Farewell, Hillary

Published in Addustour
(Jordan) on 28 January 2013
by Maan al-Biyari (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Daye Lee.
Hillary Clinton, age 65, obeyed her doctors and removed her contact lenses to wear the prescription glasses she appeared with after she left the hospital, where she was treated for a blood clot in her brain. Some think these are special glasses to treat "double vision.” The blonde Secretary of State wore glasses through several stages of her youth — from her secondary studies in Illinois when she was a fervent right-wing, conservative Republican, to her arrival in Washington and her studies at Yale University, where she met classmate Bill Clinton and became a fervent liberal Democrat. But saying that the American State Department can see well does not mean that its calculations are based on clear perceptions. It is possible, on rare occasions, that wild speculations proffered in casual discussions happen to approach the truth. Hillary didn’t avoid giving answers in her most recent hearing before Congress last Wednesday. She said that the leaders who took power in North Africa during the Arab Spring “have no experience with democracy, they don’t have any real experience among the leaders in running countries and doing security.” [http://freebeacon.com/six-key-takeaways-from-hillary-clintons-benghazi-hearings/] In this, she points out that the Arab revolutions disturbed the established power dynamics and led to a security vacuum as well as to the rise of extremism. Her diagnosis does not unequivocally mean her position is opposed to the path the Arabs have taken in their nascent revolutions.

Mrs. Clinton’s speech was additional evidence of the U.S.’s lack of enthusiasm towards favoring — as she had previously promised — other Arab countries, but the important part in this is that she showed the persistence requires to rise up and conquer her illness. Regardless of whether she seemed to have lost weight or appeared uncertain when she replied to Sen. John McCain, she still confirmed her need for a good public image. When the senator accused the Obama administration of misleading Americans about the killing of the U.S. ambassador to Libya, Hillary acknowledged this event with courage and took responsibility for it.

We don’t recall any uncertainty in Madam Clinton during the storm around the discovery of the relationship between her husband — then-President of the United States Bill Clinton — and Miss Monica Lewinsky in the White House. Instead, the First Lady was said to be composed throughout and did not ask for a divorce, which would have served her interests. Ambitious and intelligent since adolescence, at the time of the scandal she had her eye on making Bill Clinton the First Husband. When she later lost the Democratic presidential nomination, Obama knew how to invest the potential of his opponent and she became the Secretary of State for the next four years, visiting over 110 countries and traveling more than a million miles.

This elegant American woman will be absent from our screens. It was rare for her appearance to cause frustration or tension — remember Albright and Condoleezza Rice? — given the fundamental fact that the U.S.’s commitment to Israel’s security is rock solid. This old lawyer will leave diplomatic leadership behind and perhaps she may recover from her double vision, but she might still surprise us in another prestigious position, be it American or international. It is rumored that Obama is considering nominating her to the post of Secretary-General of the United Nations. Others say she might try to run for president a second time. We leave her here after a long acquaintance, burdened with the failures of the U.S. perspective in other issues that concern us — the Arabs and the Third World — and the activities surrounding them. We do not associate Mrs. Clinton with any significant impact. Farewell none the less.


امتثلت هيلاري كلينتون (65 عاما) لأَطبائها، بعدم الاكتفاءِ بالعدسات اللاصقة على عينيْها، واستخدام النظارات الطبية التي ظهرت بها بعد خروجِها من المستشفى، وقد عولجت من جلطة دماغية.وبحسبِهم، فإنها نظارات خاصة، “لتصحيح ازدواجية الرؤية” لدى الوزيرة الأَميركية الشقراء، والتي استخدمت نظاراتٍ متعددةَ الطبقات في صباها، وفي أثناءِ دراستها الجامعية الأولى في أَلينوي، إِبان كانت جمهورية الهوى وذات نزوعٍ يمينيٍّ محافظ، حتى قدومِها إِلى واشنطن ودراستها في جامعة ييل، وتعرّفها إلى زميلها بيل كلينتون، فأَصبحت ديمقراطيّة الهوى بميولٍ ليبرالية. وأَنْ يُبصر أَهل الخارجية الأَميركية جيداً، فذلك لا يعني أَنَّ بصيرتَهم سديدةٌ في الحسابات والرهانات، وإِنْ يمكنُ، نادراً، الأَخذ والعطاء، مع تصوراتٍ يحدُث أَنْ يطرحوها، تقتربُ، أَحياناً، من الصحيح. وهذه هيلاري لم تُجانب الصواب، في آخر إِطلالاتها أَمام الكونغرس، الأَربعاء الماضي، في قولها إِنَّ قادةً “ليست لديهم خبرةٌ في إِدارة الدول وإِقرار الأمن وتحقيق الديمقراطية” تولوا السلطة في بلدان الربيع العربي في شمال أفريقيا. وفي تأْشيرها إِلى أَنَّ الثوراتِ العربية أَربكت ديناميّات السلطة وأَدت إِلى غياب الأمن وزيادة التطرف. ولا يعني التسليم، إِلى حدٍّ ما، مع هذا التشخيص، موقفاً مضاداً للمسار الذي يعبر إِليه العرب في ثوراتِهم المستجدّة.

كلام السيدة هيلاري كلينتون شاهدٌ مضافٌ على ضعفِ حماس الولايات المتحدة تجاه انعطافاتٍ، واعدة، في غير بلدٍ عربي، والأَهم فيه أَنه يدلُّ على يقظةِ الوزيرة المثابرة، وانتصارها على المرض، وإِنْ ظهرت أَقلَّ وزناً مما كانت، ومن ذلك أَنَّ العصبية التي ردَّت فيها على السناتور جون ماكين تؤكد حرصَها على صورةٍ طيبةٍ لها أَمام الرأي العام في بلدها، وذلك لما اتّهم المذكور إِدارة باراك أوباما بتضليل الأميركيين بشأن حادث مقتل السفير في ليبيا، وهو حادثٌ أَقرَّت هيلاري، بشجاعةٍ، بمسؤوليةٍ عليها عنه. ...

لا نتذكَّر أَنَّ شيئاً من العصبية ظهرت فيه مدام كلينتون في غضون زوبعةِ انكشافِ العلاقةِ الحميمةِ بين زوجها، رئيس الولايات المتحدة في حينه، والآنسة مونيكا لوينسكي في البيت الأَبيض. وفي محلِّه أَنْيُقال إِنَّ رباطة جأش السيدة الأميركية الأولى في تلك الأيام، وكذا عدم طلبِها الطلاق، كانا لفائدةِ حساباتها، وهي الطموحةُ والذكيةُ منذ يفاعتها، وقد تطلعت، آنئذٍ، إِلى أَن يصير بيل كلينتون زوجَ رئيسة البلاد، فكانت، لاحقاً، محاولتها الترشح للرئاسة، والتي أَخفقت في الحزب الديمقراطي لصالح أوباما الذي عرفَ كيف يستثمر إِمكانات غريمته، فصارت وزيرةً للخارجية أَربع سنوات، زارت فيها 110 دولة، وقطعت أكثر من مليون ميل.

ستغيبُ السيدة الأميركية الأَنيقة عن الشاشات قدامنا، وغالباُ ما لم يبعث ظهورُها على الحنق والتوتر (لنتذكر أولبرايت وكوندوليزا رايس؟)، مع بديهيّة أَنَّ التزام الولايات المتحدة بأَمن إِسرائيل صلبٌ كالصخر، على ما أَوضحت مرّةً. ستغادر المحاميةُ القديمة رئاسةَ الدبلوماسية الأًميركية، وقد تعافت من “ازدواج الرؤية” في عينيْها، غير أَنها قد تُفاجئنا في موقعٍ أَميركيٍّ أَو دوليٍّ آخر مرموق، وقد شاع أَنَّ أوباما قد يرشحها أَميناً عاماً للأمم المتحدة، وراج أَنها قد تفعلها وتحاول، ثانيةً، الإقامة في البيت الأبيض رئيسةً. نودعها، هنا، بعد أُلفةٍ غير قصيرة، مثقلةٍ بقصور البصيرةِ الأَميركية في غير شأنٍ يخصُّنا، نحن العرب والعالم ثالثيين، وعلى ما كانت عليه من نشاط، لن نتذكَّر للسيدة كلينتون أَثراً بارزاً واستثنائياً. ولكن، مع السلامة على كل حال.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus