Tehran and Washington: The Marathon Never Ends

Published in al-Akhbar
(Lebanon) on 22 March 2013
by Hosam Matar (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Bora Mici.
It is said that U.S.-Iranian relations follow the rules of a marathon and not those of a 100-meter sprint. After 30 years of tension, hostility and rival maneuvering, it seems that this expression certainly holds true.

Has the time come for a resolution to the U.S.-Iranian conflict? We could safely assume that this question deserves the Guinness world record as the most obscure question regarding the Middle East. It goes without saying that the absence of a resolution reflects the severity of the divisions in interests and ideology between the two sides. The Iranians have only experienced the U.S. as an arrogant, hegemonic power that does not respect the principles of domestic sovereignty, international law or even the legitimate interests of regional powers. On the other hand, the “shock of the [takeover of the] embassy” still governs the consciousness of the American people in relation to Iran. In addition, they understand Iran through a “defeated” people, the supporters of the Shah who left the country. Then, there is the ideological contradiction — similar to the one that existed between the U.S. and the Soviets — that prevents peaceful coexistence between the two sides. Martin Hollis and Steve Smith have written that the American and Soviet powers — from this perspective — did not belong to the same world: Each had a distinct form of life; therefore peaceful coexistence was impossible.*

When it comes to Iran, the U.S. debates two core questions: Is our strategy containment or prevention? And, if it is prevention, what path must we follow in order to achieve that aim?

The first question has become as conventional as the answers to it. But the remarkable thing is that the second Obama administration has openly announced, through Secretary of State John Kerry (on Jan. 24, 2013) and Vice President Joe Biden (in March 2013), that its policy is “not containment, it is prevention,” which means that allowing a nuclear Iran, in military terms, is out of the question, even if that means resorting to war. [Zbigniew] Brzezinski harshly criticizes the logic of the idea that Iran possessing nuclear capabilities is an impermissible scenario, because “unacceptable is one of those words which means a lot and at the same time sometimes nothing.” According to him an alternative is deterrence: “We are deterring North Korea. We can deter Iran. I think the guarantee from the United States of complete protection ... can work in the Middle East ...

"We also have to say a conflict is not in our interest because we know if there's a conflict, we will be hit by the Iranians. ”

But in his July 2012 Foreign Affairs article "Why Iran Should Get the Bomb," Kenneth Waltz has gone even further, reasoning that Iran’s acquisition of nuclear weapons would create a more sustainable balance of military power in the Middle East, and that this would reinforce regional stability and not detract from it.

Regarding the second question, a U.S. trend supporting the idea of presenting an offer to Iran with the aim of reaching a resolution is growing. This trend believes that the effectiveness of potential military action is doubtful and that the sanctions, despite their ability to inflict damage, are not enough to alter Iran’s behavior, especially “when their objective is to humiliate the Iranians,”** as Brzezinski has said. The sanctions have become ineffective because Washington has not seriously put the question of [the conditions under which] they would be raised on the table. Obama could overcome the errors made by his predecessors if he accepts the limited nature of U.S. military power and puts his trust in diplomatic power, contends Reza Marashi in his Jan. 22, 2013 Foreign Policy article "Obama's Moment of Truth on Iran." The latest Gallup poll results, published on Feb. 7, 2013, support the “sterile” sanctions hypothesis: Sixty-three percent of Iranians support the continuation of the nuclear program in their country even though 48 percent said that they are directly suffering from the sanctions. The most important thing is that 47 percent blamed the sanctions on the U.S., while 10 percent blamed the Iranian government, and 23 percent are split between Israel, the Europeans and the United Nations.

In an Oct. 7, 2011 Washington Post editorial, Graham Allison had previously called upon Obama to seize Ahmadinejad’s offer to exchange uranium [for "specialized fuel enriched at 20 percent, for use in its research reactor that produces medical isotopes to treat cancer patients"]. He compared this step to the one Reagan took toward Gorbachev after the latter announced a new era of "openness." From Berlin, Reagan called upon Gorbachev to “tear down this wall,” and that is what happened two years later.

Similarly, in his article Jan. 16, 2013 article "Obama, Offer Iran a Generous Deal," published in The Atlantic, Patrick Clawson has called upon the Obama administration to present a generous offer to Iran that includes softening the sanctions and allowing flexibility on the uranium enrichment issue. Clawson believes that the P5+1 group adopted an old tactic to revive negotiations: “Change the question.” This tactic did not aim to stop enrichment but to guarantee that Iran is unable to manufacture nuclear weapons by [having Iran] ship uranium overseas [instead].

Dennis Ross, for his part, agrees that Iran, under the escalating pressure of the sanctions and given the seriousness [with which Iran’s opponents are considering the] military option, seems ready to accept a diplomatic initiative, especially if it includes acknowledging Iran's right to a peaceful nuclear program.

“The proper environment now exists for diplomacy to work. The next few months will determine whether it succeeds,” he concludes in his article.

One of the risks of making this offer, on which Clawson, Allison and Ross agree, is that Tehran will neglect to take reciprocal steps or will execute them slowly to buy time. The most dangerous risk, though, is that any offer to Iran will be seen as an acknowledgment of its territorial aspirations, an idea that must be refuted in front of the Iranians, on one hand, and the allies of Washington, on the other. According to them, if the Iranians reject a generous offer, it would reveal the country’s true intentions and give legitimacy to a military operation, as a “necessary evil,” against it. Therefore, Robert Satloff, WINEP executive director, believes that Obama will probably present a “grand deal” to the Iranians during his second term.

On the other side, the “hawk” contingent, which includes Michael Singh and Michael Eisenstadt of the Washington Institute for Near East Policy, still calls for more serious consideration of the military option. Going even further, Matthew Kroenig wrote in an eponymous feature, published in the January/February 2012 issue of Foreign Affairs, that it is "time to attack Iran" with a surgical military operation and then absorb the country’s response, quickly making moves to contain the crisis. Otherwise, Washington will be forced to face a greater cost in the future, a cost that could reach the point of nuclear warfare. But the remarkable conclusion came from the RAND think tank, which argues that neither diplomacy nor attempts at regime change will be useful. Therefore, the only thing left to do is to support reform in Iran by encouraging democratic change among its neighbors — a reference to the Arab Spring. Doing so would give credibility to U.S. efforts to support reform in Iran.

Despite these calls for presenting a grander bargain to Iran — a bargain whose features manifested in the round of negotiations between Iran and the P5+1 group in Kurdistan, opening a small window in the deadlock — a grander resolution is still unachievable. This is especially true because “the 30-year-old U.S.-Iran enmity is no longer a phenomenon; it is an institution,” argues Trita Parsi, president National Iranian American Council, in his Jan. 25, 2012 article "How the U.S. and Iran Keep Failing To Find a Peace They Both Want" published in The Atlantic. Parsi concluded that the tendency of diplomats in each country to play on the deviltry of the other, internal complications, regional restrictions and the obscurity that a resolution could create all stand in the way of a grander resolution.

It follows that Iran appears to have extracted partial recognition of its status as a nuclear power and its right, in principle, to enrich uranium. Additionally, it has proven that sanctions and coercion are ineffective against it. The two sides need to cool the conflict, but their capacity to do that is directly tied to what is happening in Syria: The closer the Syrian conflict is to a resolution, the more flexibility the Iranians will show and vice versa. But, in conclusion, it is an issue of institutionalized enmity, in Parsi's words. The marathon will continue, even if is interrupted by some rest breaks.

* Translator’s note: The author appears to be paraphrasing from Hollis and Smith’s book Explaining and Understanding International Relations, Clarendon Press, Oxford, p. 84.

** Editor's note: Brzezinski has often spoken of the importance of potential U.S. negotiations not humiliating Iranians:

“If the negotiations are designed to humiliate Iran and to put it in some sort of separate box, confining it to a status totally different from all the other signatories of the Non-Proliferation Treaty, then we probably will not get an agreement.”


طهران وواشنطن: الماراثون لا ينتهي


تمرّس البلدين على شيطنة بعضهما يقف أمام التسوية الكبرى (أ ف ب)
حسام مطر
يُقال إن العلاقات الأميركية – الإيرانية تخضع لقواعد سباقات الماراثون، لا سباقات الـ 100 متر. بعد ثلاثين عاماً من العداء والتوتر والمناورات المتبادلة، تبدو المقولة أكثر من صحيحة. هل آن أوان التسوية الأميركية – الإيرانية؟ يمكن الافتراض أن السؤال أعلاه يستحق موسوعة غينيس كأكثر الأسئلة غموضاً في الشرق الأوسط. من البديهي القول إن غياب التسوية يعكس حدة الانقسامات المصلحية والإيديولوجية بين الطرفين. الإيرانيون لم يختبروا الولايات المتحدة إلا كقوة هيمنة مستكبرة لا تراعي السيادة الداخلية، ولا القانون الدولي، ولا حتى المصالح المشروعة للقوى الإقليمية. أما من ناحية الأميركيين، «فصدمة السفارة» لا تزال تحكم وعيهم تجاه إيران، بالإضافة إلى أنهم فهموا إيران من خلال «المهزومين»، أي أنصار الشاه الذين غادروا البلد، بالإضافة إلى التناقض الإيديولوجي الذي يمنع التعايش السلمي بينهما كما كانت الحال بين الأميركيين والسوفيات؛ «فالقوتان الأميركية والسوفياتية لم تكونا من هذه الناحية تنتميان إلى عالم واحد، أي لكل منهما «شكل حياة مختلف»، لذا لم يكن التعاون السلمي ممكناً»، كما كتب مارتين هوليس وستيف سميث.
سؤالان جوهريان يتجادل حولهما الأميركيون في ما يخص إيران: هل استراتجيتنا هي «الاحتواء» أم «المنع»؟ وإن كان «المنع»، فما هو المسار الواجب اتباعه لتحقيق هذه الغاية؟ في ما يخص السؤال الأول، فإنه أصبح تقليدياً كحال الإجابات، إلا أن اللافت هو إعلان إدارة باراك أوباما الثانية صراحة على لسان وزير خارجيتها جون كيري (24 كانون الثاني 2013) ونائب الرئيس بايدن (آذار 2013) أن سياستها هي «المنع لا الاحتواء»، أي ليس وارداً القبول بإيران نووية بالمعنى العسكري، ولو اقتضى ذلك اللجوء إلى الحرب. هنا يبدي بريجينسكي انتقادات قاسية لهذا المنطق الذي يرى أنّ من غير المقبول أن تمتلك إيران قدرات نووية؛ لأنه «أحياناً تكون الكلمات الكبيرة لا تعني شيئاً». البديل بالنسبة إلى بريجينسكي هو «أننا نستطيع ردع إيران النووية كما ردعنا السوفيات والكوريين مع تقديم ضمانة نووية جدية لحلفائنا في المنطقة... إن الخيار العسكري ليس في مصلحتنا؛ لأننا سنتلقى الضربة الإيرانية». بل إن كينيث والتز ذهب إلى ما هو أبعد، محاججاً أن امتلاك إيران للسلاح النووي سيُنتج توازن قوى عسكرياً أكثر استدامة في الشرق الأوسط، وهو ما سيعزز الاستقرار الإقليمي، وليس العكس (لماذا يجب أن تحصل إيران على القنبلة، فورين أفيرز، تموز/ آب 2012).
بالنسبة إلى السؤال الثاني، يتنامى الاتجاه الأميركي المؤيد لفكرة تقديم عرض للتسوية مع إيران، باعتبار أن الفرضية العسكرية مشكوك في فاعليتها، فيما العقوبات رغم قدرتها على الإضرار إلا أنها ليست كافية لتغيير السلوك الإيراني، ولا سيما «متى كانت الغاية منها هي إذلال الإيرانيين»، كما قال برجينسكي. فالعقوبات أصبحت عبثية؛ لأن واشنطن لم تطرح جدياً على الطاولة مسألة رفعها، ويمكن أوباما تجاوز هفوات سابقيه عندما يدرك محدودية القوة العسكرية الأميركية ويثق في القوة الدبلوماسية، كما يحاجج رضا مراشي في «الفورين بوليسي» (22 كانون الثاني 2013). الاستطلاع الأخير لمعهد «غالوب» يؤيد فرضية «عقم» العقوبات؛ إذ إن 63% من الإيرانيين يؤيدون استمرار البرنامج النووي في بلدهم، وذلك رغم أن 48% قالوا إنهم يعانون مباشرة من العقوبات. الأهم أن 47% يحمّلون مسؤولية هذه العقوبات للولايات المتحدة، فيما 10% يحمّلونها للحكومة الإيرانية، و23% موزعة على إسرائيل والأوروبيين والأمم المتحدة (7 شباط 2013).
وقد سبق لغراهام أليسون (واشنطن بوست، 7 تشرين الأول 2011) أن دعا أوباما إلى تلقف عرض أحمدي نجاد «لتبادل اليورانيوم»، مشبهاً هذه الخطوة بتلك التي قام بها ريغان تجاه غورباتشوف بعد إعلان الأخير مرحلة جديدة من الانفتاح، والتي تلقفها ريغان من خلال دعوته غورباتشوف من برلين إلى «تمزيق الجدار»، وهو ما حصل بعد سنتين. كذلك دعا باتريك كلاوسون إدارة أوباما إلى تقديم عرض سخي لإيران يشمل تخفيف العقوبات والمرونة في تخصيب اليورانيوم. ورأى كلاوسون أن مجموعة 5+1 اعتمدت تكتيكاً قديماً لإحياء المفاوضات، هو «تغيير الموضوع»، الذي لم يعد وقف التخصيب، بل ضمان عدم قدرة إيران على صنع سلاح نووي من خلال شحن اليورانيوم إلى الخارج (ذي أتلنتيك، 16/1/2013). يوافق دينيس روس، بدوره، أنه في ظل تصاعد ضغط العقوبات وجدية الخيار العسكري فإن إيران تبدو جاهزة لتلقي مبادرة دبلوماسية، ولا سيما متى كان الإقرار بحقها ببرنامج نووي سلمي جزء منه، ويخلص إلى أن «البيئة مواتية الآن لإنجاح المساعي الدبلوماسية. وسوف تحدد الأشهر القليلة المقبلة ما إذا كانت ستنجح أو لا».
من مخاطر هذا العرض كما يتفق كل من كلاوسون وأليسون وروس أن تتقاعس طهران عن القيام بخطوات مقابلة أو تنفذها ببطء لتكسب الوقت. والأخطر أن يُعتبر أي عرض لإيران بمثابة إقرار بطموحاتها الإقليمية، وهذا ما يجب نفيه للإيرانيين من جهة ولحلفاء واشنطن من جهة أخرى. بحسب هؤلاء، إن رفض الإيرانيين لصفقة سخية سيكشف نيات إيران الحقيقية، ويعطي الشرعية لعملية عسكرية ضدها من ناحية أخرى، باعتبارها «شراً لا بد منه». ولذا رجح روبرت ساتلوف، المدير التنفيذي لمعهد واشنطن، أن أوباما في ولايته الثانية سيقدم لإيران «صفقة كبرى».
في المقلب الآخر، لا زال فريق «الصقور» (أمثال مايكل سينغ ومايكل إيزنشتات من معهد واشنطن) يدعو إلى إبراز جدية أكبر للخيار العسكري، بل إن ماثيو كرونيغ كتب في «فورين أفيرز» بعنوان: «إنه الوقت لمهاجمة إيران» عبر عملية عسكرية جراحية ثم امتصاص الرد الإيراني والسعي بسرعة لاحتواء الأزمة، وإلا فإن واشنطن ستضطر إلى مواجهة أكثر كلفة في المستقبل قد تصل لدرجة الحرب النووية (كانون الثاني/ شباط 2012). أما الخلاصة اللافتة، فقد كانت من نصيب مؤسسة راند البحثية، التي رأت أنه لا الدبلوماسية ستكون مجدية، ولا جهود تغيير النظام، لذا «لا يبقى إلا دعم الإصلاح في إيران، ولكن من خلال تشجيع التحول الديموقراطي في محيط إيران – بالإشارة إلى «الربيع العربي» – بما يعطي صدقية لجهود الولايات المتحدة في دعم الإصلاح داخل إيران (مجموعة كتاب، ربيع 2012).
رغم هذه الدعوات لتقديم صفقة كبرى لإيران، وهي ما تبدت ملامحها في جولة كازاخستان بين إيران ومجموعة 5+1، التي فتحت كوة في الحائط المسدود، إلا أن التسوية الكبرى ما زالت ممتنعة، ولا سيما بسبب أن «العداء بين الطرفين، وبعد ثلاثين عاماً، أصبح مؤسسة قائمة بذاتها وليس فقط ظاهرة»، كما يحاجج تريتا بارسي (رئيس المجلس القومي الأميركي – الإيراني). ويكمل بارسي بأن تمرّس دبلوماسيي البلدين على شيطنة بعضهما، التعقيدات الداخلية، القيود الإقليمية، والضبابية التي قد تنتجها التسوية، كلها تقف أمام التسوية الكبرى (ذي أتلنتيك، 25 كانون الأول 2012). يبدو من السياق أعلاه أن إيران انتزعت اعترافاً جزئياً بكونها قوة نووية وبحقها بالتخصيب من حيث المبدأ، إضافة إلى إثباتها أن التعاطي بمنطق العقوبات والإكراه لا يسري عليها. الطرفان بحاجة إلى تبريد الأزمة، ولكن مستوى التبريد مرتبط مباشرة بما يجري في سوريا؛ إذ سيبدي الإيرانيون مرونة أكبر كلما تقدمت التسوية السورية، والعكس صحيح. لكن بالخلاصة، إنها «العداوة المؤسسة» كما يقول بارسي، ويستمر الماراثون ولو تخلله بعض محطات الاستراحة.
* كاتب لبناني
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Mexico: Urgent and Important

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads