Against Whom Are American Missile Defenses Protecting?

Published in Izvestia
(Russia) on 15 April 2013
by Dmitry Drobnitskin (link to originallink to original)
Translated from by Heather Stetten. Edited by Drue Fergison.
For Chuck Hagel, being the new secretary of defense will be no easy task. At his confirmation by the Senate in January and February of this year, he had to endure a barrage of criticism and uncomfortable questions, particularly from the Republican "hawks." Hagel was confirmed for the post but, after his Senate hearing, looked rather perplexed and bruised. He, along with other top Pentagon leaders, was once again called to meet with the House Armed Services Committee, this time on reducing agency costs, and he was again badly bruised.

No matter how much you try to paint Chuck Hagel as a pacifist, he is by no means a dove. He is from the ranks of moderate members of the Republican establishment who are called “realists.” The reality today is that the U.S. needs to cut its military budget, which directly translates to closing military bases overseas, reducing staff, changing the arms purchase program and avoiding military action in the near future.

In the committee, of course, questions came up about North Korea and Iran. If the Islamic Republic proclaims to everyone that its nuclear program is exclusively for peaceful purposes, then the Democratic People's Republic of Korea rattles its cage full of nuclear weapons and threatens to attack the continental U.S. The committee asked Hagel what implications this had for the military. His answer was evasive as usual, but his words made those of us in this country, already fraught with anxiety — by position or personal opinion — more closely follow the global proliferation of the U.S. missile defense program.

The U.S. secretary of defense said that, in his opinion, neither Iran nor North Korea has long-range missiles or nuclear warheads capable of striking the U.S., but he didn’t rule out their ability to do so in the future.

If you translate Hagel’s words into Russian, you get two important messages. First, that the Obama administration doesn’t consider a war on the Korean Peninsula to be a real threat, and that it opposes striking Iran’s nuclear facilities and even general military action against the country. Second, that the missile defense systems will still be built, and the United States won’t let a real threat come to fruition at that address.

This might show that one of the senior officials in Washington has finally recognized that the missile defense system is being built, not against “rogue states,” but against other nuclear-capable countries — especially Russia. Therefore, we can express our concern, insist on legally binding documents on missile defenses not directed against our country, speak about aggressiveness of the U.S. military and repeat like a mantra that our nuclear shield is the only thing that maintains Russia’s sovereignty.

Are the yet-to-be-built missile defenses aimed to defend against Russia? Understandably, yes — just as they are aimed at defending against all others. Anti-ballistic missiles are directed against any strategic threat to the United States, even supposedly mythical and purely speculative ones.

Even though the most inveterate pacifist became president of the United States, he still won’t give up the construction of missile defenses because it is one of the fundamental components of ensuring the strategic invulnerability of America. Today, the U.S. has the resources and ability to ensure such security, at the current level of weapons development. Thus, the question of whether to provide it or not is moot.

The U.S. will strive for complete invulnerability, the consequences of which are complete impunity. If too much emphasis is put on “legally binding” documents that continue to impose the old principles of nuclear parity, the U.S. will achieve its coveted impunity.

Besides the missile defense of the U.S., its armed forces have many new technological and tactical developments. The concept of a global strike assumes the loss of vital installations in the territory of any country with the help of conventional warheads carried by hypersonic rockets with a non-ballistic trajectory.

The shale revolution is also contributing to America’s position of invulnerability, by striving to guarantee America’s energy independence. This brings an entire line of manufacturers back from abroad — from gigantic Caterpillar trucks to Apple computers and smartphones.

Under no circumstances does this mean that, achieving strategic invulnerability, the U.S. will unleash a war, seize or destroy the rest of the world, or ruin the economies of its competitors. However, the world has changed radically, and today the majority of decisions about the fate of the world are being made in Washington, D.C. In this “beautiful new world,” diplomacy and armed forces — except those of the U.S. — will lose all meaning.

We need to get used to the idea that this kind of strategy exists and that it has every chance of becoming reality. Knowing this, we can act accordingly — and not only in the military-technical sphere, though it is very important. Today, the U.S. has moved far ahead economically and technologically, allowing it to build this kind of strategy.

In this situation, Russia must absolutely focus on our own economic and technological development. Concentrating only on the arms race is pointless — we’ve already gotten past such things. However, if in 10 to 20 years Russia doesn’t find more to interest the world than mineral resources, if the technological level of our industries doesn’t reach the level of the rest of the world, if our citizens do not have the chance to successfully invest their capabilities in their own country, then Russia will lose the opportunity to build its own global strategy. The fact that it would be cheaper for the U.S. to abandon strategic invulnerability in order to invest in peacebuilding efforts is of no concern.

Actually, we should have thought about a new future for Russia long before Chuck Hagel began sluggishly fending off members of the Congressional Committee. But now that Chuck has made it clear to all of us, there are no longer any excuses.


Новому министру обороны США Чаку Хейгелу должность дается нелегко. При утверждении его кандидатуры сенатом в январе-феврале этого года ему пришлось вытерпеть шквал критики и неудобных вопросов, прежде всего со стороны республиканских «ястребов». Хейгела утвердили в должности, но выглядел он после сенатских слушаний довольно растерянным и помятым. И вот его вместе с другими высшими руководителями Пентагона вновь вызвали на заседание комиссии конгресса по вооруженным силам, на сей раз по вопросам сокращения расходов ведомства, и снова изрядно потрепали.

Сколько бы ни пытались представить Чака Хейгела пацифистом, он отнюдь не «голубь». Он скорее из разряда тех умеренных членов республиканского истеблишмента, кого принято называть «реалистами». А реальность сегодня такова, что Соединенным Штатам необходимо сокращать военный бюджет, а значит, закрывать военные базы за рубежом, сокращать многие штабные должности, менять программу закупок вооружения и желательно в ближайшее время не ввязываться в военные действия.

На комиссии, разумеется, встал и вопрос о Северной Корее вкупе с Ираном. Если Исламская Республика повсеместно заявляет о том, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер, то власти КНДР все последние недели бряцают атомным оружием и угрожают США нанести удар по их континентальной территории. Хейгела спросили: что в связи с этим собирается предпринять военное ведомство. Тот ответил в уже привычной уклончивой манере, но слова его тут же заставили «встать в стойку» тех, кто у нас в стране с большой нервозностью — по должности или по убеждению — следит за американской программой построения глобальной ПРО.

Министр обороны США сказал, что, по его мнению, ни у Ирана, ни у Северной Кореи нет ракет большой дальности, способных поразить территорию США, тем более ядерными боеголовками, но он не исключает, что обе страны в будущем способны такое оружие обрести.

Если перевести с хейгеловского на русский, то мы получим два важных месседжа. Во-первых, администрация Барака Обамы считает, что войны на Корейском полуострове не будет, а кроме того, выступает против удара по ядерным объектам Ирана и вообще военных действий против этой страны. Во-вторых, система ПРО всё равно будет строиться и Соединенные Штаты не допустят реализации военной угрозы в свой адрес.

В связи с этим может показаться, что одно из высокопоставленных должностных лиц Вашингтона наконец-то признало, что система ПРО возводится не против «стран-изгоев», а против других обладателей ядерного оружия — прежде всего против России. Так что можно снова «выражать озабоченность», настаивать на «юридически обязывающем документе» о ненаправленности ПРО против нашей страны, говорить об «агрессивности американской военщины» и повторять, как мантру, что наш ядерный щит — то единственное, что сохраняет суверенитет России.

Направлена ли ПРО (еще правда не построенная) против России? Разумеется, да. Как и против всех остальных. ПРО направлена против любых стратегических угроз Соединенным Штатам Америки, даже предположительных, мифических и чисто умозрительных.

Стань президентом США самый отъявленный пацифист, он всё равно не откажется от строительства ПРО, потому что она одна из составляющих программы обеспечения стратегической неуязвимости Америки. Сегодня у Соединенных Штатов есть ресурсы и возможность для обеспечения такой безопасности на нынешнем уровне развития вооружений, и поэтому вопрос о том, обеспечивать или нет, не стоит.

США будут стремиться к полной неуязвимости (следствием ее может стать, разумеется, и полная безнаказанность), и если слишком много ставить на некие «юридически обязывающие» документы и продолжать настаивать на старом принципе ядерного паритета, они ее добьются.

Помимо ПРО у вооруженных сил США есть множество новых технологических и тактических наработок. Чего стоит одна концепция Global Strike, предполагающая поражение жизненно важных объектов на территории любой страны с помощью обычных зарядов, переносимых гиперзвуковыми носителями с небаллистической траекторией!

Да и «сланцевая революция», стремление обеспечить энергетическую независимость Америки также ложится в концепцию неуязвимости. Возвращение из-за рубежа целого ряда производств (от гигантских грузовиков Caterpillar до компьютеров и смартфонов Apple) — этого же разряда явления.

Это ни в коем случае не означает, что, достигнув стратегической неуязвимости, Соединенные Штаты развяжут войну, захватят или уничтожат весь остальной мир или разрушат экономику своих конкурентов. Но мир радикально изменится. И сегодня-то большинство решений по судьбам мира принимается в Вашингтоне, а в «новом прекрасном мире» дипломатия и вооруженные силы (все, кроме американских) потеряют всякий смысл.

Надо привыкнуть к мысли, что такая стратегия существует и у нее есть все шансы воплотиться в жизнь. Осознав это, можно и действовать соответственно. Причем не только и столько в военно-технической сфере, хотя это тоже очень важно. Сегодня Соединенные Штаты в экономическом и технологическом отношении ушли далеко вперед, что и позволяет им строить подобного рода стратегии.

России в этой ситуации жизненно необходимо собственное экономическое и технологическое развитие. Сосредотачиваться только на гонке вооружений бессмысленно — это мы уже проходили. Но если через 10–20 лет Россия станет страной, интересной миру не только своими полезными ископаемыми, если технологический уровень ее индустрий достигнет мирового уровня, а ее граждане получат возможность успешно инвестировать свои силы и средства у себя в стране, появится реальная возможность строить свою собственную глобальную стратегию, и не факт, что Соединенным Штатам не будет дешевле отказаться от стратегической неуязвимости в пользу более интересных проектов мироустройства.

На самом деле мы должны были думать о новом будущем России задолго до того, как Чак Хейгел начал вяло отбиваться от членов комиссии конгресса. Но раз уж Чак нам все прояснил, то никакие отговорки более не действуют.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Will the Race to the Moon Create Conflicts in Space?

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Germany: Warlords Play with Donald Trump

Kenya: Peace in the Great Lakes Region Now Made Possible

Austria: There Is Still Some Check on the US Administration

Topics

Japan: National Guard Shooting in US Capital: Misguided Incitement of Anti-Foreign Doctrine

Spain: Cartoons in the Pentagon*

Egypt: America’s New Security Playbook: How Trump’s 2025 Strategy Redraws US Power and Purpose

Saudi Arabia: ‘Either Donald Trump or Benjamin Netanyahu’

Taiwan: The Slow Spread of Anti-American Sentiment Affecting Taiwan

Austria: There Is Still Some Check on the US Administration

India: Washington Attack: Why Pakistan Will Want Trump To Get Entangled in Afghanistan

Kenya: Peace in the Great Lakes Region Now Made Possible

Related Articles

Taiwan: Beijing Takes Dim View of Agreement after Leak of Ukraine Special Envoy’s Calls

Egypt: Churchill and Chamberlain

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

India: A Tenuous Truce: Can the Updated US-Ukraine Peace Plan Actually End the War?