US Flooded by Polish Vodka

Published in Newsweek
(Poland) on 4 January 2013
by Jakub Korus (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by Natalie Clager.
Americans drink Polish vodka like fishes. From January to September, 7,589,537 liters of Polish vodka, 4 million liters more than Russian vodka, entered U.S. store shelves.

This accounts for a 15 percent increase in imports from Poland to the U.S., up from last year, and placed Poland in fourth place regarding alcohol export to this country. What is more, Polish manufacturers beat their Russian counterparts hands down and exported over 4 million liters more. As impressive as this amount might seem, it is a drop in the ocean compared to Sweden. Year by year, the Scandinavians bombard the U.S. with 27 million liters of alcohol. All data come from the Distilled Spirits Council of the United States.

King John Sobieski III

The success of the Polish alcohol industry largely stems from promotional campaigns run by the producers over the last years. According to experts, the most significant one was the Sobieski Vodka campaign, featuring Bruce Willis. Moreover, the famous actor had found himself dazzled by the alcohol and had bought shares in Belvedere, a French manufacturer of the vodka, which he later took to court for debts.

Our national product is really good. Plus, the price/quality ratio is perfect, according to Polish Spirits Industry president Leszek Wiwała. He also admits that there has been a shift in the mentality of costumers in the U.S. “Only 15 years ago, drinking pure vodka in the U.S. was unimaginable. It was used only as an ingredient in cocktails.” Americans preferred unadulterated whisky and brandy. Nowadays, most colored drinks end up in cocktails; pure vodka is gaining more and more consumers.

The producers of Polish brands exercised flexibility in manufacturing limited versions, which are frequently prepared only for a chain of restaurants or closed group of recipients. On the one hand, they met the needs of Americans, who, despite not having any tradition in making vodka, had their own specific ideas about what the alcohol should be like. On the other hand, they created their own limited versions of the product which were exclusively targeted at the American market.

Leszek Wiwała is very careful about any further expansion on the American market. “The U.S. has the most profitable market; however, it is also the most saturated one. There is little freedom to maneuver here, especially now, when producers have to cut corners. Last year’s 15 percent increase is very likely to be followed by a 10 percent decrease.”

He also points out that manufacturers will have a great influence on the market’s situation. There are significant ownership changes taking place in alcohol companies, the result of which will greatly affect the future of the whole industry.

Polish-Russian War under the American Banner

The value of imported Polish vodka is already higher than that of the Russian product. From January to September, $51 million worth of alcohol was exported from Poland to the U.S., while Russians generated $42 million in income. Currently, the American market is plunged in an ideological war concerning the origin of vodka.

Although the oldest Polish written sources which mention manufacturing vodka in Poland are dated from 1534, and Russian records say about the 1560s, advertising specialists are still in a duel, mocking the historical facts. Russians relish talking about their tradition of distilling alcohol from the times of the Kievan Rus (862-1240). Their rivals give as good as they get, bragging about the times of Mieszko I (922-992).

It was Piotr Smirnow whose contribution to the stereotype of vodka as a Russian product was the greatest. He started with a distillery in Moscow, then in the Lvov region. In the ‘30s, he sold his copyrights to the Smirnoff vodka brand (already spelled in this form) now owned Americans. The alcohol was vastly popular in the U.S. and was perceived as a traditional Russian product by the locals.

“It is a shame that it happened, especially when we take into consideration that Smirnow had learned how to distill vodka using Polish equipment. He had also used the crops from Lviv, which belonged to Poland at the time” says Wiwała.

During Prohibition, both whisky and Russian vodka were transported through the Canadian border. Vodka was popular even during the cold war, right up until the ‘90s, when the Polish-Russian conflict about the origin of vodka started anew.

Live Rich

Americans most often choose Polish premium and super premium vodkas, which are the more expensive ones. The super-premium sector was created in the second half of the ‘90s by Polish brands such as Chopin and Belvedere. They were widely promoted in Florida and California through references to the Polish traditions of distilling vodka, which resulted in the creation of a new sector, a shelf higher than the one occupied by Finlandia and Absolut.

The peak of the popularity of this exclusive market sector came in 2004. Currently, the super-premium sector constitutes almost 25 percent of the whole American vodka market.

Poland is still miles behind the leader. Sweden, France and the Netherlands are still bigger players on the luxury alcohol market. Latvia’s increasing potential is also worth noting. The country has won a few important trials against Russia for alcohol receipts and has been operating very sensibly on the Chinese market.

Poland is also fourth when it comes to overall vodka production, with 3.2 million hectoliters, behind Russia, Ukraine and the U.S. As can be seen, Poland still occupies the worst possible place on the world vodka market — just behind the podium.


Powódź w USA: polska wódka zalała amerykański rynek

Amerykanie nie wylewają polskiej wódki za kołnierz. Od stycznia do września do sklepów w Stanach Zjednoczonych trafiło 7 milionów 589 tysięcy 537 litrów polskiej wódki - o 4 mln litrów więcej niż wódki rosyjskiej.

Tym samym import z Polski wzrósł w USA o 15 procent w stosunku do zeszłego roku, a Polska zajęła czwartą pozycję wśród eksporterów najmocniejszych trunków do tego kraju. Co więcej, producenci polskich marek biją na głowę swoich odwiecznych konkurentów, czyli przedsiębiorców z Rosji. Prześcignęli wschodnich sąsiadów o ponad 4 miliony litrów. Daleko im jednak ciągle do lidera, czyli Szwecji. Rokrocznie Stany Zjednoczone zalewa szwedzki potop alkoholu szacowany na 27 milionów litrów (wszystkie dane według DISCUS - Distilled Spirits Council of the United States).

Król Jan III Sobieski
Sukces polskiego przemysłu alkoholowego opiera się w dużej mierze na kampaniach promocyjnych przeprowadzanych przez producentów w ostatnich latach. Jako najważniejszą eksperci wskazują kampanię wódki Sobieski, w której udział wziął udział Bruce Willis. Co więcej, znany aktor wpadł w prawdziwą szklaną pułapkę i zachwycony alkoholem, wykupił udziały w francuskiej spółce Belvedere produkującej Sobieskiego, z którą potem musiał sądzić się o pieniądze.

- Polska ma naprawdę dobry produkt, w dodatku w doskonale skorelowanym poziomie ceny do jakości – opowiada Leszek Wiwała, Prezes Związku Pracodawców Polski Przemysł Spirytusowy. Przyznaje też, że w Stanach Zjednoczonych uległa zmianie mentalność konsumentów.

- Jeszcze piętnaście lat temu nikt w USA nie potrafił sobie wyobrazić picia czystej wódki. Uważano, że jest ona tylko dodatkiem do koktajli. Jako czyste alkohole spożywano głównie whisky i brandy. Teraz większość kolorowych trunków trafia do koktajli, a konsumenci przekonują się do dobrej jakości wódki pitej w wersji czystej, bez dodatków.

Producenci wykorzystujący polskie marki wykazali się też elastycznością tworząc wersje limitowane, często przygotowywane tylko dla sieci restauracji lub zamkniętych grup odbiorców. Z jednej strony odpowiadali na potrzeby Amerykanów, mających pomysł na trunek, ale nie mających tradycji tworzenia wódki. Z drugiej strony tworzyli własne, limitowane produkty, które były przygotowywane tylko na rynek amerykański.

Leszek Wiwała podchodzi jednak rozważnie do emocji związanych z dalszą ekspansją na rynek amerykański.

- USA to najbardziej marżowy rynek, ale jednocześnie najbardziej nasycony. Nie ma na nim zbyt wielkiego pola manewru, szczególnie w obecnej sytuacji, która zmusza producentów do cięcia wydatków. O ile do tej pory mieliśmy do czynienia ze wzrostem 15-procentowym, o tyle w kolejnym roku można spodziewać się zejścia do 10 procent.

Zwraca też uwagę, że wiele będzie tutaj zależało od samych producentów. W firmach alkoholowych zachodzą duże zmiany własnościowe i ich wynik będzie rzutował na przyszłość całego przemysłu.

Wojna polsko-ruska pod flagą amerykańską

Wartość importu wódki z polski przewyższyła już wartość importu wódki rosyjskiej. Od stycznia do września wartość trunków z polski eksportowanych do USA osiągnęła kwotę ponad 51 mln dolarów. Regionalni konkurenci wysłali tylko trunki za 42 miliony dolarów. Na rynku amerykańskim wciąż trwa jednak wojna ideologiczna producentów o to, skąd tak naprawdę pochodzi wódka.

Mimo, że najstarsze polskie źródła mówiące o produkcji wódki na ziemiach polskich datowane są na 1534r., a rosyjskie na lata 60. XVI wieku, to marketing kpi sobie z faktów historycznych. Rosjanie lubią wspominać o tradycji destylowania alkoholu pochodzącej jeszcze z czasów Rusi Kijowskiej, Polacy nie pozostają dłużni, opowiadając o czasach Mieszka.

Największy wkład w promowanie w Stanach Zjednoczonych tezy o „rosyjskości wódki”, miał jednak Piotr Smirnow. Początkowo mający destylarnię w Moskwie, potem w okolicach Lwowa, w latach 30-tych odsprzedał prawo do marki Smirnoff (już zapisywanej w ten sposób) Amerykanom i zdobywający ogromną popularność trunek postrzegany był jako wyrób tradycyjnie rosyjski.

- Szkoda, że tak się stało, biorąc pod uwagę, że Smirnow uczył się destylować wódkę na sprzęcie polskim, a trunek pędził wtedy z jeszcze polskiego zboża spod Lwowa – mówi prezes Wiwała.

W czasach prohibicji przez granicę kanadyjską nie przewożono tylko whisky, ale też rosyjską wódkę. Jej kult trwał nawet w czasach zimnej wojny, a stan ten przetrwał do lat 90., gdy polsko-rosyjski spór o korzenie wódki wybuchł na nowo.

Na bogato

Amerykanie kupują głównie polskie wódki z kategorii premium i Super Premium, a więc te droższe. Segment Super Premium w drugiej połowie lat 90. stworzyły marki polskie, takie jak Chopin i Belvedere. Mocno promując swoje produkty na Florydzie i w Kalifornii i odwołując się do polskiej tradycji destylacji wódek, stworzyły one półkę wyższą niż ta, którą zajmowały Finlandia i Absolut.

Ten ekskluzywny fragment rynku notował szczyty popularności w okolicach roku 2004. Segment Super Premium to obecnie prawie 25 procent całego amerykańskiego rynku wódek.

Polsce ciągle daleko jednak do pozycji lidera. Na rynku alkoholi luksusowych ciągle wyprzedzają nas Szwecja, Francja i Holandia. W siłę rośnie też Łotwa, która wygrała z Rosją kilka poważnych procesów sądowych o receptury oraz bardzo rozsądnie poczyna sobie na rynku chińskim.

Czwarte miejsce, podobnie jak w imporcie do USA, zajmujemy też w produkcji wódki, której rocznie produkujemy średnio 3 200 000 hektolitrów. Ciągle wyprzedzają nas Rosja, Ukraina i Stany Zjednoczone. Na światowym rynku wódki Polsce pisane jest ciągle najgorsze miejsce – zaraz poza podium.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: State Capitalism in the US

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*