Open Letter to Barack Obama

Published in kassioun
(Syria) on 25 January 2009
by Waseem Al-Dahhan (link to originallink to original)
Translated from by Ayham Hamada. Edited by Katy Burtner.
Dear Mr. President,

I did not vote for you in the Presidential Election because I am Malaysian. But, I consider myself one of your constituents because what you do or say will affect me and my country as well. I welcome your promise for change. Certainly your country, the United States of America needs a lot of changes.

That is because America and Americans have become the most hated people in the world. Even Europeans dislike your arrogance.

It is the custom on New Year's Day for people to make resolutions. You must have listed your good resolutions already. But, may I politely suggest that you also resolve to do the following in pursuit of change:

1) Stop killing people. The United States is too fond of killing people in order to achieve its objectives. You call it war, but today's wars are not about professional soldiers fighting and killing each other. It is about killing people, ordinary innocent people by the hundreds of thousands. Whole countries will be devastated.

War is primitive, the cavemen's way of dealing with a problem. Stop your arms build up and your planning for future wars.

2) Stop indiscriminate support of Israeli killers with your money and your weapons. The planes and the bombs killing the people of Gaza are from you.

3) Stop applying sanctions against countries which cannot do the same against you.

In Iraq your sanctions killed 500,000 children through depriving them of medicine and food. Others were born deformed.

What have you achieved with this cruelty? Nothing except the hatred of the victims and right-thinking people.

4) Stop your scientists and researchers from inventing new and more diabolical weapons to kill more people more efficiently.

5) Stop your arms manufacturers from producing them. Stop your sales of arms to the world. It is blood money that you earn. It is un-Christian.

6) Stop trying to democratize all the countries of the world. Democracy may work for the United States, but it does not always work for other countries. Don't kill people because they are not democratic. Your crusade to democratize countries has killed more people than the authoritarian governments which you overthrew. And you have not succeeded anyway.

7) Stop the casinos which you call financial institutions. Stop hedge funds, derivatives, and currency trading. Stop banks from lending non-existent money by the billions. Regulate and supervise your banks. Jail the miscreants who made profits from abusing the system.

8) Sign the Kyoto Protocol and other international agreements.

9) Show respect for the United Nations.

I have many other resolutions for change which I think you should consider and undertake. But, I think you have enough on your plate for this 2009th year of the Christian era.

If you can do only a few of what I suggest, you will be remembered by the world as a great leader. Then the United States will again be the most admired nation. Your embassies will be able to take down the high fences and razor-wire coils that surround them.

May I wish you a Happy New Year and a great presidency.

Yours Sincerely,

Dr. Mahathir bin Mohammad
(Former Prime Minister of Malaysia)


رسالة مفتوحة للرئيس الأمريكي الجديد - 25/01/2009




د. مهاتير محمد/ ترجمة: وسيم الدهان ـ قاسيون ◄ عزيزي السيد الرئيس، لم أصوت لمصلحتك في الانتخابات الرئاسية لأنني ماليزي، لكنني أعتبر نفسي واحداً من ناخبيك، لأن ما تقوله أو تفعله سيؤثر على بلدي وعلي أيضاً. أرحب بوعدك بالتغيير، فحتماً بلادك- الولايات المتحدة الأمريكية- تحتاج الكثير من التغيير، وذلك لأن أمريكا والأمريكيين باتوا أكثر الناس بغضاً في العالم كله، فحتى الأوروبيون يكرهون تكبركم (...)
عادةً ما يقوم الناس خلال احتفالاتهم بيوم رأس السنة الجديدة بترتيب قراراتهم، ولابد أنك قمت بترتيب قراراتك أيضاً، لكن اسمح لي- وبكل أدب- أن أقترح عليك بعض ما يمكن القيام به طلباً للتغيير:
1. توقفوا عن قتل الناس، فالولايات المتحدة مولعة جداً بقتل الناس على طريق تحقيق أهدافها، تسمون ذلك حرباً، لكن حروب اليوم لا تتم عبر جنود محترفين يقاتلون ويقتلون بعضهم البعض، بل تتم عبر قتل مئات الألوف من الناس العاديين الأبرياء، ناهيك عن تدمير البلاد كلها. الحرب طريقة بدائية، هي طريقة رجال الكهوف في التعامل مع مشاكلهم، أوقفوا تعزيز قدراتكم العسكرية وكفاكم تخطيطاً للحروب المستقبلية.
2. أوقفوا الدعم العشوائي بأموالكم وأسلحتكم للقتلة الإسرائيليين، إن الطائرات والقنابل التي تقتل شعب غزة آتية منكم.
3. أوقفوا تطبيق العقوبات ضد البلدان التي لا تستطيع تطبيق العقوبات ضدكم بالمثل. لقد قتلت عقوباتكم على العراق 500 ألف طفل، نتيجة حرمانهم من الدواء والغذاء، وقد ولد غيرهم مشوهين.. ما الذي أنجزتموه باتباع هذه الوحشية؟ لا شيء سوى كراهية الضحايا وأصحاب الفكر الأخلاقي!.
4. أوقفوا علماءكم وباحثيكم عن اختراع أسلحة جديدة أكثر شيطانية بهدف قتل المزيد من الناس الأبرياء بفاعلية أكبر.
5. أوقفوا منتجي الأسلحة لديكم عن إنتاجها، أوقفوا مبيعاتكم من السلاح للعالم، إن الأموال التي تتقاضونها جراء هذه المبيعات مغسولة بالدماء، إنها أموال غير شرعية وتتعارض مع المسيحية.
6. توقفوا عن محاولاتكم لدمقرطة جميع بلدان العالم، فالديمقراطية التي تصلح للولايات المتحدة قد لا تصلح دائماً للبلدان الأخرى. لا تقتلوا الناس لأنهم ليسوا ديمقراطيين، إن حملتكم الصليبية لدمقرطة البلدان قتلت من الناس أعداداً أكبر مما قتلته الحكومات الاستبدادية التي أسقطتموها، ولم تنجحوا في حملتكم بأية حال.
7. أوقفوا عمل «الكازينوهات» التي تسمونها مؤسسات مالية، أوقفوا المتاجرة بالسيولة وأموال الصناديق الاحتياطية، واشتقاقات الأصول، أوقفوا المصارف عن إقراض المليارات من أموال لا وجود حقيقياً لها. نظّموا مصارفكم وأشرفوا عليها، اسجنوا الفجرة الذين يحققون الأرباح عبر انتهاك الأنظمة.
8. وقعوا على معاهدة (كيوتو)، وغيرها من الاتفاقات الدولية الأخرى.
9. أظهروا الاحترام للأمم المتحدة.
لدي الكثير من الاقتراحات الأخرى التي أعتقد أن عليك أخذها بعين الاعتبار والتعهد بها، لكنني أعتقد أن لديك ما يكفي منها على مائدتك لسنة 2009- سنة العصر المسيحي.
وإذا كان بإمكانك القيام ببعض من مقترحاتي فقط، فإن العالم سيذكرك كزعيم عظيم، وستصبح الولايات المتحدة مرةً أخرى الأمة الأكثر احتراماً، وستتمكن سفارات بلدك من إزاحة أسجيتها العالية والأسلاك الشائكة التي تطوق جدرانها.
اسمح لي بأن أتمنى لك عاماً جديداً سعيداً ورئاسةً نبيلةً..

• د. مهاتير بن محمد
رئيس الوزراء الماليزي السابق
عن مركز الأبحاث العالمية
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Topics

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Related Articles

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House