The President's Choice

Published in La Presse
(France) on 16 February 2013
by André Pratte (link to originallink to original)
Translated from by Sacha Christianson. Edited by .

Edited by Molly Rusk

In the next few months, Barack Obama, the president of the United States, will decide the fate of the Keystone XL project, a 1900 kilometer pipeline to transport oil from Alberta to refineries in the Gulf of Mexico.

In Alberta, where the decline in oil prices due to congestion in America’s network of pipelines is already causing considerable loss, anxiety reigns. The tone that Barack Obama put on the fight against climate change in his recent speeches makes one worry that, in order to emphasize his determination on this subject, he will refuse to give the green light to the TransCanada project. For the Canadian economy, such a decision would obviously be detrimental; and for the sake of environmental protection, the gesture would be useless.

The Keystone XL project has become environmentalists’ favorite target in the U.S. After protesting against the pipeline at the White House on Wednesday, Robert Kennedy Jr. said, “If they build it…we can no longer save the planet.” *

This statement is ridiculous. Of course, as we have often written here, more efforts must be taken to develop the oil sands more cleanly. That being said, it must be admitted that this operation will have no significant impact on climate change, as shown by the researchers at the University of British Columbia.

Besides, even if the Keystone XL pipeline isn’t built, the industry will extract the oil sands. The precious liquid will be sent to the United States by other means, or will be exported to other markets. A little more complicated, a little less profitable—but it will be done.

Regarding emissions of greenhouse gases in the United States, only a drop in consumption of oil and coal can reduce them. Banning Keystone XL will have no effect on the consumer. The oil they cannot get in Canada, Americans will buy from other countries, where the operation is not necessarily cleaner than tar sands.

In conclusion, the link between Keystone XL and the fight against climate change is weak, if not nonexistent.

Regarding the risk of leakage, American authorities must obviously impose very strict standards on TransCanada. But the opponents must understand, for their part, that if Keystone XL isn’t built, large quantities of oil will be transported by train (actually, this is already being done), a less safe mode of transport.

We look forward to seeing Barack Obama take hold of the fight against climate change. However, there is no valid reason for the rejection of Keystone XL to be part of the presidential strategy.

*Editor’s Note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


Le choix du président

Agrandir
L'accent qu'a mis Barack Obama sur la lutte aux changements climatiques dans ses récents discours fait craindre qu'afin de souligner sa détermination dans ce dossier, il refuse de donner le feu vert au projet de TransCanada.

ANDRÉ PRATTE
La Presse
Au cours des prochains mois, le président des États-Unis, Barack Obama, décidera du sort du projet Keystone XL, un oléoduc de 1900 kilomètres devant acheminer le pétrole albertain jusqu'aux raffineries du golfe du Mexique.

En Alberta, où la baisse du prix du pétrole due aux embouteillages dans le réseau américain d'oléoducs entraîne déjà des pertes considérables, l'inquiétude règne. L'accent qu'a mis M. Obama sur la lutte aux changements climatiques dans ses récents discours fait craindre qu'afin de souligner sa détermination dans ce dossier, il refuse de donner le feu vert au projet de TransCanada. Du point de vue de l'économie canadienne, une telle décision serait évidemment nuisible. Du point de vue de la protection de l'environnement, le geste serait inutile.

Le projet Keystone XL est devenu la cible de prédilection des écologistes américains. Après avoir manifesté contre l'oléoduc devant la Maison-Blanche mercredi, Robert Kennedy Jr a déclaré que «s'ils le construisent [...], on ne pourra plus sauver la planète.»

Cette affirmation est ridicule. Bien sûr, comme nous l'avons souvent écrit ici, davantage d'efforts doivent être faits pour exploiter les sables bitumineux plus proprement. Cela dit, il faut convenir que cette exploitation n'aura pas d'impact significatif sur les changements climatiques, comme l'ont démontré des chercheurs de la University of British Columbia.

De toute façon, même si l'oléoduc Keystone XL n'est pas bâti, l'industrie va extraire le pétrole des sables bitumineux. Le précieux liquide sera acheminé aux États-Unis par d'autres moyens, ou bien sera exporté vers d'autres marchés. Un peu plus compliqué, un peu moins rentable, mais ça va se faire.

Pour ce qui est des émissions de gaz à effet de serre des États-Unis, seule une baisse de la consommation de pétrole et de charbon peut les faire diminuer. L'interdiction de Keystone XL n'aura aucun effet sur cette consommation; le pétrole qu'ils ne pourront se procurer au Canada, les Américains l'achèteront d'autres pays, où l'exploitation n'est pas nécessairement plus propre que celle des sables bitumineux.

En somme, le lien entre le projet Keystone XL et la lutte aux changements climatiques est ténu, pour ne pas dire inexistant.

Pour ce qui est des risques de fuite, les autorités américaines doivent évidemment imposer des normes très sévères à TransCanada. Mais les opposants doivent comprendre, pour leur part, que si Keystone XL n'est pas construit, de grandes quantités de pétrole seront transportées par train (c'est déjà commencé...), un mode de transport moins sûr.

Nous nous réjouissons de voir Barack Obama reprendre le flambeau de la lutte aux changements climatiques. Toutefois, il n'y a pas de raison valable pour que le rejet du projet Keystone XL fasse partie de la stratégie présidentielle.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession