Unmanned Aircraft: Like a Video Game

Published in Panama America
(Panama) on 16 February 2013
by Carlos Miguélez Monroy (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Molly Rusk.
The deaths of thousands of innocent civilians by bombings from drone aircraft destroys the assumption that these technologies are accurate enough to avoid “collateral damage.” According to the neocons, “dead dogs don’t bite,” but people are afraid of going to weddings and funerals in parts of Afghanistan where women and children have died in what some consider war crimes and crimes against humanity.

The secrecy of the U.S. government and military hinders a reckoning of attacks by drones, as these unmanned aircraft are known, and of the fatalities caused by them. It has been calculated that between 2004 and 2012, between 142 and 681 innocent civilians have died. The dance of numbers between the figures of various news organizations explains the opacity and suggests an even more alarming reality.

It appears difficult to reverse the machinery of the use of drones, which has been in operation for years. From September 2001 to April 2012, the inventory of unmanned aircraft has increased from 50 to 7,500, of which around 400 have destructive capabilities. The rest are utilized to point out targets with infrared rays in conjunction with reconnaissance and espionage missions. Their design, production and maintenance, as well as the necessity of training specialists in their operation, have created a dependency on private firms.

Although troop deployment is reduced, the need for services from private contractors increases costs and creates a dependency that detracts from the sovereign state in its defense policies. Four out of every 10 of these airplanes exported between 2001 and 2011 were manufactured in Israel, which could influence the United States’ foreign policy in the Middle East, one of the most unstable regions of the world.

Both former president George W. Bush and Obama have sheltered themselves in the vagueness of the “war on terror” concept in order to justify the means of combating it in Afghanistan, Iraq and other countries: “selective” assassinations; kidnappings; disappearances; and torture. The extension of the use of drones to Pakistan, Yemen and Somalia calls into question the argument of legitimate defense against countries or terrorist groups that put the security of the United States at risk or may have been involved in the planning and execution of the attacks on the Twin Towers.

At first, Bush had only authorized the use of drones for selective assassinations, but in 2008 he expanded the authority of his forces in order to attack Taliban members and persons suspected of belonging to al-Qaida. These attacks were even directed against people with physical resemblance to supposed terrorists.

In Yemen, any male of combat age has come to be considered a valid target, unless he can prove his innocence. Thus it is denounced by the Council on Foreign Relations’ investigator, Micah Zenko, in his report, Reforming U.S. Drone Strike Policies.

Some members of Congress see in the indiscriminate deaths of civilians the seeds of resentment that could breed new terrorists. The nomination of John Brennan as director of the CIA (Central Intelligence Agency) announces the continuity of the counterterrorism policy designed by the neocons. Brennan was one of the principal individuals responsible for putting the unmanned aircraft program into effect — a program that scorns the presumption of innocence and which assumes the deaths of dozens of civilians for the sake of the elimination of one target.

Frequently, these planes violate the sovereignty of the states that have to assume responsibility for what occurs in their territory. They increase distrust and fear in other countries about a possible arms race, which could have effects similar to that produced by the Cold War.

The nuclear powers have not been able to put the brakes on the proliferation and creation of secret programs that other countries utilize to press and defend their interests. They consider them to be legitimate in the midst of such hypocrisy and international double standards. Although they are sometimes sidestepped, ethical arguments exist against the use of drones. Drones increase the distance between the victim and the person who shoots him with a remote control, as if it were in a video game.

No war on terror is above the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes the right to a fair trial, even when dealing with terrorists.


Aviones no tripulados, como un videojuego

16 | 02 | 2013

La muerte de miles de civiles inocentes por bombardeos desde aviones no tripulados echa por tierra la supuesta precisión de estas tecnologías para evitar “daños colaterales”.

Carlos Miguélez Monroy (opinion@epasa.com) / PANAMA AMERICA

La muerte de miles de civiles inocentes por bombardeos desde aviones no tripulados echa por tierra la supuesta precisión de estas tecnologías para evitar “daños colaterales”. “Muerto el perro se acaba la rabia”, decían los neocons, pero la gente tiene miedo de ir a bodas y funerales en partes de Afganistán donde han muerto mujeres y niños en lo que algunos consideran crímenes de guerra y de lesa humanidad.

El secretismo del Gobierno y del Ejército de Estados Unidos dificulta el recuento de ataques de drones, como se conoce a estos aviones no tripulados, y de sus víctimas mortales. Se calcula que, entre 2004 y 2012, han muerto entre 142 y 681 civiles inocentes. El baile de cifras entre las cifras de distintas organizaciones periodísticas explica la opacidad y sugiere una realidad aún más alarmante.

Parece difícil de revertir la maquinaria de los drones, que tiene años de rodaje. De septiembre de 2001 a abril de 2012, el inventario de aviones no tripulados ha pasado de 50 a 7,500, de los cuales cerca de 400 tienen capacidad destructiva. El resto se utiliza para señalar objetivos con rayos infrarrojos, así como para tareas de reconocimiento y espionaje. Su diseño, producción y mantenimiento, así como la formación de personas especializadas en su manejo, han creado una dependencia en empresas privadas.

Aunque se reduzca el despliegue de tropas, la necesidad de contratar servicios de empresas incrementa los costes y provoca una dependencia que le resta al Estado soberanía en sus políticas de defensa. Cuatro de cada 10 de estos aviones exportados entre 2001 y 2011 se han fabricado en Israel, lo que podría influir en la política exterior de Estados Unidos en Oriente Medio, una de las zonas más convulsas del mundo.

El expresidente Bush y Obama se han amparado en la vaguedad del concepto “guerra contra el terror” para justificar los medios para combatirla en Afganistán, Irak y en otros países: asesinatos “selectivos”, secuestros, desapariciones y torturas. La extensión del uso de drones a Pakistán, Yemen y Somalia cuestiona el argumento de legítima defensa contra países o grupos terroristas que ponen en peligro la seguridad de Estados Unidos o que hayan formado parte de la planificación y ejecución de los atentados de las Torres Gemelas.
En un principio, Bush solo había autorizado los drones para asesinatos selectivos, pero en 2008 amplió las facultades de sus fuerzas para atacar a talibanes y personas sospechosas de pertenecer a Al Qaeda. Estos ataques se dirigen incluso contra personas con parecido físico a supuestos terroristas.

En Yemen se ha llegado a considerar objetivo válido a cualquier varón en edad de combate, salvo que se pruebe su inocencia. Así lo denuncia el investigador del Consejo de Relaciones Exteriores, Micah Zenko, en su informe para reformar las políticas de utilización de drones.

Algunos congresistas ven en la muerte indiscriminada de civiles las semillas de resentimiento que pueden engendrar nuevos terroristas. El nombramiento de John Brennan como director de la CIA (Central de Inteligencia Americana) anuncia la continuidad de la política antiterrorista diseñada por los neocons. Ha sido uno de los principales responsables de poner en marcha un programa de aviones no tripulados que desprecia la presunción de inocencia y que asume la muerte de decenas de civiles si con ello elimina a uno de sus objetivos.

Con frecuencia, estos aviones violan la soberanía de Estados que tienen que asumir responsabilidades, por lo que ocurre en su territorio. Aumentan el recelo y el miedo de otros países ante una posible escalada armamentística, que podría tener efectos similares a la producida durante la Guerra Fría.

Las potencias nucleares no han podido frenar la proliferación y la creación de programas secretos que otros países utilizan para presionar y defender sus intereses. Los consideran tan legítimos en medio de tanta hipocresía y doble rasero internacional. Aunque a veces se soslayan, existen argumentos éticos contra el uso de drones. Aumenta la distancia entre la víctima y la persona que le dispara con un control remoto, como si se tratara de un videojuego.

Ninguna guerra contra el terror está por encima de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que reconoce el derecho a un juicio justo, incluso si se tratara de terroristas. ccs@solidarios.org.es
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Panama: The World According to Trump

U.K.: Donald Trump’s Imperial Bullying Must Be Nipped in the Bud

Panama: When a Right-Wing President Confronted the United States

Germany: A Deadly Jungle on the Trek to America

Panama: Panamanian Foreign Policy Faced with US Military Interests