How Could America Forsake the Shooter Who Killed Bin Laden?

Published in Le Point
(France) on 16 February 2013
by Michel Colomès (link to originallink to original)
Translated from by Christophe Beauchamp. Edited by Lydia Dallett.
For security reasons, in the long interview he gave to Esquire magazine, he is called "the shooter." In fact, he was a sharpshooter for team ST6 of the Navy Seals, of which he was a member. As part of this commando unit, he went on dozens of secret missions involving the murder of enemy leaders in places like the former Yugoslavia, Iraq and Afghanistan. How many people did he kill in total? He said he didn't keep count. But he claims that he and his team played a role in helping the United States withdraw more quickly from Iraq as local leaders who stirred terror in Baghdad or elsewhere in the country were systematically eliminated. As a matter of fact, he is the human version of the killer drones used by President Obama today to get rid of al-Qaida leaders in Pakistan or Yemen.

He joined the Navy Seals at 19 years old. After his girlfriend left him, he scheduled an appointment with a U.S. Navy recruiting sergeant. "That's the reason al-Qaida has been decimated," he joked, "because she broke my f------ heart." It was on April 1, 2011, during diving training in Miami that he convened with his teammates at the Navy Seals' headquarters in Virginia Beach. Immediately he knew that this time the stakes were high, because a few days later he ended up at a CIA base in Harvey Point, North Carolina. It was especially clear when the general in charge of special operations led the usual briefing before the mission in a conference room closely guarded and secured. The general told them right away what it was all about: "Okay, we’re as close as we’ve ever been to UBL [sic],” which is the acronym that stands for Osama bin Laden. Specifics followed on the Abbottabad estate in Pakistan, in which the terrorist had been almost undoubtedly located. He also provided intelligence on how the house was being watched, the analyzed comings and goings of the residents, and the way in which the house had been mapped out.

"There was no doubt, it was him"

The rest was routine work: training in Nevada with a setting modeled after the house in Abbottabad. Each move was repeated hundreds of times, with specific procedures used for each door, how each door would be forced open or blasted, the possible location of the residents, and their number as well as the number of women and children. Then, off to a base in Jalalabad, Afghanistan, on an uncomfortable C17 airfreighter. Upon arrival, he met Maya, a CIA analyst who had been tracking bin Laden for months, and who would become the heroine of the movie “Zero Dark Thirty,” to be released in 2013. "100 percent, he’s on the third floor,” she said to him. "So get to there if you can." She said he looked surprisingly calm. The marksman replied that he and his teammates had rehearsed that so many nights already. "We do this every night. We go to a house, we f--- with some people, and we leave. This is just a longer flight."

Through the story he tells Esquire, it sounds like an actual routine mission, even if the target this time was the most wanted enemy of the West, the person responsible for the deaths of thousands of innocent people. After 90 minutes in a helicopter, which, he feared, could be spotted at any time by the Pakistanis, the assault against the house in Abbottabad was launched. The shooter was not part of the first team that surrounded the building. When he got inside, he could already see corpses on the staircase, women shouting, and children crying. He had only one thing on his mind: reaching the third floor.

”There was bin Laden standing there. He had his hands on a woman's shoulders, pushing her ahead, not exactly toward me but by me, in the direction of the hallway commotion. It was his youngest wife, Amal…[bin Laden was] way taller than I was expecting… For me, it was a snapshot of a target ID, definitely him. Even in our kill houses where we train, there are targets with his face on them.”

Thanks to his night vision gear, he obviously had the advantage over bin Laden, who could hear noises but couldn’t see anything because it was pitch black in the bedroom. It was at the moment when the terrorist reached for his AK-47 stored on a shelf that the marksman shot him. Two bullets were shot in his head almost consecutively, then a third one shot for safety reasons when the man collapsed to the ground, beside his bed. “I remember as I watched him breathe out the last part of air, I thought: Is this the best thing I've ever done, or the worst thing I've ever done?”

"Who is the one who killed bin Laden? All of us did."

Upon his return from the mission to the United States, the shooter, as well as his teammates, was congratulated by the president himself during a very private ceremony at Fort Campbell, Kentucky. But when one of President Obama's advisers asked the following question, "Who is the one who killed bin Laden?” the shooter gave the following reply: "All of us did."*

But one does not come back unscathed from such a mission which crowned tens of commando operations of the same kind. The shooter does not want to hear any longer about missions whose sole purpose is to kill, which he used to complete without a second thought. In September 2012, he decided to resign from the Navy Seals after serving actively for 16 years. He needed another 36 months to get a pension. But U.S. law is strict in that respect: he is not entitled to receive anything. The very same day of his resignation, he was informed that he and his family would lose medical coverage by the end of the day and that he had just received his last paycheck. Today, according to Esquire, he still hasn't found a job and wonders how he will be able to pay for his ex-wife's alimony and feed his children.

"No one who fights for this country overseas should ever have to fight for a job," said Barack Obama during a ceremony in honor of veterans. The shooter who avenged America for the 9/11 attacks by killing its most wanted enemy is nonetheless today the symbol of utmost ingratitude which countries sometimes exhibit toward those who have risked their lives for them. Moreover, his life is constantly under threat, because even if America has forgotten, the shooter will always be one of the most wanted individuals on the hit list for jihad fighters all over the world, according to a CIA analyst at the end of the movie “Zero Dark Thirty.”

*Editor’s Note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Comment l'Amérique abandonne celui qui l'a vengée de Ben Laden

Celui qui a lavé l'honneur des Américains est aujourd'hui pratiquement démuni, abandonné, victime de l'ingratitude de ceux qui ont commandité sa mission.

Le Point.fr - Publié le 16/02/2013 à 12:34

La dernière cache d'Oussama Ben Laden, au Pakistan (la maison a depuis été détruite). © Asif Hassan / AFP

Par Michel Colomès

Par sécurité, dans la longue interview qu'il a accordée au magazine Esquire, on l'appelle "the shooter", le tireur. D'ailleurs, dans l'équipe ST6 des Navy Seals, dont il faisait partie, sa fonction était "sniper", tireur d'élite. Des missions clandestines pour abattre un responsable ennemi, avec le commando qu'il avait intégré, il en a fait des dizaines, en ex-Yougoslavie, en Irak, en Afghanistan. Combien de morts à son actif ? Il dit qu'il n'a pas compté. Mais il prétend qu'avec son équipe, ils ne sont pas pour rien dans la capacité qu'ont eue les Américains de se désengager d'Irak plus rapidement. Parce que les chefs qui semaient la terreur à Bagdad ou ailleurs avaient été systématiquement éliminés. En somme, il est la version humaine des drones tueurs dont se sert Obama aujourd'hui pour se débarrasser des responsables d'al-Qaida au Pakistan ou au Yémen.

Il a intégré les Navy Seals à 19 ans. Parce qu'une fille l'avait plaquée, il s'est présenté à un sergent recruteur de l'US Navy. "Vous vous rendez compte, plaisante-t-il, c'est parce qu'on m'a brisé le coeur qu'al-Qaida a été décapité !" C'est le 1er avril 2011, alors qu'il s'entraînait à des exercices de plongée à Miami, qu'il a été convoqué avec ses compagnons au quartier général des Seals à Virginia Beach. Tout de suite, il a su que cette fois c'était du gros gibier, parce que, quelques jours plus tard, il s'est retrouvé dans un centre de la CIA à Harvey Point, en Caroline de Nord. Et surtout parce que c'est le général commandant des opérations spéciales qui s'est chargé du briefing habituel avant toute mission, dans une salle de conférences sévèrement gardée et sécurisée. Il a tout de suite annoncé la couleur : "Okay, nous n'avons jamais été aussi près d'OBL", les initiales d'Oussama Ben Laden. Suivirent des précisions sur le domaine d'Abbottabad, au Pakistan, dans lequel le terroriste avait été presque à coup sûr repéré, comment on observait l'endroit, analysait les allées et venues, la manière dont on avait reconstitué la configuration de la maison.
"Il n'y a aucun doute, c'est bien lui"

Le reste est routine : l'entraînement dans le Nevada sur une réplique de la maison d'Abbottabad. Les gestes cent fois répétés, les procédures précises pour chaque pièce de l'habitation, chaque porte à forcer ou à faire sauter, la localisation probable des habitants, leur nombre, combien de femmes, combien d'enfants. Puis c'est le départ pour la base de Jalalabad, en Afghanistan, dans un avion cargo C17 inconfortable. Là-bas, il rencontre Maya, l'analyste de la CIA qui traque Ben Laden depuis des mois et qui deviendra en 2013 l'héroïne du film Zero Dark Thirty. "À 100 %, lui dit-elle, il est au troisième étage. Il faut absolument que vous parveniez là-haut." Elle lui dit qu'elle est étonnée de le voir si calme. Le "shooter" lui répond qu'avec ses camarades ils ont fait cela tant de nuits : "L'hélico nous dépose près d'une maison, on liquide ceux qui s'y trouvent et puis on s'en va. C'est juste un vol un peu plus long que d'habitude."

Dans le récit qu'il fait à Esquire, c'est en effet une opération de routine, même si la cible est cette fois l'ennemi numéro un de l'Occident, le responsable de milliers de morts innocents. Après 90 minutes dans un hélicoptère, dont il redoute à tout moment qu'il ne soit repéré par les Pakistanais, c'est l'assaut de la villa d'Abbottabad. Le "shooter" n'est pas de la première équipe qui investit le bâtiment. Quand il y pénètre, il y a déjà des cadavres dans les escaliers, des femmes qui hurlent, des enfants qui pleurent. Il n'a qu'un obsession : le troisième étage. "Et là, dans une chambre, il y avait Ben Laden, debout, tenant une femme par l'épaule et la poussant devant lui. Sa plus jeune femme, Amal. Il est plus grand que je le pensais. Mais il n'y a aucun doute, c'est bien lui. Quand nous nous nous entraînions au tir, les cibles avaient son visage." Grâce à ses lunettes de vision nocturne, il a évidemment l'avantage sur Ben Laden, qui entend mais ne voit rien car c'est le noir complet dans sa chambre. C'est au moment où le terroriste fait un geste en direction de son AK47 posé sur une étagère que l'Américain tire. Deux balles dans la tête presque coup sur coup, puis une troisième par sécurité quand l'homme glisse à terre, à côté de son lit. "Je me souviens que je l'ai regardé tenter de respirer une dernière fois et je me suis dit, est-ce la meilleure chose ou la pire que j'aie faite de ma vie ?"
"Qui a tué Ben Laden ? Nous tous ici"

À son retour de mission aux États-Unis, le "shooter" sera comme ses compagnons félicité par le président, lors d'une cérémonie très privée à la base de Fort Campbell, dans le Kentucky. Mais quand un des conseillers d'Obama posera la question : "Qui a tué Ben Laden ?" il répondra : "Nous tous ici."

Mais on ne rentre pas indemne d'une telle affaire qui vient couronner des dizaines d'opérations commando du même genre. Le "shooter" ne veut plus entendre parler de ces actions pour tuer qu'autrefois il accomplissait sans états d'âme. En septembre 2012, il décide de démissionner des Navy Seals, après 16 ans de service actif. Il lui manque 36 mois pour atteindre la retraite. Et la loi américaine est implacable : il n'a droit à rien. Le vendredi où il démissionne, on l'avertit que le soir même sa couverture médicale et celle de sa famille cessent d'être valables et qu'il vient de toucher sa dernière solde. Aujourd'hui, d'après Esquire, il n'a pas retrouvé de job et se demande comment il va payer la pension de sa femme dont il est séparé et nourrir ses enfants.

"Aucun de ceux qui ont combattu pour leur pays dans des opérations lointaines ne doit avoir à se battre pour trouver un travail", avait déclaré Barack Obama lors d'une cérémonie en hommage aux anciens combattants. Celui qui a vengé l'Amérique du 11 Septembre en abattant son pire ennemi est pourtant aujourd'hui le symbole de l'extrême ingratitude que peuvent avoir parfois les États pour ceux qui ont risqué leur vie pour eux. D'autant que sa vie est constamment en danger, car, si l'Amérique l'a oublié, comme le dit, à la fin du film Zero Dark Thirty, un analyste de la CIA, "le shooter sera toujours pour les djihadistes du monde entier en tête de la liste des hommes à abattre".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The President and His Private Army

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession