Secrets of the Boston Assassins

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 24 April 2013
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Lauren Gerken.
A mysterious friend, a mother and the Internet are the reasons for the radical change in two Chechen brothers who planted bombs on the finishing line of the Boston Marathon last week. The younger one, seriously injured 19-year-old Dzhokhar Tsarnaev, who tried to commit suicide while being surrounded by the police on Friday, testified from his hospital bed. He claimed that it was his older brother, 26-year-old Tamerlan, killed in the shooting with the police last week, who conceived of the attack in which three people were killed and more than 200 were injured. No professional terrorists participated.

Dzhokhar’s version seems plausible; evidence of Tamerlan’s gradual change comes from multiple sources. He and his entire family lived near Boston for years. As recently as four years ago he was rarely seen in a mosque, living a carefree life full of parties, girls and drugs. He changed course due to the influence of his mother, who — by her own admission in an interview for The Wall Street Journal — advised him to study Islam, and the mysterious Misha, an Armenian immigrant with whom he was meeting. Misha’s identity has yet to be established, or at least the media has not yet published it.

The assassins’ uncle, Ruslan Tsarni — who has been living in the U.S. for years — claims that Tamerlan was completely brainwashed by radical Misha. He gave up his life full of entertainment and even amateur boxing, which is allegedly at odds with Islam, and made his father in particular unhappy. He became a fervent opponent of the wars in Afghanistan and Iraq, and he started to believe in a conspiracy theory that said that the Sept. 11, 2001 attack was organized by Americans themselves as an excuse to invade Islamic lands. He began visiting the websites of extremists who called to jihad — understood as a holy war against non-believers. He was probably ultimately radicalized in 2012, when he went to Russian Dagestan near the border with Chechnya for half a year.

For a change, Dzhokhar remained carefree, or so it would appear from the tracks he left on the Internet, Twitter and Facebook. His quite recent entries, like “Miss USA is very sexy,” and comments about pop stars, etc. are typical of a teenager. He was deeply rooted in American popular culture to the end; it is likely that, as his uncle Ruslan claims, his older brother used his authority to drag him into the conspiracy. Family friends told CNN that Dzhokhar followed his older brother around like a dog.

Two questions remain unanswered: Why did the brothers shoot an MIT security guard on Thursday night — which is how they were unmasked — and why didn’t the FBI keep a close watch on Tamerlan, despite receiving information from the Russian services, in 2011, that he might be engaged in illegal activity? There was an anti-Russian conspiracy in Chechnya, but the FBI checked Tamerlan and informed the Russians that it didn’t find anything suspicious.

A delegation of American investigators went to Russian Dagestan, where the assassins’ father and mother have recently moved, after years of living in the U.S. They want to interrogate the parents and expect Russian authorities to help. The parents — they are divorced — both claim that their sons were framed for the attack and that they are victims of a Secret Service conspiracy. A similar version is becoming more and more popular in the Internet; the Facebook page “Tamerlan Was & Dzhokhar Tsarnaev Is Innocent” was recently created and already has 12,000 friends.


Tajemniczy kolega, matka, internet - to przyczyny radykalnej przemiany dwóch czeczeńskich braci, którzy podłożyli bomby na mecie zeszłotygodniowego maratonu.
Młodszy z braci, ciężko ranny 19-letni Dżochar Carnajew, który w piątek osaczony przez policję próbował popełnić samobójstwo, zeznaje na szpitalnym łóżku. Twierdzi, że zamach, w którym zginęły trzy osoby, a rannych zostało ponad dwieście, wymyślił od początku do końca jego starszy brat, 26-letni Tamerlan, zabity w zeszłym tygodniu w strzelaninie z policją. Żadni profesjonalni terroryści nie brali w nim udziału.

Wersja Dżochara wydaje się wiarygodna, bowiem z różnych źródeł napływają dowody stopniowej przemiany Tamerlana, który od lat - jak cała rodzina - mieszkał pod Bostonem. Jeszcze cztery lata temu był rzadkim gościem w meczecie i wiódł żywot lekkoducha, wypełniony imprezami, dziewczynami i używkami. Zszedł z tej drogi pod wpływem matki, która - jak sama twierdzi w wywiadzie z dziennikarzami "Wall Street Journal" - radziła, żeby zajął się studiowaniem islamu, oraz tajemniczego Miszy, ormiańskiego imigranta, z którym zaczął się spotykać. Jego tożsamość nie została jeszcze ustalona, a przynajmniej podana przez media.

Jak twierdzi wuj zamachowców Rusłan Carni, który też od lat mieszkał w USA, Tamerlan miał mózg zupełnie wyprany przez radykalnego Miszę. Porzucił rozrywkowe życie i nawet amatorski boks - rzekomo niezgodny z islamem - co szczególnie przygnębiło jego ojca. Zaczął być gorącym przeciwnikiem wojen w Afganistanie i Iraku i uwierzył w spiskową teorię, że zamachy 11 września 2001 r. zorganizowali sami Amerykanie, żeby zdobyć pretekst najazdu na ziemie islamu. Zaczął zaglądać na strony internetowe ekstremistów wzywających do dżihadu (rozumianego jako święta wojna z niewiernymi). Ostatecznie zradykalizował się zapewne w 2012 r., kiedy na pół roku wyjechał do rosyjskiego Dagestanu przy granicy z Czeczenią.

Dla odmiany Dżochar pozostał lekkoduchem - tak przynajmniej wynika ze śladów, jakie pozostawił po sobie w internecie na Twitterze czy Facebooku. Można tam znaleźć jego całkiem niedawne wpisy, że "Miss USA is very sexy" i inne typowe dla nastolatka komentarze o gwiazdach muzyki rozrywkowej, serialach itp. Do końca był głęboko zanurzony w amerykańskiej kulturze popularnej i wydaje się prawdopodobne to, co mówi wuj Rusłan - że starszy brat siłą swojego autorytetu wciągnął go do spisku. Znajomi rodziny mówili w CNN, że "Dżochar chodził za starszym bratem jak piesek".

Dwa pytania pozostają jak dotąd niewyjaśnione: po co w czwartek w nocy bracia zastrzelili ochroniarza uniwersytetu MIT (w ten sposób się zdemaskowali) i dlaczego FBI spuściła z oka Tamerlana, choć w 2011 r. dostała od rosyjskich służb cynk, że może być on zaangażowany w jakąś nielegalną działalność. Chodziło raczej o antyrosyjski spisek w Czeczenii, ale FBI sprawdziła Tamelana i przekazała Rosjanom, że nic podejrzanego nie znalazła.

Do rosyjskiego Dagestanu, gdzie ojciec i matka zamachowców wyjechali niedawno po latach życia w Ameryce, pojechała delegacja amerykańskich śledczych. Będą chcieli przesłuchać rodziców, a pomagają im rosyjskie władze. Ojciec i matka (są po rozwodzie) zgodnie twierdzą, że synowie "zostali wrobieni" - tzn. padli ofiarą jakiegoś spisku tajnych służb. Podobna wersja jest też coraz bardziej popularna w internecie - na Facebooku powstała strona "Dżochar jest niewinny" i ma już 12 tys. zwolenników.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: Trump Declares War on Cities

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*