From Oklahoma City to Boston

Published in La Presse
(Canada) on 17 April 2013
by Nathalie Petrowski (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Laurence Bouvard  .
Twenty-four hours after two bombs went off during the Boston marathon, President Obama and American talking heads and commentators are still walking on eggshells. They displayed a remarkable restraint in coming up with hypotheses, plots and guesses as to the identity of the makers of this terrible carnage.

Two days later, in Boston we are light years away from Oklahoma City.

Remember Oklahoma City? On April 19, 1995, a bomb left in a truck planted by a Gulf War veteran with ties to extreme-right militants exploded in front of a federal building downtown. The record: 168 dead, including 19 children, and 680 wounded.

Some hours after this devastating explosion, rumors of an Islamic plot spread like wildfire on the American networks. This attack “has the Middle East written all over,” an FBI agent stated without any hesitation, unleashing a tsunami of smoky theories, putting Hamas, jihad, Jordan and Saddam Hussein center-stage, whoa!

In one column I wrote that the snowballing had only started. And how! Immediately, and without any supporting evidence, except for the devastating evidence caused by the bomb, they talked about a highly sophisticated explosive engine engineered by a genius of international terrorism. Two days later, however, we learned that it had actually been a homemade bomb made with fertilizer. Not quite the same thing.

The “breaking news,” the quick conclusions, approximations, hasty judgments, shortcuts and other narrative excesses went on for more than a week before the truth, a more complex strand, began to emerge.

For a moment, American media became hysterical and unprofessional.

All things considered, Oklahoma City’s bitter lesson seems to have borne fruit 18 years later. That is much better, even if our thirst for knowledge must delay being satisfied. That is better, even if we must put up with the loops of eyewitness accounts repeating the same thing over and over again. That is better, especially because the tragic events of Boston will have had the advantage of sparing us the lies and the shortcuts.

A century hasn’t passed from Oklahoma City to Boston, just 18 years, which saw the emergence of Facebook, Twitter and Instagram, so many tools that allow every excess, from posting bloody photos such as the terrible one of the poor runner with the tattered legs, the skin torn off, bones shattered, that popped up almost everywhere on the social networks. That also goes for the depressing celebrity tweets, where every celebrity from Arnold to Oprah, including Katy Perry, Justin Timberlake, Ben Affleck and the gang, felt obligated to react to the tragedy in Boston and give us their prayers, thoughts and other clichés.

Yet, in this saturated sea of well-wishes, I stumbled across the text of a comedian whom I had never heard of before named Patton Oswalt. I will never know why I clicked on his message. For one thing, I wasn’t alone. In the space of 24 hours, his message went viral as if people had found his words to be a powerful antidote to the despair in the heat of the moment.

“I remember, when 9/11 went down, my reaction was, 'Well, I've had it with humanity,'’” wrote Oswalt. “But I was wrong. This is beyond religion or creed or nation. We would not be here if humanity were inherently evil. We'd have eaten ourselves alive long ago … The good outnumber you, and we always will.”

The most important thing Patton Oswalt said is that it matters little if the attackers in Boston are one, two or a hundred; their number will still be dwarfed by the hundreds and the billions of humans who came to the aid of their fellow people on that day.

A century hasn’t passed from Oklahoma City to Boston, just 18 years of shocks, tragedies and senseless deaths that, at the final count, in spite of everything and in spite of us, never had a better reason for hope and for life.


Le mot terrorisme est apparu brièvement, puis a disparu, avant de réapparaître hier midi dans la bouche du président Obama, mais avec les nuances réservées à une flamme vacillante dont le feu menace de mourir à tout moment.

Vingt-quatre heures après l'explosion de deux bombes au marathon de Boston, autant le président Obama que les animateurs et commentateurs à la télé américaine marchaient toujours sur des oeufs. Ils faisaient preuve d'une retenue exemplaire en matière d'hypothèses, de théories du complot et de supputations sur l'identité des auteurs du terrible carnage.

À Boston, depuis deux jours, nous sommes à des années-lumière d'Oklahoma City.

Vous souvenez-vous d'Oklahoma City? Le 19 avril 1995, une bombe posée dans un camion piégé par un vétéran de la guerre du Golfe, sympathisant des milices d'extrême droite, a explosé devant un édifice fédéral du centre-ville. Bilan: 168 morts, dont 19 enfants, et 680 blessés.

Quelques heures après cette explosion dévastatrice, les rumeurs d'un complot islamiste se sont répandues comme une traînée de poudre sur les réseaux américains. Cet attentat porte le sceau du Proche-Orient («this has the Middle East written all over»), a affirmé sans sourciller un agent du FBI, déclenchant un tsunami de théories fumeuses mettant en vedette le Hamas, le djihad, la Jordanie, Saddam Hussein, alouette!

Le grand dérapage ne faisait que commencer, ai-je écrit dans une chronique. Et comment! Très vite et sans aucune preuve à l'appui, sinon l'extraordinaire dévastation causée par la bombe, on a parlé d'un engin explosif hyper sophistiqué fabriqué par un génie du terrorisme international. Deux jours plus tard, on apprenait qu'il s'agissait en réalité d'une bombe de fabrication artisanale à base d'engrais. Pas tout à fait la même chose...

Les fausses nouvelles, conclusions hâtives, approximations, raccourcis et autres débordements narratifs ont duré plus d'une semaine avant que la vérité, un brin plus complexe, ne commence à émerger.

Les médias américains ont eu l'air fous, hystériques et pas professionnels pour un sou.

Dix-huit ans plus tard, de toute évidence, la leçon amère d'Oklahoma City semble avoir porté ses fruits. Tant mieux, même si notre soif de savoir tarde à être assouvie. Tant mieux, même si nous devons subir les récits en boucle de témoins qui disent tous la même chose et qui n'apportent rien de neuf à l'histoire. Tant mieux surtout parce que les évènements tragiques de Boston auront eu le mérite de nous épargner les mensonges et les raccourcis.

D'Oklahoma City à Boston, il n'y a pas un siècle, il y a 18 années qui ont vu naître Facebook, Twitter et Instagram, autant d'outils qui permettent tous les excès, y compris l'affichage de photos sanglantes, dont celle, terrible, de ce pauvre coureur à la jambe en lambeaux, la peau arrachée, les os fracassés, qu'on a vue un peu partout sur les réseaux sociaux. Et que dire de ces celebrity tweets navrants où chaque vedette, depuis Arnold jusqu'à Oprah en passant par Katy Perry, Justin Timberlake, Ben Affleck et compagnie, s'est sentie obligée de réagir à la tragédie de Boston et de nous faire part de ses prières, pensées et autres clichés.

Pourtant, c'est dans cette mer sucrée de bons sentiments que j'ai trébuché sur le texte d'un humoriste dont je n'avais jamais entendu parler, un dénommé Patton Oswalt. Pourquoi ai-je cliqué sur son message, je ne le saurai jamais. Chose certaine, je n'étais pas la seule. En l'espace de 24 heures, son message est devenu viral, comme si, dans la folie du moment, les gens avaient trouvé à travers ses mots un puissant antidote au désespoir.

«Je me souviens qu'après le 11 septembre, je ne voulais plus rien savoir de l'humanité, écrit Oswalt. Mais j'avais tort... Cela va au-delà des religions, des croyances ou des nations. Nous ne serions pas ici si l'humanité était foncièrement mauvaise. Car si c'était le cas, nous nous serions entre-dévorés depuis longtemps... Ceux qui font le bien sont et seront toujours plus nombreux que ceux qui font le mal.»

Ce que Patton Oswalt dit de plus important, c'est que peu importe si les responsables de l'attentat de Boston sont un, deux, trois ou cent, leur nombre demeurera toujours inférieur aux centaines et aux milliers d'humains qui se sont portés au secours de leurs semblables ce jour-là...

D'Oklahoma City à Boston, il n'y a pas un siècle, il y a 18 années de chocs, de tragédies et de morts inutiles qui, en fin de compte, malgré tout et malgré nous, n'ont jamais eu raison de l'espoir et de la vie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage