Hillary Finally Bound for the White House?

Published in Le Figaro
(France) on 12 January 2013
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Schwennsen. Edited by Gillian Palmer.
Since she entered Americans’ field of vision in 1992 with Bill’s election, Hillary Clinton has been an inexhaustible source of speculation, commentary and gossip. There is not a single other person in American politics who triggers the reactions set off by Hillary.

She decided to move on to other things and stop politics, worn out by the 2008 presidential campaign that she saw through to the end and four years of intensive diplomacy, retiring to Chappaqua, in the suburbs of New York, to reflect on her future. However, the last report on the best candidate to succeed Barack Obama in 2016 might make her think.

According to the report published this week and carried out by Public Policy Polling, Hillary would be the “ideal Democratic candidate for 2016.” She would not only beat the other potential Democratic candidates at the White House, but also Chris Christie, the very popular (except in his own party, but that is another story) governor of New Jersey, who supported the action of the 44th president after the disaster of Hurricane Sandy.

54 percent of American voters have a favorable opinion of the Secretary of State, while 39 percent do not. Among Democratic voters, the proportion of favorable opinions is 79 percent.

Among the Democratic contenders in the report, Hillary crushed her competitors. She won 57 percent of the vote. The VP, Joe Biden, would arrive in second place, but kilometers behind, with 16 percent. The other potential candidates in the Democratic camp, like New York Governor Andrew Cuomo, did not even reach 5 percent.

Hillary knocked down the three main Republican candidates — Jeb Bush, Marco Rubio and Paul Ryan, Mitt Romney’s running mate in the last presidential campaign. Rubio, a senator from Florida, was overtaken by Hillary by 14 points.

The GOP’s greatest adversary against Hillary would be Chris Christie. According to Public Policy Polling, he would only be ahead of Hillary by two points. The only problem — outside of his waist size, which has become a real issue — is since he took Obama’s side, the GOP does not want to talk about the governor of New Jersey and above all wants to charge him for his statements that Republicans take responsibility for their defeat on Nov. 6. Better to find a sacrificial lamb than to look truth in the face.


Hillary finalement en route pour la Maison Blanche ?

Par Jean-Sébastien Stehli

Depuis qu'elle est entrée dans le champ de vision des Américains, en 1992, avec l'élection de Bill, Hillary Clinton est une source inépuisable de spéculations, de commentaires, de gossip. Il n'y a pas un seule autre personne dans la politique américaine qui déclenche les réactions que suscite Hillary.
Bien qu'elle ait décidé de passer à autre chose et d'arrêter la politique, épuisée par une campagne présidentielle de 2008 qu'elle avait menée jusqu'au bout et quatre années de diplomatie intensive, elle a décidé de se retirer sur ses terres de Chappaqua, dans la banlieue de New York, pour réfléchir à son avenir. Mais le dernier sondage sur les meilleurs candidats pour succéder à Barack Obama en 2016 la fera peut-être réfléchir.






Selon le sondage publié cette semaine et réalisé par Public Policy Polling, Hillary serait "le candidat Démocrate idéal pour 2016". Non seulement elle battrait tous les autres candidats Démocrates potentiels à la Maison Blanche, mais aussi Chris Christie, le très populaire (sauf dans son propre parti, mais c'est une autre histoire) gouverneur du New Jersey, celui-même qui avait soutenu l'action de 44th après le désastre de l'ouragan Sandie.
54% des électeurs américains ont une opinion favorable de la Secrétaire d'Etat, contre 39% d'opinions négatives. Dans l'électorat Démocrate, la proportion d'opinions favorables est de 79%.

Dans les primaires Démocrates, Hillary écrase ses concurrent. Elle remporterait 57% des voix. Le VP, Joe Biden, arriverait en 2è position, mais à des kilomètres derrière, avec 16% des voix. D'autres candidats potentiels, dans le camp Démocrate, comme le gouverneur de New York, Andrew Cuomo, n'atteignent même pas les 5%.

Hillary enverrait au tapis les trois principaux candidats Républicains -- Jeb Bush, Marc Rubio et Paul Ryan, le co-listier de Mitt Romney mors de la dernière campagne présidentielle. Rubio, sénateur de Floride, est devancé de 14 point par Hillary.

Le meilleur adversaire du GOP contre Hillary serait Chris Christie. Selon Public Policy Polling, elle ne le devancerait que de deux points. Le seul problème, en dehors de son tour de taille, qui est devenu un vrai sujet, c'est que depuis sa prise de position pour Obama, le GOP ne veut pas entendre parler du gouverneur du New Jersey et surtout veut lui faire payer ses déclarations que les Républicains estiment être responsables de leur défaite le 6 novembre. Mieux vaut trouver un mouton sacrificiel que de regarder la vérité en face.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Science, the Light on the Path

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Argentina: Power on the World Stage

Australia: As Southeast Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession