“The worst of it is that, soon, another massacre will occur in the United States. It is inevitable.” This is what I wrote five months ago, after the killings at a cinema in Aurora, Colorado, where 12 people died. It was not necessary to be a magician or seer to predict this. All the conditions for another massacre were present: unlimited access to guns and a Congress afraid of placing new restrictions on its constituents. And it happened: 27 people were killed in a school in Newtown, Connecticut, including 20 children.
I no longer believe the politicians who say they will impose limits on the use of guns. They always say the same thing after a massacre and do nothing. After the death of 15 people at Columbine High School in Colorado in 1999, they did nothing. The same happened after the murder of 32 at Virginia Tech University in 2007. And now, after the murder of some 20 kindergarteners, they say they will do something to solve it, but they have zero credibility. For this reason, I do not believe them.
The reality is that we have a Congress that is scared. The majority of congressmen are scared of proposing new laws that limit the use of guns. Why? Because they would be confronted by the NRA and the millions of dollars that the powerful organization could invoke against them in the coming elections. As the U.S. Representative for Illinois said to me, to change the laws would require many congressmen prepared to lose their jobs. And, in truth, I do not know many congressmen like this.
This is the reality that must change. No other country in the world has as many massacres in schools as the United States. In this nation there is, approximately, one weapon for each of its more than 300 million inhabitants. One out of three homes has a pistol or rifle. And it is easier to obtain a weapon to kill than it is to obtain medicine without a prescription.
The rifle used by the gunman is very similar to those used by U.S. troops in the Afghanistan and Iraq wars. Possessing a rifle of this caliber can only have one goal: killing human beings. I have never heard of a hunter who goes in search of deer with rifles that shoot volleys of bullets with one touch of the trigger.
It is a false argument to say that we are safer with more weapons. Japan has demonstrated that with fewer weapons there are fewer murders. There, civilians, with very rare exceptions, are prohibited from carrying guns.
After a massacre like this, it is always said that the individual responsible was “crazy.” But the difference is that in the United States these “crazy” individuals, if they truly are crazy, have unrestricted access to firearms. Without guns, the problems and the personal vendettas of Adam Lanza would not have culminated in a massacre.
In these moments it is unthinkable that the United States could eliminate the Second Amendment to the Constitution, which guarantees the purchase and use of arms by any citizen. But certainly the circumstances in which we live now are very different from those that motivated them to adopt such an amendment in 1791. Here, the truly radical seek to eradicate the Second Amendment. However, there is no political will to even raise the idea in Congress.
In April 2007 I traveled to Blacksburg to cover the murder of 32 people at Virginia Tech University. On this occasion I was astonished that in one moment you could be taking a class in German or hydrology and, in the next, be dead.
Shortly after I wrote that it was “crazy that a mentally disturbed individual such as Cho Seung Hui could easily purchase assault weapons in the United States.” And I concluded pessimistically: “Nothing will change.” Unfortunately I was correct five years ago. The massacres have repeated again. And now we are waiting for the next one. Soon.
Although U.S. congressmen will not dare to put aside their political differences to reach an agreement to limit the use of combat weapons, millions of pistols and rifles continue to be in circulation. And this will not affect, even in the slightest, the culture of violence that reigns in the United States, from their two wars to their video games.
For this reason I do not believe the U.S. politicians when they say that now is the moment to do something to prevent massacres such as the one in Newtown. Certainly, the United States is experiencing a grief similar to that after the terrorist attacks of Sept. 11, 2001.There is a terrible sensation that any of us could have been the father or mother of one of the 20 murdered children.
But I fear that I conclude with the same pessimism as before: nothing will change and, once again, we are only waiting for the next massacre to occur. Just without knowing when and where.
“Lo peor de todo es que, pronto, otra masacre ocurrirá en Estados Unidos. Está anunciado”. Esto lo escribí hace cinco meses, después de la matanza en un cine de Aurora, Colorado, donde murieron 12 personas. No había que ser brujo o vidente para pronosticarlo. Estaban dadas todas las condiciones para otra masacre: acceso ilimitado de armas y un Congreso temeroso de ponerles nuevas restricciones a sus ventas. Y pasó: 27 personas fueron asesinadas en una escuela de Newtown, Connecticut, incluyendo a 20 niños.
Ya no les creo a los políticos que dicen que van a imponer límites al uso de armas. Siempre dicen lo mismo después de una masacre y no hacen nada. Tras la muerte de 15 personas en la escuela secundaria Columbine, en Colorado, en 1999 no hicieron nada. Tampoco tras el asesinato de 32 en la universidad Virginia Tech en 2007. Y ahora, tras el asesinato de una veintena de niños de kínder, dicen que sí van a hacer algo al respecto, pero tienen cero credibilidad. Por eso no les creo.
La realidad es que tenemos un Congreso con miedo. La mayoría de los congresistas temen proponer nuevas leyes que limiten el uso de armas. ¿Por qué? Porque se enfrentarían a la NRA (Asociación Nacional del Rifle) y a los millones de dólares que la poderosa organización podría invertir en su contra en las próximas elecciones. Como me comentó el representante de Illinois, Luis Gutiérrez, para cambiar las leyes actuales se necesitan muchos congresistas dispuestos a perder su puesto. Y, la verdad, yo no conozco a muchos congresistas así.
Esta es la realidad que es preciso cambiar. En ningún país del mundo hay tantas masacres en escuelas como en Estados Unidos. En esta nación hay, aproximadamente, un arma por cada uno de sus más de 300 millones de habitantes. Uno de cada tres hogares tiene una pistola o un rifle. Y es más fácil conseguir un arma para matar que una medicina sin receta médica.
El rifle utilizado por el pistolero es muy similar al que usan las tropas de Estados Unidos en las guerras de Afganistán e Irak. Poseer un rifle de ese calibre solo puede tener un propósito: matar a seres humanos. Nunca he escuchado de un cazador que sale en busca de venados con rifles que disparan ráfagas de balas al tocar una sola vez el gatillo.
Es un argumento falso el decir que con más armas estamos más seguros. Japón ha demostrado que con menos armas hay menos asesinatos. Ahí los ciudadanos, con muy raras excepciones, tienen prohibido portar armas.
Después de una masacre como esta, siempre acaban diciendo que el responsable estaba “loco”. Pero la diferencia en Estados Unidos es que esos “locos”, si de verdad lo fueran, tienen acceso irrestricto a armas de fuego. Sin armas de fuego, los problemas y las venganzas personales de Adam Lanza no hubieran culminado en una matanza.
En estos momentos es impensable en Estados Unidos eliminar la segunda enmienda de la Constitución, que garantiza la compra y el uso de armas para cualquier ciudadano. Pero ciertamente las circunstancias que vivimos ahora son muy distintas a las que motivaron en 1791 que se aprobara dicha enmienda. Aquí, lo verdaderamente radical sería buscar la erradicación de la segunda enmienda. Pero no hay la voluntad política, siquiera, para plantear la idea en el Congreso.
En abril de 2007 viajé a Blacksburg para cubrir la matanza de 32 personas en la universidad de Virginia Tech. En esa ocasión me sorprendió cómo en un momento puedes estar tomando una clase de alemán o de hidrología y, al siguiente, estás muerto.
Poco después escribí que era “una locura que un perturbado mental como Cho Seung Hui pueda comprar fácilmente armas de ataque en Estados Unidos”. Y concluí con pesimismo: “Nada va a cambiar”. Desafortunadamente tuve razón hace cinco años. Las masacres se han repetido una tras otra. Y ahora estamos esperando la que sigue. Pronto.
Aún si los congresistas norteamericanos se atrevieran a poner a un lado sus diferencias políticas y lograran un acuerdo para limitar el uso de armas de combate, millones de pistolas y rifles seguirían en circulación. Y eso no tocaría, ni en lo más mínimo, la cultura de violencia que reina en Estados Unidos, desde sus dos guerras hasta sus juegos de video.
Por eso no les creo a los políticos norteamericanos cuando dicen que ahora sí es el momento de hacer algo que evite más masacres como la de Newtown. Cierto, Estados Unidos vive un duelo similar al ocurrido después de los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001. Hay esa terrible sensación de que cualquiera de nosotros pudo haber sido el padre o la madre de uno de los 20 niños asesinados.
Pero temo concluir con el mismo pesimismo que antes: nada va a cambiar y, otra vez, solo estamos esperando que ocurra la siguiente masacre. Basta saber cuándo y dónde.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.