One Step Forward, But Not a Firm One

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 30 January 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Brian Perez. Edited by Natalie Clager.
The U.S. President Barack Obama took a big step yesterday by announcing a plan toward the regulation of the legal status of the 11 million undocumented immigrants living in the United States. The step is based on a premise suggesting there are conditions to solve this problem now, the effects of which would be felt in Mexico, Guatemala and El Salvador, as much as in other countries.

The president is confident about the situation in the triumph of the initial agreement reached between Democrats and Republicans. He assures that, in the absence of a solution from Congress, he will advance his own project. Clearly, the issue has gained great political importance with both major American parties. Democrats need to fulfill campaign promises, and Republicans need to escape their current image of being an anti-immigrant group, an image gained in consequence of the electoral struggle that caused an overwhelming negative response toward Republicans among Hispanic voters.

The difference from previous efforts and this current attempt, as discussed by President Obama, lies precisely in its bipartisanship. There is still a long way to go, obviously, and he is right when he predicts long and emotional discussions on the matter. The issue of legalization is the most notorious in a series of issues. There is the added discussion regarding the security of the southern border and the hiring of undocumented persons.

There is a fundamental issue that must take center stage in the discussion at hand: this situation is about human beings with families, feelings and intrinsic human rights. These rights are now being violated because of their limbo type situation. This situation includes having to deal with discriminative wages because they "look illegal." They are obliged to obey laws, but not to expect privileges. These conditions are acceptable because the U.S. has a long-standing tradition of equality before the law, something it should recover fully.

For Guatemala, the legalization of immigrants holds supposed positive economic effects, along with benefits in other areas. One of the most painful truths is that much of the country's economy is based on foreign exchanges, which are obtained from the sacrifice of those who are forced to opt for a voluntary exile. These people literally risk their lives, to the point where they can lose their lives on the road or even at the hands of U.S. authorities, as happened recently.

What happens at the highest levels of the U.S. political system will be followed with keen interest by thousands of Guatemalan families, whose incomes depend on, in part or entirely, the currency earned in farms and cities in the United States. President Obama, it is fair to say, has paved the way by taking the first step and has additionally shown confidence on the issue. It now remains to be seen if the senators and congressmen from both parties will risk losing the political benefits, direct or indirect, from these people.


Un paso adelante, pero aún no firme
El presidente estadounidense, Barack Obama, dio ayer un gran paso para la regularización del estatus jurídico de los 11 millones de inmigrantes indocumentados residentes en la Unión Americana, al anunciar un plan en este sentido, basado en la premisa de que existen las condiciones para solucionar un problema cuyos efectos alcanzan de lleno sobre todo a México, Guatemala y El Salvador, así como a otros países.

EDITORIAL
El mandatario confía en el triunfo del acuerdo inicial al que llegaron senadores demócratas y republicanos, pero al mismo tiempo aseguró que, de no llegarse a una solución en el Congreso, enviará su propio proyecto. Es evidente que el tema ha adquirido enorme importancia política para los dos partidos estadounidenses. Los demócratas necesitan cumplir con las promesas de campaña y los republicanos, salirse de la actual imagen de grupo antinmigrante, como consecuencia de la posición de la lucha electoral que le provocó un abrumador resultado negativo entre los votantes hispanos.

La diferencia de otros esfuerzos en ese sentido y el comentado por el presidente Obama radica precisamente en su bipartidismo. Queda aún mucho camino por recorrer, evidentemente, y está en lo cierto cuando predice discusiones largas y emotivas a este respecto, porque el tema de la legalización es el más notorio de una serie de asuntos adicionales en referencia, por ejemplo, a la seguridad en la frontera sur y a la contratación de personas indocumentadas.

Hay un tema fundamental que debe ser el centro en el que gire la discusión, y es que se trata de seres humanos con familias, con sentimientos y con derechos humanos intrínsecos, que ahora son violados a causa de su irregular situación, como por ejemplo, el de no ser discriminados en sus salarios, ni porque tengan “apariencia de indocumentados”. Ellos, por contraparte, están obligados a la obediencia de las leyes y a no esperar privilegios. Esas condiciones son aceptables, porque la tradición estadounidense tiene larga data de igualdad ante la ley, lo que debe recuperarse totalmente.

Para Guatemala, la legalización de los inmigrantes supone efectos positivos económicos y de otra índole. Una de las más dolorosas verdades es que buena parte de la economía del país está basada en divisas que son obtenidas debido al sacrificio de quienes se ven obligados a optar por un exilio voluntario en el que, literalmente, arriesgan la vida, al punto de que la pueden perder en el camino o incluso a manos de autoridades estadounidenses, como ocurrió recientemente.

Lo que suceda en los más altos niveles del sistema político estadounidense será seguido con interés por las miles de familias guatemaltecas cuyos ingresos dependen —o son un factor importante— de las divisas obtenidas en campos y ciudades estadounidenses. El presidente Obama, es justo decir, ya dio el primer paso y se mostró seguro en el tema. Queda ahora comprobar si los senadores y congresistas de ambos partidos se arriesgan a desaprovechar los beneficios políticos directos e indirectos de apoyar a toda esta gente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: Trump Declares War on Cities

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms