U.S. officials could not hide their feelings of relief after the death of the Venezuelan President Hugo Chavez. In fact, just minutes after Chavez’s death was confirmed, Washington announced Americans’ interest in a “new beginning” and in improving the relationship with Venezuela, as the Venezuelan-American relationship suffered severely since Chavez’s election 14 years ago. It is not weird, actually, for Americans to celebrate Chavez’s death, as the latter attacked almost every American leader in his statements, even Christopher Columbus! Chavez described Bush as “a coward, drunk, evil criminal,” and Condoleezza Rice as “a small girl” whom he advised not to mess with him. Chavez exchanged nasty words with Clinton as well, and he has described Obama as “an impostor who dishonored black people.” Finally, Chavez accused Columbus of “imperialism” and of “leading the way to the mass genocide of indigenous people.” It was surely expected to see Americans happy to know they won’t be hearing the scary words “I am Chavez” anymore.
The Americans glee is not only, of course, because “the nightmare” is gone, but because of the benefits and the privileges they are expecting to have if the new Venezuelan president adopts a different attitude. It is enough to know that Venezuela is still considered a major oil supplier to the U.S. and an influential country that affects its allies, like Brazil, Cuba and some Middle Eastern countries, greatly.
The Secret Calls: The U.S. Game
The Americans are dreaming big today, although they know that reconciliation with Venezuela needs time and is related to many factors that might delay it, especially the fact that Chavezism is more likely to stay in power even after Chavez’s death. In fact, Nicolas Maduro, the most important candidate in the presidential election, is a Chavez disciple.
American leaders as well as the press have suspended any talk of improvement in the U.S.-Venezuelan relationship until they see what Maduro’s rule will bring in the coming days. Some are optimistic about Maduro’s pragmatic nature, while the rest remain fearful about whether the new president will adopt Chavez’s views. However, everybody agreed that the hostility will not disappear overnight, at least not before the mourning is over — and it seems that this mourning is not likely to end soon.
Washington made it clear in its statement that it intends to improve the U.S.-Venezuelan relationship; it seemed to understand the necessity to take it slow. An American administrator actually said that election campaigns are not usually the best time to discuss new policies. That might delay Caracas’ desire to start talks, especially since Maduro, the most influential candidate, clearly represents an extension of Chavez’s views. He also went as far as accusing Washington of killing Chavez.
Along with avoiding direct involvement, the American administration is calling for calm diplomatic efforts to prepare an environment for future reconciliation. Simon Tisdall, assistant editor at the British newspaper The Guardian, wrote that Washington expected Venezuela to go through a transitional phase. Therefore, it called Maduro with the purpose of putting the diplomatic relations back on track, especially after the recall-of-ambassadors crisis in the year 2010. According to Tisdall, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs Roberta Jacobson has called Maduro to discuss the restitution of diplomatic relations. Some American officials reported that an exchange of ambassadors was discussed on the occasion of Obama’s second term. It was said, however, that Jacobson suggested beginning this improvement step by step, starting with more cooperation on the level of drug-trafficking control, terrorism and power plans.
A Big Appetite
Despite all the calls to take things slow, America’s hunger for Venezuelan oil might not wait. Officials are talking about a favorable commercial and economic atmosphere that might get the U.S. to start benefiting from Chavez’s death faster. According to American officials, the Venezuelan and Mexican oil gains from the U.S. exceed by far all the gains from the Gulf region. In this context, Washington is betting on Maduro’s pragmatism and on his diplomatic and syndicalistic background.
America is also counting on the flourishing of economic and cultural relations. In fact, between the years 1998 and 2009, commerce has grown up to 82 percent between the U.S. and Latin America. In the year 2011 alone, the total imports and exports were up nearly 20 percent for both sides, affirmed the director at the Council on Foreign Relations, Julia Sweig. She also stated that commerce with Latin America was three times bigger than that with China and twice that of commerce with Colombia and Russia. Not to mention the mutual benefits that have long dominated American politics, like emigration, drugs and arms trade.
The Bloomberg group finds that the economic situation in Venezuela will favor the U.S. as the crisis will push more people to demand the government to reconsider billions of dollars’ worth of crude going to Cuba, and relations with Iran and Syria. Some newspapers like Liberation, the Christian Science Monitor and Le Courrier International have blamed the U.S. and Obama specifically for the deterioration of the relationship between the two countries as Obama keeps marginalizing Latin America in his foreign policies; he was called to correct that. The U.S. was also advised to work on the development of private agencies that collaborate with Venezuelan “friends.” These agencies’ task will be to appoint representatives in the private sector who will work on the reform of this sector, on the investments in the infrastructure and on the support of security and human rights.
On the other hand, some still consider reconciliation a remote possibility, and that it will not happen overnight, even if the ambassadors are back. They believe that although Chavez is gone, his followers are still ruling and they are used to Chavezism. Those who adopt this point of view will be watching what will happen in the coming days; they assure that Chavez has left hatred for the U.S. in the hearts of Venezuelan people, as well as in the hearts of many world leaders. And as they say, Chavez has died, but Chavezism will always be alive.
م تستطع واشنطن كتم فرحتها برحيل الزعيم الفنزويلي هوغو تشافيز، فبدت كأنها تسابق الزمن بعد تأكيد الوفاة لتعلن نيتها إقامة «علاقة أفضل» في سياق «بداية جديدة» مع البلاد التي بقيت عصيّة على سياساتها منذ استلام الكوماندانتي الحكم قبل 14 عاماً. فرحة واشنطن ليست بغريبة، إذ تكفي مراجعة بسيطة لتصريحات تشافيز النارية ليتبيّن أنه لم يوفّر مسؤولاً أميركياً من جورج بوش إلى كوندليزا رايس وهيلاري كلينتون ثم باراك أوباما، وصولاً إلى.. كريستوف كولومبوس. فمن «جبان مجرم سكير شيطان لاأخلاقي» لبوش، إلى «فتاة صغيرة» ينصحها بعدم العبث معه لرايس، ثم تبادل مشاعر الكره مع كلينتون، ووصف أوباما بأنه «محتال، جالب العار لذوي البشرة السوداء»، وأخيراً «أبو الفكر الاستعماري ومذابح الإبادة» لكولومبوس، كان متوقعاً فرح الأميركيين بتخلصهم من سماع عبارة «أنا تشـافيز» المرعبة.
الفرح الأميركي لا يقتصر بالطبع على فكرة رحيل «الكابوس» فحسب، بل على ما تتوقعه الإدارة من مصالح وامتيازات في ما لو سلكت الأمور منحى آخر. يكفي أن فنزويلا ما زالت تُعتبر رابع أكبر مصدر للنفط إلى أميركا، وهي تُعدّ بلداً مؤثراً في العديد من الحلفاء مثل البرازيل وكوبا وبعض دول منطقة الشرق الأوسط.
الاتصالات السريّة: لعبة أميركا
أحلام أميركا كبيرة اليوم، ومع ذلك هي تدرك أن تحقيق التقارب مجدداً مع فنزويلا مسألة وقت، وهو منوط بالعديد من العوامل التي تؤخر هذا الإنجاز، لا سيما أن التشافيزية هي أبعد من إمكان أن تموت مع تشافيز، ونيكولاس مادورو المرشح الأبرز للرئاسة خير دليل.
من هنا، علّق المسؤولون الأميركيون، كما الصحافة الأجنبيّة، تحسن العلاقات بما ستحمله سيناريوهات حكم مادورو في الأيام المقبلة، بين متفائل بـ«براغماتية» معــروفة لدى الرجل المقبل وبين متــشائم من تلميذ نجــيب لتــشافيز، في وقت أجمع المتابــعون على أن العداء لن يُحلّ بين ليلة وضحاها، أقله إلى حين أن تبرد مشاعر الحزن على «أبي الفقراء».. وهو أمر مرشّح لأن يطول
وقد بدت واشــنطن، في التصــريح الذي أعلنت فيه نيتها تحسين العلاقــة أمس الأول، متفهمة ضرورة التروي في الانخــراط المبــاشر. وقد جاء على لسان أحد المســؤولين في الإدارة قوله ان «الحملات الانتخابية لا تكون أفضل وقت لفتح أبواب جديدة في السياسات، لذلك سيمر وقت طويل قبل أن تبــدي كراكاس رغبتها بالحوار، لا سيما أن المرشــح الأبرز مادورو يمثل امتداداً واضحاً للرؤية التــشافيزية، وكان ذهب حدّ اتهام واشنــطن بالوقــوف وراء قتل الرئيس».
لكن بموازاة تفادي الانخراط المباشر، تدعو الإدارة الأميركية إلى حراك ديبلوماسي هادئ يمهّد الأرضية لصلح مستقبلي. وهو ما أضاء عليه الكاتب في صحيفة «الغارديان» البريطانية سيمون تيسدال قائلاً «توقعت واشنطن أن تخوض فنزويلا مرحلة انتقالية، فعمدت بهدوء إلى الاتصال بمادورو لإعادة مياه العلاقات الديبلوماسية إلى مجاريها، بعد أزمة سحب السفراء» في العام 2010. وبحسب تيسدال، فقد هاتفت مساعدة وزير الخارجية لشؤون نصف الكرة الغربي روبرتا جاكوبسون مادورو لمناقشة استعادة العلاقات الديبلوماسية. ووفق المسؤولين الأميركيين، عرض تبادل السفراء لمناسبة بداية الفترة الثانية لأوباما، وقيل ان جاكوبسون في المقابل اقترحت نهج «الخطوة خطوة» لتحسين العلاقات الثنائية وبداية تعاون أكبر في مكافحة المخدرات والإرهاب وقضايا الطاقة.
الشهيّة المفتوحة
لكن برغم الدعوات للتروي، قد لا تسمح شهيّة أميركا المفتوحة على النفط الفنزويلي بالتروي، إذ يتحدث مسؤولون عن «أجواء تجارية واقتصادية مؤاتية»، قد تسمح بتسريع الاستفادة من غياب تشافيز. بحسب المسؤولين، النفط الفنزويلي والمكسيكي المتدفق إلى أميركا يتخطى كل ما تكسبه الأخيرة من منطقة الخليج مجتمعة. وفي هذا السياق، تراهن واشنطن على ما يوصف به مادورو من «براغماتية» لكونه سياسيا قادما من أصول ديبلوماسية ونقابيّة.
كما تعوّل أميركا على ازدهار العلاقات الاقتصادية والثقافية بشكل عظيم. لقد نمت التجارة بين أميركا وأميركا اللاتينية بنسبة 82 في المئة بين عامي 1998 و2009. وفي العام 2011 وحده، ارتفعت الصادرات والواردات بنسبة 20 في المئة من الاتجاهين.
تؤكد ذلك المسؤولة في الإدارة الأميركية جوليا سويغ التي تقول ان التجارة مع أميركا اللاتينية تفوق تلك التي مع الصين بثلاثة أضعاف، وبضعفين مع كولومبيا وروسيا. أضف إلى ذلك المصالح المشتركة التي طالما تحكمت بالسياسة الأميركية ومنها الهجرة والمخدرات وتجارة الأسلحة.
من جهتها، اعتبرت مجموعة «بلومبرغ» أن الأوضاع الاقتصادية الداخلية ستكون لمصلحة أميركا، إذ ستفرض الأزمة ارتفاعاً في الأصوات المطالبة بإعادة النظر في مليارات الدولارات من براميل النفط المتجهة إلى كوبا، وفي العلاقات مع إيران وسوريا.
وذهبت بعض الصحف، مثل «ليبراسيون» و«كريستيان ساينس مونيتور» و«لو كورييه أنترناسيونال»، إلى تحميل أميركا، وأوباما تحديداً، مسؤولية فشل العلاقات، إذ يستمر في تهميش أميركا اللاتينية في سياساته الخارجية، من هنا فهو مدعو لإصلاح هذا الخلل بأسرع وقت ممكن. نصيحة أخرى تمّ توجيهها لأوباما في السياق وهي ضرورة أن تعمل أميركا على تطوير الوكالات الخاصة التي تعمل مع «الأصدقاء» الفنزويليين. وتكون لهذه الوكالات مهمة بث ممثلين في القطاع الخاص منهم اقتصاديون ومهندسون يعملون على إصلاح القطاع واستثمارات البنية التحتية والدعم الأمني والإنساني.
في المقابل، بقي من يستبعدون عودة المياه إلى مجاريها متمسكين بنظرية أن المشكلة لن تُحلّ بين ليلة وضحاها، حتى لو تمّت إعادة السفراء، لا سيما أن تشافيز قد ذهب لكن مناصريه لا يزالون يحظون بالسيطرة، وقد تأقلموا على العمل وفق السياسة التشافيزية. هؤلاء ينتظرون الأيام المقبلة، ويؤكدون أن تشافيز ترك شعلة العداء لأميركا في نفوس الكثير من الفنزويليين كما العديد من قادة العالم. وعليه برأيهم: لقد مات تشافيز، لكن تشافيزيته لن تموت.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.