Making it Up

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 22 March 2013
by Vladislav Vorobiev (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Gillian Palmer.
The U.S. is looking for a reason to follow the Libyan model in Syria.

It seems that U.S. President Barack Obama has stopped hiding the fact that all that remains is for him to find an excuse to invade Syria. Meanwhile, NATO has openly declared its readiness to overthrow the Syrian regime by following the Libyan model.

After the conclusion of talks with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, Obama stated, "I've instructed my teams to work closely with all other countries in the region, and international organizations and institutions to find out precisely whether this red line was crossed.” This statement was made in response to the events that occurred two days ago, when it was reported that chemical weapons had been used on Syrian territory. Damascus officially stated that rebels are fighting government troops in this inhumane manner. Of course, the Syrian revolutionaries tell a diametrically opposite version of the story.

On Wednesday, Russian Deputy Minister of Foreign Affairs Gennady Gatilov explained, “The claims of using chemical weapons in Syria should be thoroughly investigated. As of yet, we do not have any decisive evidence about this.” It seems that Obama and Moscow agree on the matter of thorough investigation, but Obama apparently has already made up his mind, saying, “I am deeply skeptical of any claim that in fact it was the opposition that used chemical weapons.”

Statements made on the eve of Obama’s trip to Israel by NATO Supreme Allied Commander in Europe Admiral James Stavridis also circumstantially confirm that the U.S. president is prepared to take decisive action. “No end in sight to the vicious civil war [in Syria]. We are prepared if called upon to be engaged as we were in Libya … My personal opinion is that it would be helpful in breaking the deadlock and bringing down the Assad regime,” said the admiral.

However, NATO has admitted that it won’t risk opening a new Syrian front without the approval of the U.N. Security Council. That being said, everyone knows that Moscow and Beijing have learned lessons from what happened in Libya. Then, NATO used a Security Council resolution — forgetting about all the agreements on the U.N. side — as a cover for the military invasion of an independent government and implementation of its own rules of the game.

In other words, there is no way that Russia and China will allow it to happen again. This is well understood in Washington; it is assiduously looking for a way to prove to the uncooperative Russians and Chinese that there is no other way besides the repetition of the Libyan scenario in Syria. The use of chemical weapons by the Syrian government troops is entirely suitable for this purpose.

The U.S. administration already pulled off such a diplomatic “operation” in February 2003, when U.S. Secretary of State Colin Powell shook a vial of white powder at a session of the U.N. Security Council. According to Powell, it was evocative of Iraq’s chemical weapons. At the time the gesture turned out to be sufficient to get the Security Council to sanction the entry of U.S. forces into Iraq with the goal of overthrowing Saddam Hussein’s regime.

Then it became known that there wasn’t any kind of chemical weapon in the vial, and Powell knew this well. But no one can go back in time and change history.

Obviously, this time a vial with white powder will not be sufficient. There is also no doubt that the U.S. intelligence services are using satellites to carefully monitor all of the Syrian military warehouses where chemical weapons are stored. Israeli intelligence is also watching; Moscow is paying attention to everything that is going on.

It’s hard to imagine that Syrian leader Bashar Assad doesn’t understand the catastrophic consequences he would bring to official Damascus if he ordered the use of chemical weapons against the rebels. The revolutionaries also realize this; they have long waited for NATO to topple the regime, like manna from heaven. So that’s why these masters of provocation will use chemical weapons with great pleasure —if, of course, they can really get their hands on them — and then accuse Assad and his circle of all sorts of sins. And this will be good enough for Washington to go and demand decisive action from the Security Council, because it is too expensive to keep troops at constant readiness along the Syrian borders.


Нахимичили
США ищут повод реализовать в Сирии ливийский сценарий

Президент США Барак Обама, похоже, перестал скрывать, что для вторжения в Сирию ему осталось найти лишь повод. В НАТО тем временем открыто заявили о готовности к свержению сирийского режима по ливийскому сценарию.
После завершения переговоров с премьером Израиля Биньямином Нетаньяху Обама заявил: "Я проинструктировал свою команду в тесном сотрудничестве со всеми странами региона и международными организациями и институтами точно определить, была ли в Сирии перейдена красная черта". Дело в том, что два дня назад пришла информация о том, что на сирийской территории было использовано химическое оружие. Официальный Дамаск тут же заявил, что это повстанцы таким бесчеловечным образом борются с правительственными войсками. Революционеры, конечно же, озвучили диаметрально противоположную версию.

Замглавы МИД России Геннадий Гатилов в среду пояснил: "Сюжет с использованием химоружия в Сирии должен быть тщательно расследован. Пока однозначных свидетельств на этот счет нет". Обама, говоря о необходимости "точно определить", вроде бы и согласился с Москвой. Однако тут же дал понять, что выводы для себя уже сделал: "Я очень скептически отношусь ко всем обвинениям, касающимся того, что именно оппозиция использовала химическое оружие".

То, что президент США готовится к решительным действиям, косвенно подтверждают и заявления командующего войсками НАТО в Европе адмирала Джеймса Ставридиса, сделанные им накануне приезда Обамы в Израиль. "Этой варварской войне ( в Сирии - "РГ") не видно конца. Альянс в принципе готов повторить ту же последовательность действий, что ранее была реализована в Ливии. Моя личная точка зрения такова: вмешательство было бы полезным для преодоления нынешнего тупика и свержения (сирийского - "РГ") режима", - сообщил адмирал.

Впрочем, в НАТО признали, что без одобрения со стороны Совбеза ООН открывать новый сирийский фронт не рискнут. При этом всем понятно, что и Москва, и Пекин сделали много выводов из ливийской истории. Тогда НАТО использовало совбезовскую резолюцию (забыв о всех договоренностях на ооновской площадке) в качестве прикрытия для военного вторжения на территорию независимого государства и установления там своих "правил игры".

Иными словами, второй раз наступать на одни и те же грабли ни Россия, ни Китай явно не будут. Это отлично понимают в Вашингтоне и усердно ищут повод доказать несговорчивым россиянам и китайцам, что иного выхода, кроме повторения в Сирии ливийского сценария, нет. Использование химического оружия со стороны сирийских правительственных войск - вполне подойдет для этой цели.

Подобную дипломатическую "операцию" в свое время уже провернула американская администрация, когда в феврале 2003 года госсекретарь США Колин Пауэлл тряс на заседании Совбеза ООН пробирку с белым порошком. По его словам, это был образец иракского химического оружия. Тогда этого оказалось достаточно для того, чтобы Совбез санкционировал ввод американских войск в Ирак с целью свержения режима Саддама Хусейна.

Потом, правда, стало известно, что никакого химоружия в пробирке не было. О чем Пауэлл прекрасно знал. Но обратного хода истории пока никому не удавалось дать.

Очевидно, что на этот раз пробирки с белым порошком будет недостаточно. Нет также сомнений и в том, что американская разведка сейчас с особым вниманием следит из космоса за всеми сирийскими военными складами, на которых хранится химоружие. Не дремлет разведка Израиля. Внимательно следят за происходящим и в Москве.

Трудно себе представить, что сирийский лидер Башар Асад не понимает, к каким катастрофическим для официального Дамаска последствиям может привести любой его приказ об использовании химоружия против повстанцев. Дают себе в этом отчет и сами революционеры, которые давно уже ждут, как манну небесную, натовскую операцию по свержению режима. Так что они, будучи мастерами провокаций, с большим удовольствием применят химоружие (если, конечно, оно действительно попадет к ним в руки), а затем во всех грехах в очередной раз обвинят Асада и его окружение. И этого Вашингтону вполне будет достаточно, чтобы требовать от Совбеза решительных действий. А то ведь слишком накладно долго держать в постоянной боеготовности натовских солдат по границам с Сирией.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*