الذي يعانيه آباؤهم ولهذا السبب فقد اختفى وأدركته حالة من الخجل من أن يمر عليهم خاوي الوفاض وهو يقول لهم: عام سعيد يا أبنائي الصغار .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: COP28: The Phase-Out of Fossil Fuels Should Finally Be Brought to the Table

Egypt: Biden’s Threats To Punish Saudi Arabia Are Much Ado about Nothing

Israel: Biden Must Help Bring Saudi Arabia into the Abraham Accords

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Russia: F-35 Fighter Jets Are Disappointing at Best; UAE Has Refused To Buy Them from US