Obama’s Tourism in Israel

Published in al-Hayat
(Saudi Arabia) on 19 March 2013
by Yasir Harfush (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Bora Mici.
U.S. President Barack Obama needed to pack his bags and head off on his visit to Israel and the Palestinian Authority territories so that the Palestinian-Israeli conflict could jump to the forefront and gain some attention after being buried by other concerns during the long Arab Spring season.

Even before it begins tomorrow, however, this visit is condemned to failure. All expectations point to disappointment, indicating it will be nothing more than a recreational visit by the American president to Jerusalem, Tel Aviv, Ramallah and Bethlehem.

Benjamin Netanyahu has planned a bad reception for Obama by hastily forming a new government whose actual job will be to prevent any advancement along the path to peace, even if the latter does flex his muscles and remind Israelis of the importance of reaching a two-state solution to their conflict with Palestine.

If it is true that the hard-line religious parties are not part of the new government, then who is? And who has the greatest influence? People like Naftali Bennett, leader of The Jewish Home, or even Yair Lapid, who rose to fame as the leader of the Yesh Atid Party, are guaranteed to veto any advancement in the peace process even if Netanyahu did want to signal to Americans and the rest of the world that he is working toward one.

Bennett’s electoral platform was based on calling for the annexation of 60 percent of the West Bank. Similarly, he proclaims publicly that he rejects the possibility of the creation of a Palestinian state “for at least 200 years.”* Lapid's fundamental concern, as indicated during his electoral campaign, is "forgetting the crisis with the Palestinians" and turning attention to Israel's domestic scene, despite his non-extreme discourse and desire to end the exemption of religious school students from military service.** A domestic focus involves executing economic and social reforms that meet the demands of the “Israeli Spring” demonstrators who took to the streets of Tel Aviv and the rest of Israel's cities in the summer of 2011. For the first time in the history of the Jewish state, those demonstrations were free from any reference to the peace predicament or the future of Israel’s relationships with its Arab neighbors.

In contrast to the crisis with the Palestinians — which the Israelis have placed at the bottom of their priority list — the crisis with Iran over its nuclear program stands out at the forefront of concerns. Here, as well, Obama and Netanyahu do not agree on a single position, even though the inflammatory language each of them uses in reference to Tehran has almost converged. While the head of Israel’s government only sees a military solution to this crisis — striking Iran’s reactors — Obama keeps repeating that “all options [are] on the table,” as he did in his latest interview with Channel 2 in Israel. This is an attempt to take the middle ground between Israel’s wishes and the U.S. administration’s decision — in the absence of any arrangement from the political leadership or the Pentagon to resort to military measures — to resort to diplomatic solutions to settle the conflict.

Stagnation therefore governs U.S.-Israeli relations, as it does Palestinian-Israeli relations. Continuing to build settlements with impunity and establishing "facts on the ground," as they call it, Israelis are benefiting from this stagnation. They do this because they believe they can block any future attempt to establish a Palestinian state if most of the land in the West Bank — where such a state could be based — is in the hands of Jewish settlers. In addition, the continuous Judaization of Jerusalem is, at its core, aimed at putting an end to the Palestinian dream of having East Jerusalem as the capital of their promised state.

*Editor's note: Although translated correctly, this quote could not be verified.
**Editor's note: Although translated correctly, this quote could not be verified.


سياحة أوباما في إسرائيل
الياس حرفوش
الثلاثاء ١٩ مارس ٢٠١٣
كان من الضروري أن يحزم الرئيس الأميركي باراك أوباما حقائبه ويتوجه إلى زيارة إسرائيل وأراضي السلطة الفلسطينية، كي يقفز ملف النزاع الفلسطيني الإسرائيلي إلى الواجهة ويحظى بشيء من الانتباه، بعد أن غرق في قعر الاهتمامات خلال فصل «الربيع العربي» الطويل.
غير أن هذه الزيارة محكومة بالفشل حتى قبل أن تبدأ غداً. فكل التوقعات مصحوبة بخيبة الأمل، ولا تشير إلى أكثر من جولة سياحية للرئيس الأميركي في «ربوع» القدس وتل أبيب ومدينتي رام الله وبيت لحم. فقد أعد بنيامين نتانياهو استقبالاً سيئاً لأوباما، بإسراعه إلى تشكيل حكومة جديدة ستكون وظيفتها الفعلية منع أي تقدم على طريق السلام، حتى لو خطر لأوباما أن يشد عضلاته ويعيد تذكير الإسرائيليين بأهمية الوصول إلى حل لنزاعهم مع الفلسطينيين على أساس الدولتين. صحيح أن الأحزاب الدينية المتشددة هي خارج الحكومة الجديدة، غير أن من هم داخلها، والذين يشكلون الثقل الأساسي فيها، مثل نفتالي بينيت، زعيم حزب «البيت اليهودي» أو حتى يائير لابيد الذي صعد نجمه كزعيم لحزب «ييش عتيد» (هناك مستقبل)، سوف يكفلون «الفيتو» ضد أي تقدم في عملية السلام، حتى لو أراد نتانياهو الإيحاء للأميركيين وللعالم أنه يعمل من أجل ذلك. برنامج بينيت الانتخابي كان قائماً على الدعوة إلى ضم 60 بالمئة من أراضي الضفة الغربية إلى إسرائيل، كما أنه يصرح علناً بأنه يستبعد قيام دولة فلسطينية «لمئتي سنة على الأقل». أما لابيد، وعلى عكس ما يبدو من خطابه غير المتشدد، ورغبته في وقف إعفاء طلاب المدارس الدينية من الخدمة العسكرية، فإن هاجسه الأساسي، كما أشارت حملته الانتخابية، هو «نسيان الأزمة مع الفلسطينيين» والالتفات إلى الداخل الإسرائيلي، وإجراء إصلاحات اقتصادية واجتماعية تلبي مطالب تظاهرات «الربيع الإسرائيلي» التي خرجت في شوارع تل أبيب وسائر المدن في صيف العام 2011، وكانت، للمرة الأولى في تاريخ الدولة العبرية، خالية من أي إشارة إلى مأزق السلام أو إلى مستقبل علاقات إسرائيل مع محيطها العربي.
وعلى عكس الأزمة مع الفلسطينيين التي يضعها الإسرائيليون في أسفل سلم أولوياتهم، تبرز الأزمة مع إيران بشأن برنامجها النووي في مقدمة هذه الاهتمامات. وهنا أيضاً لا يلتقي أوباما ونتانياهو على موقف واحد، على رغم أن اللغة التصعيدية حيال طهران تكاد تكون متقاربة. ففي حين لا يرى رئيس حكومة إسرائيل سوى حل عسكري لهذه الأزمة عن طريق ضرب المفاعلات الإيرانية، يكرر أوباما، كما فعل في مقابلته الأخيرة مع المحطة الثانية للتلفزيون الإسرائيلي، أن «كل الأوراق على الطاولة»، وذلك في محاولة للوقوف في الوسط بين رغبة إسرائيل وبين قرار الإدارة الأميركية باللجوء إلى الحلول الديبلوماسية لتسوية هذا النزاع، في غياب أي قرار من القيادة السياسية أو من البنتاغون باللجوء إلى الوسائل العسكرية.
الجمود إذن هو سيد الموقف في العلاقات الإسرائيلية الأميركية، مثلما هو في العلاقات الفلسطينية الإسرائيلية. وهو جمود يستفيد منه الإسرائيليون، فيمضون في بناء المستوطنات بلا منازع، ويقيمون «أوضاعاً جديدة على الأرض»، كما يسمونها، لاعتقادهم أن من شأنها أن تقطع الطريق في المستقبل على أي محاولة لإقامة دولة فلسطينية، بعد أن تكون معظم الأراضي التي ستقوم عليها هذه الدولة في الضفة الغربية قد اصبحت في أيدي المستوطنين اليهود، فضلاً عن التهويد المستمر في القدس، الذي يهدف في الأساس إلى إنهاء الحلم الفلسطيني في أن تكون القدس الشرقية عاصمة للدولة الموعودة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: Trump Declares War on Cities

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy