A Russian Orphan Addresses Putin: Authorities Say He Was Provoked

Published in La Croix
(France) on 10 January 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Lind. Edited by Kathleen Weinberger.
Russian officials denounced a provocation and "shameful manipulation" Thursday after the media confirmed that a 14-year-old orphan, suffering from a genetic condition, wrote to Vladimir Putin asking the Russian president to permit an American family to adopt him.

Local media reported that Maxime Kargopoltsev, who lives at a boarding school in Chelyabinsk, an industrial city in the Urals, wrote to the president and to the Russian deputies asking that they reverse the ban on Americans adopting Russian children.

According to the website of local television station Pervy Oblastnoi," the boy asked the Duma (the lower house of Parliament) and Vladimir Putin to authorize the adoption.

The story of the boy's call aroused emotions, especially on the Internet, when Vladimir Putin announced at the end of December a law banning the adoption of Russian children by Americans, in a type of move toward the enemy not seen since the end of the Cold War.

One of the authors of the controversial law, congresswoman Ekaterina Lahkova of the ruling party United Russia, denounced the provocation, three days after protestors of the law gathered Sunday in Moscow.

The protestors have also demanded the dissolution of the Duma, for which the oppositional newspaper Novaya Gazeta was able to gather 100,000 signatures of support.

"It is obvious that the boy did not do this without the help of adults (...) All of this is done with the help of adults. This will be a new excuse to be indignant, to launch more attacks against Russia," said Ms. Lakhova, former president of the Committee for Family Affairs, to the public agency RIA Novosti.

The Kremlin delegate for child rights, Pavel Astakhov, denounced it on Twitter as a "shameful manipulation."

The spokesman of the Russian president, Dmitry Peskov, said from his side that the Kremlin has received "no letter."

The site of the popular daily Komsomolskaya Pravda had a journalist visit the boarding school in Chelyabinsk and posted an interview with the boy and the institution's director, accompanied by a video.

In this recording, the boy, who did not give the impression of speaking under duress, denies having written a letter but confirms that he responded to the question by local media on the subject in late December.

"The journalist asked me: if you had the opportunity to speak to Putin, what would you say to him? I told him briefly that I wished to go to the United States, that I have people there (adoptive parents, etc.). There was no letter, mail, anything like that," said the boy.

The human rights delegate for the Chelyabinsk region, Margarita Pavlova, indicated, however, that she was aware of the boy's intention to address Russian and American authorities.

"He had this idea: first write to Obama, then to Putin," she told the radio station Business FM, but added that she never saw "neither one nor the other letter."

"He has a genetic disease; growth problems.The American family could pay for his treatment without a problem. They have already found a clinic to treat Maxime," said Pavlova.

The radio station Echo of Moscow has posted a blog with photos of Maxime and his American "family," the Wallens from Virginia, who he has known since he was seven and who have already filed an application for his adoption.

Adopted in response to a U.S. law punishing those Russian officials responsible for the death of lawyer Sergei Magnitsky, who died in jail, the Russian law prohibits adoptions by Americans and has provoked many reactions in Russia and around the world.

Dmitry Peskov, spokesman for Vladimir Putin, stated, however, that an agreement between the United States and Russia on adoptions was already in place and that it would remain so until January 2014.

"The agreement is currently in force," said Peskov, as quoted by the RIA Novosti news agency. However, it was impossible to know whether the procedures currently in place for the adoption of Russian children by Americans would continue or not.

Mr. Peskov could not be reached for questioning on this point.

The United Nations Children's Fund has called for the Russian government to pay attention to "the present distress of many Russian children living in orphanages."

According to figures from UNICEF, 130,000 children were living in Russian institutions in 2009.

Between 2008 and 2011, 15,000 Russian children were adopted by foreigners, including 5,000 by Americans, compared to 33,000 by Russians, according to official figures.


(title) Un orphelin russe s'adresse à Poutine : provocation, disent les autorités

Des responsables russes ont dénoncé jeudi une provocation et une "manipulation honteuse" après que des médias ont affirmé qu'un orphelin de 14 ans, souffrant d'une maladie génétique, avait écrit à Vladimir Poutine pour lui demander de permettre à une famille américaine de l'adopter.

Des médias locaux ont affirmé que Maxime Kargopoltsev, qui vit dans un internat de Tcheliabinsk, une ville industrielle de l'Oural, avait écrit au président et aux députés russes pour que ceux-ci reviennent sur l'interdiction faite aux Américains d'adopter des enfants russes.

Selon le site de la chaîne de télévision locale "Pervy oblastnoï", le garçon a demandé "à la Douma (chambre basse du Parlement) et à Vladimir Vladimirovitch (Poutine) qu'ils autorisent l'adoption".

Le récit de l'appel lancé par ce garçon a suscité l'émotion, notamment sur l'Internet, alors que Vladimir Poutine a promulgué fin décembre une loi interdisant l'adoption d'enfants russes par des Américains, dans un geste inédit depuis la fin de la guerre froide à l'égard de l'ancien adversaire.

Un des auteurs du texte de loi controversé, la députée Ekaterina Lakhova, du parti au pouvoir Russie Unie, a dénoncé une provocation, à trois jours d'une manifestation de l'opposition contre cette loi, dimanche à Moscou.

Les manifestants comptent également exiger la dissolution de la Douma, pour laquelle le quotidien d'opposition Novaïa Gazeta a réuni plus de 100.000 signatures.

"Il est évident que le garçon n'a pas fait ça sans l'aide d'adultes (...) Tout cela ne se fait qu'avec l'aide des adultes. Cela va faire un nouveau prétexte pour s'indigner, pour lancer encore quelques attaques contre la Russie", a déclaré à l'agence publique Ria Novosti Mme Lakhova, ancienne présidente de la commission aux Affaires familiales.

Le délégué du Kremlin aux droits de l'enfant, Pavel Astakhov, a dénoncé sur Twitter une "manipulation honteuse".

Le porte-parole du président russe, Dmitri Peskov a de son côté déclaré que le Kremlin n'avait reçu "aucune lettre".

Le site du quotidien populaire Komsomolskaïa Pravda, dont un journaliste s'est rendu dans l'internat de Tcheliabinsk, a mis en ligne jeudi soir un entretien avec le garçon et le directeur de cet établissement, accompagné d'une vidéo.

Dans cet enregistrement, le garçon, qui ne donne pas l'impression de parler sous la contrainte, dément avoir écrit une lettre mais confirme avoir répondu à la question d'un média local sur ce sujet fin décembre.

"Le journaliste m'a demandé : si tu avais la possibilité de t'adresser à Poutine, que lui aurais-tu dit ? J'ai répondu en bref que j'avais envie de partir aux Etats-Unis, que j'avais ces gens-là (sa famille adoptive, ndlr). Il n'y a pas eu de lettre, de mail, rien de tout ça", dit le garçon.

La déléguée au droits de l'homme de la région de Tcheliabinsk, Margarita Pavlova, a cependant indiqué avoir été au courant de l'intention du garçon de s'adresser aux autorités russes, et américaines.

"Il avait cette idée : écrire d'abord à Obama, puis à Poutine", a-t-elle déclaré à l'antenne de la radio Business FM, ajoutant cependant n'avoir vu "ni l'une, ni l'autre lettre".

"Il a une maladie génétique, des problèmes de croissance. La famille américaine a la possibilité de payer le traitement, pour eux ce n'est pas un problème. Ils ont déjà trouvé une clinique pour soigner Maxime", a encore déclaré Mme Pavlova.

La radio Echo de Moscou a mis en ligne sur un blog des photos de Maxime avec sa "famille" américaine, les Wallen, de l'Etat de Virginie, qu'il connaît depuis 7 ans et qui avaient déposé une demande d'adoption.

Adoptée en réaction à une loi américaine sanctionnant les responsables russes impliqués dans la mort en prison du juriste Sergueï Magnitski, la loi russe interdisant les adoptions par des Américains a suscité de nombreuses réactions en Russie et dans le monde.

Le porte-parole de Vladimir Poutine Dmitri Peskov a cependant déclaré qu'un accord entre les Etats-Unis et la Russie concernant les adoptions était toujours en vigueur et qu'il le resterait jusqu'en janvier 2014.

"L'accord est actuellement en vigueur", a déclaré M. Peskov cité par l'agence RIA Novosti. Il était cependant impossible de savoir si les procédures actuellement en cours en vue de l'adoption d'enfants russes par des Américains seraient poursuivies ou non.

M. Peskov n'a pas pu être joint pour être interrogé sur ce point.

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef) a appelé le gouvernement russe à prêter attention à "la détresse actuelle de nombreux enfants russes vivant dans des orphelinats".

Selon des chiffres de l'Unicef, 130.000 enfants russes vivaient en 2009 dans des institutions.

Entre 2008 et 2011, 15.000 enfants russes ont été adoptés par des étrangers, dont 5.000 par des Américains, contre 33.000 par des Russes, selon des chiffres officiels.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession