Israel-Palestine: Obama’s Renunciation

Published in Le Monde
(France) on 22 March 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Marcela Schaefer. Edited by Kyrstie Lane.
Outwardly, nothing has changed. Barack Obama still thinks that the creation of a Palestinian state will repair a historic injustice and assure the security to which Israel has the right. He still thinks that “the occupation” is no more of a solution than “the expulsion” of the Palestinians. He still thinks that peace between these two peoples is “possible.”

From the Cairo speech that he delivered in June 2009 to the one in Jerusalem on Thursday, March 21, only one phrase disappeared, but it is essential. In the Egyptian capital, after having insisted on the importance of an Israeli-Palestinian agreement, Mr. Obama had assured listeners that he intended “to personally pursue this outcome with all the patience and dedication that the task requires.”

At the conference center of the city that Israeli authorities consider their indivisible capital, the president of the world’s biggest superpower dressed a renunciation as skillfully as possible. The White House does not want to deal with the Israeli-Palestinian conflict anymore.

Clearly Mr. Obama does not wish to risk another failure such as the one recorded during his first term, when he obtained a partial and temporary freeze of Israeli colonization of the West Bank, which satisfied no one and triggered no momentum.

It is to his secretary of state that he turns now to try to reconcile two camps as distant as they have ever been in the past two decades. Very experienced, the former Massachusetts senator is by no means without character or qualities, but he unfortunately does not have the political capital of a president of the United States — even while in four years the colonization has not ceased to advance.

In Jerusalem, Mr. Obama urged the Israelis to “put [themselves] in the shoes” of the Palestinians to understand their frustrations, before inviting them to incite their policy makers to pursue the painful compromise of peace.

Nonetheless, it has been a long time since, out of ideology or weariness, the Israelis chased the Palestinians from their horizon into Gaza or the self-administrated pockets of the West Bank. When the Israeli youth mobilizes itself, as we were able to see in the summer of 2011, it is to denounce social injustices, not colonization. And the Israeli elections have not been referendums on peace for a long time, as was the case again in January.

The American retreat from the question of Palestine today closes the parenthesis of Oslo, a process initiated 20 years ago following the first U.S. intervention in Iraq. The United States committed to sponsoring a dialogue between Israelis and Palestinians that would lead to peace. That time is over.

This retreat will last until a major crisis requires the United States to re-engage. Meanwhile it is doubtful that, left to themselves, Israelis and Palestinians will be able to overcome the trap of an asymmetrical conflict in which nothing incites the occupier to yield to the occupied.

It is in this time that the two-state solution risks dissolving fatally, tragically. Should this be the case, Obama will have been one of the most tangible gravediggers of hope for peace in the Middle East.


Editorial. En apparence, rien n'a changé. Barack Obama pense toujours que la création d'un Etat palestinien réparerait une injustice historique et assurerait la sécurité à laquelle Israël a droit. Il pense toujours que "l'occupation", pas plus que "l'expulsion" des Palestiniens, n'est une solution. Il pense toujours que la paix entre ces deux peuples est "possible".

Du discours du Caire, prononcé en juin 2009, à celui de Jérusalem, jeudi 21 mars, une seule phrase a disparu, mais elle est essentielle. Dans la capitale égyptienne, après avoir insisté sur l'importance d'un accord israélo-palestinien, M. Obama avait assuré qu'il comptait "personnellement poursuivre un tel aboutissement avec toute la patience et le dévouement qu'exige cette tâche".
Au Centre de conférences de la ville que les autorités israéliennes considèrent comme leur capitale indivisible, le président de la plus grande puissance mondiale a habillé le plus habilement possible un renoncement. La Maison Blanche ne veut plus s'occuper du conflit israélo-palestinien.

A l'évidence, M. Obama ne souhaite plus prendre le risque d'un nouvel échec après celui enregistré lors de son premier mandat, lorsqu'il s'était usé à obtenir un gel partiel et temporaire de la colonisation israélienne en Cisjordanie, qui n'avait satisfait personne ni enclenché aucune dynamique.

C'est à son secrétaire d'Etat, John Kerry, qu'il revient désormais de tenter de rapprocher deux camps éloignés comme jamais depuis deux décennies. Très expérimenté, l'ancien sénateur du Massachusetts n'est certes pas sans caractère ni qualités, mais il ne dispose malheureusement pas du capital politique d'un président des Etats-Unis alors qu'en quatre ans la colonisation n'a cessé d'avancer.

A Jérusalem, M. Obama a incité les Israéliens "à se mettre à la place" des Palestiniens pour comprendre leurs frustrations, avant de les inviter à imposer à leurs responsables politiques les compromis douloureux de la paix.

Il y a cependant longtemps que les Israéliens, par idéologie ou par lassitude, ont chassé de leur horizon les Palestiniens, claquemurés à Gaza ou dans les poches auto-administrées de Cisjordanie. Lorsque la jeunesse israélienne se mobilise, comme on a pu le voir à l'été 2011, c'est pour dénoncer les injustices sociales, pas la colonisation. Et les élections israéliennes, comme ce fut encore le cas en janvier, ne sont plus depuis longtemps des référendums sur la paix.

Le retrait américain de la question de la Palestine referme aujourd'hui la parenthèse d'Oslo, ce processus engagé il y a vingt ans, au lendemain de la première intervention américaine contre l'Irak. Les Etats-Unis s'engageaient à parrainer un dialogue entre Israéliens et Palestiniens, qui devait conduire à la paix. Ce temps-là est fini.

Le retrait américain durera tant qu'une crise majeure n'obligera pas les Etats-Unis à se réengager. Il est douteux qu'abandonnés à eux-mêmes, Israéliens et Palestiniens puissent, entre-temps, dépasser le piège d'un conflit asymétrique dans lequel rien n'incite l'occupant à céder à l'occupé.

C'est dans ce laps de temps que la solution des deux Etats risque fatalement, tragiquement, de se dissoudre. Si tel devait être le cas, alors M. Obama aura été l'un des fossoyeurs du plus tangible espoir de paix au Proche-Orient.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Mexico: Urgent and Important

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession