Upcoming Trip for American Special Envoy

Published in al-Quds
(Palestine ) on 8 January 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Robert Mogielnicki. Edited by Hana Livingston.
World reports say that the American special envoy to our region, David Hale, will undertake a trip to the Middle East on Jan. 8-10. This will be his first trip since President Obama’s re-election. The purpose of the trip will probably be to investigate the developments that have occurred over the last few months.

There is a great deal of uncertainty regarding the method that the United States will use to reach a peaceful settlement of the conflict in the Middle East. This is in light of the Israeli intransigence that brought the peace process to a dead end during Obama's first term, during which he tried to pave the way toward peace with effective negotiations. In the beginning, he demanded that Israel acknowledge a two-state solution and end settlements on occupied Palestinian lands. But the Israeli president, Benjamin Netanyahu, is clinging to settlement expansion and refuses to freeze settlements just to jump-start negotiations.

Even though the United States voted against Palestine’s acquisition of non-member status in the United Nations and did not condemn Israeli settlements in the West Bank, there is still a role for America to play. Palestinians hope that America’s influence can be fair and effective in getting the peace process moving in the region. It is impossible for the United States to avoid or ignore this role, especially since it is an important international actor in the Middle East and in other parts of the world.

It is true that many factors govern this role. Pro-Israeli lobbies in the United States exert pressure through Congress, the legislative branch, in order to provide political safety nets for Israel. But it is possible for the United States to counter that pressure and move positively toward a solution that is accepted by both Palestine and the international community. The latter has had enough with the stagnation of the Palestinian issue over the last six decades.

There are many speculations and analyses concerning the approaches that the American administration has taken toward the Middle East issue. Some think the administration has given up on the issue altogether because its previous efforts have led nowhere. Yet others say that the Obama administration will pursue a fierce strategy of neutrality, meaning that it will not intervene in any significant way. Instead it will leave it to Europe to initiate meaningful steps in the United Nations, while Washington will be satisfied with abstaining from voting, operating on the assumption that silence says a lot.

What can be observed from the dispatch of Special Envoy Hale is that the Obama administration does not intend to completely abandon its efforts in mediating between the Palestinian and Israeli sides. Obama has not yet been inaugurated, and already he has sent his special envoy to the region. This is an indication that the neutrality about which some have speculated is unlikely, at least at this stage. The coming weeks and months will unequivocally determine the parameters of the American approach to the crisis. Furthermore, they will determine the possibility of developing serious American initiatives to solve the current impasse and to jump-start what remains of the peace process.


تقول التقارير الإعلامية أن المبعوث الخاص للإدارة الأميركية إلى المنطقة ديفيد هيل سيقوم بجولة جديدة في المنطقة خلال الفترة من ٨ إلى ١٠ كانون الثاني الجاري. وهذه هي الجولة الأولى للمبعوث الأميركي منذ انتخاب الرئيس باراك اوباما لفترة رئاسية جديدة، وربما تكون استكشافية وبهدف تقصي الحقائق والتطورات التي طرأت على المنطقة خلال الشهور الماضية.

وهناك قدر كبير من الغموض حول الأسلوب الذي ستتبعه الإدارة الأميركية تجاه موضوع التسوية السلمية للصراع في الشرق الأوسط، وذلك في ضوء التعنت الاسرائيلي الذي أوصل عملية السلام إلى طريق مسدود خلال الولاية الأولى للرئيس اوباما، الذي حاول جهده أثناء السنوات الأربع السابقة لتمهيد السبيل أمام مفاوضات فعالة :فطالب حكومة اسرائيل في البداية بالاعتراف بحل الدولتين ووقف النشاطات الاستيطانية في الأرضي الفلسطينية المحتلة. لكن رئيس تلك الحكومة بنيامين نتنياهو أغلق الباب والنوافذ أمام تفعيل المفاوضات، متشبثا بالتوسع الاستيطاني ورافضا تجميده حتى لفترة شهرين أو ثلاثة لإفساح المجال أمام بدء المفاوضات.

ومع أن الولايات المتحدة صوتت ضد الاععتراف بدولة مراقبة غير عضو في الأم المتحدة وضد إدانة الاستيطان الاسرائيلي في الضفة الغربية، فما يزال لها دورها الذي يأمل الفلسطينيون أن يكون فعال ونزيها في تحريك عملية السلام في المنطقة. وليس بالإمكان تحييد هذا الدور أو تجاهله، خصوصا وأن أميركا هي لاعب دولي هام في الشرق الأوسط وفي مختلف أنحاء العالم.

صحيح أن هذا الدور محكوم باعتبارات عديدة منها ما تمارسه اللوبيات اليهودية الموالية لاسرائيل في الولايات المتحدة من ضغوط عبر الذراع التشريعي "الكونغرس"، بهدف توفير شبكة حماية سياسية أميركية لاسرائيل في الأمم المتحدة، لكن هناك ما يمكن القيام به من جانب الإدارة الأميركية لموازنة تلك الضغوط والتحرك بإيجابية نحو الحل المقبول على الفلسطينيين والمجتمع الدولي الذي ملَّ حالة الجمود والركود المخيمة على الملف الفلسطيني منذ ستة عقود ونيف.

وهناك تكهنات وتحليلات متعددة حول التوجهات التي ستعتمدها الإدارة الأميركية إزاء قضية الشرق الأوسط. والبعض يرى أن الإدارة ستنفض يديها من هذه القضية كليا، لأن جهودها السابقة لم تصل إلى أي مكان. بينما يقول البعض الآخر إن إدارة اوباما ستنتهج أسلوب الحياد الواخز، بمعنى أنها لن تتدخل بشكل فعال وإنما ستترك لأوروبا أن تبادر بخطوات فعالة في الأم المتحدة، بينما ستكتفي واشنطن بالامتناع عن التصويت، على نمط "الصمت المعبر عن نفسه".

وما يمكن ملاحظته من إيفاد المبعوث هيل، على أي حال، هو أن إدارة الرئيس اوباما لا تنوي التخلي كليا عن دورها وجهودها المحورية في الوساطة بين الجانبين الفلسطيني والاسرائيلي، وإنما ستواصل هذا الدور. فالرئيس اوباما لم يتم تنصيبه بعد، ومع ذلك فهو يوفد مبعوثه الخاص إلى المنطقة. وهذا مؤشر على أن احتمالات الحياد السلبي التي تكهن بها البعض في التعامل مع أزمة المنطقة ليست واردة- على الأقل في هذه المرحلة. وستحدد الأسابيع والشهور المقبلة بشكل قاطع معالم النهج الأميركي تجاه هذه الأزمة، وإمكانية تطوير مبادرات أميركية جادة وحازمة لحلحلة الجمود الراهن وتحريك ما تبقى من عملية السلام.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Mexico: Science, the Light on the Path

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes