PRISM: Submit to Living Your Life out in the Open

Published in Al Watan
(Saudi Arabia) on 10 June 2013
by Omar Bakar (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Bora Mici.
The last week saw considerable controversy over the PRISM surveillance scandal all over the world. The issue here is not that a major country like the U.S. is violating the basic principles it has been so proud of over the years. That ended in one great blow after 9/11. In my opinion, the issue is that humanity suddenly awoke to be confronted with one of the most difficult challenges it has faced in our modern history. Now that technology has become a part of our lives, life without Internet, email, social networks and mobile apps seems impossible. With this tremendous reliance on technology, mankind is discovering that this means, without exaggeration, that everything we do can be monitored in full detail; it can be analyzed and you can be punished if “Big Brother” is not pleased with it.

One can easily come to the conclusion here that there is almost no escape from this ordeal. We cannot stop using technology, and there is no legal or ideological framework that may prevent a government, like the U.S. government, from examining every secret in our lives. The Internet has suddenly turned into an enormous trap, into which humanity has fallen for the benefit of the state that invented it, supported it technologically and financially, and turned it into a magnet that we are sucked into whether we liked it or not.

What most people do not know or imagine is how these systems that gather and analyze our information work. I once had an opportunity to take a look at a massive project in the U.K. for constructing one of these systems, and I remained in a state of shock for a while afterward. These systems not only gather data coming from all forms of communication into an enormous database, but they are also capable of intelligently linking it to the person who is the source of these communications, whether via phone, email, or even just through web surfing or video watching on YouTube. Then, over the course of minutes, they can build a complete profile on that person through techniques that most people do not yet know exist. On top of that, these systems have the ability to convert voice into script then do a smart search, exceeding the searchability that we see on free sites such as Google, in all languages, including Arabic, and all dialects and to then generate a full data report in only minutes.

The scandal that occurred in the U.S. is due to a specific data leak from the intelligence-gathering program PRISM, and it has not fully come to light yet. The National Security Agency has denied gathering information in general through major company servers such as Google, Yahoo, Facebook, Microsoft and Apple's, and states that it engaged only in requesting data on persons for whom it was granted court permission to do so. According to anti-conspiracy theory reporters, this explains why all the major companies unanimously denied knowledge of the PRISM program, as they provide data on those persons for whom U.S. courts have granted permission to release information to U.S. intelligence. And here I would like to point out a few observations:

1) Those who are familiar with the history of U.S. courts know that their requests are rarely denied, particularly those pertaining to foreigners or to counterterrorism programs. The reasons for this are numerous, and this is not the place to discuss them, but this is indeed the truth.

2) Whenever intelligence agencies request permission from a judge to obtain information on a certain person, they may ask for a long list of email addresses and accounts suspected to be associated with this person, which usually permits the intelligence agencies to inspect any accounts they wish.

3) U.S. intelligence apparatuses are subject to strict information monitoring restrictions inside the U.S. per laws that protect U.S. citizens from surveillance. But U.S. intelligence agencies are able to simply do as they like when outside the country and work with external servers or in coordination with other intelligence apparatuses.

4) The NSA has another similar and controversial project, ECHELON, on which it collaborates with the U.K., Canada, Australia and New Zealand to monitor global communications. PRISM appears to be a natural extension of ECHELON, and Patrick Radden Keefe’s book on this program confirms that it encompasses Internet surveillance.

5) Twitter refused to cooperate with the program, and it confirmed this again last week. This contradicts the NSA's statement, since companies are not permitted to refuse court orders. This means that companies give the NSA more than the courts allow.

In the coming weeks, we will be hearing more about this program and more facts will come to light, particularly with the insistence of the hacker group Anonymous that leaked the document revealing more information, as well as the persistence of The Guardian and The Washington Post sources on the same matter. Perhaps this scandal will push the U.S. Congress toward drafting more stringent legislation, but this will be in protection of U.S. citizens only, according to the Constitution.

The age of roaming the Internet as the cowboys did in the American desert, in absolute freedom and with no restrictions, has come to end. Everyone should be aware that somebody is reading your thoughts and knows your secrets, and that their knowledge may exceed what a wife knows about her husband, and a child about his father. Humanity must know that we are living exposed in the open as long as we depend on technology.


"بريزم": أن تستسلم للعيش في العراء!

شهد الأسبوع الماضي ضجة ضخمة عالميا بسبب فضيحة برنامج "بريزم" التجسسي. المشكلة هنا ليست في مخالفة دولة كبرى مثل أميركا لمبادئها الأساسية التي افتخرت بها عبر السنين، فهذا أمر انتهت الصدمة منه بعد 11 سبتمبر، ولكن في رأيي لأن الإنسانية استيقظت فجأة لتفاجأ بتحد من أصعب التحديات التي تواجهها في تاريخنا الحديث، بعد أن صارت التكنولوجيا جزءا من حياتنا، وصار العيش يبدو من المستحيل بدون شبكة الإنترنت والبريد الإلكتروني والشبكات الاجتماعية وتطبيقات الموبايل. بعد هذا الاعتماد الهائل على التكنولوجيا تكتشف البشرية أن هذا يعني بلا مبالغة أن كل شيء تفعله يمكن رصده بالتفاصيل، وتحليله، ثم عقابك عليه إن لم يعجب ذلك "الأخ الأكبر".
يمكن بسهولة الوصول لنتيجة هنا أنه تقريبا لا يوجد مفر من هذا المأزق: لا يمكننا التوقف عن استخدام التكنولوجيا، ولا يوجد أي إطار قانوني أو فكري يمنع حكومة مثل الحكومة الأميركية من الاطلاع على كل أسرار حياتنا. الإنترنت تحول فجأة إلى مصيدة ضخمة، وقعت فيها الإنسانية لصالح الدولة التي اخترعته ودعمته استثماريا وتقنيا وحولته إلى المغناطيس الذي نلتصق جميعا به شئنا أم أبينا.
ما لا يعرفه كثير من الناس بعد، وما لا يتخيلونه هو كيف تعمل هذه الأنظمة التي تجمع معلوماتنا وتحللها. أتيح لي مرة أن اطلع على مشروع عملاق في بريطانيا لبناء واحد من هذه الأنظمة، وبقيت مدهوشا لفترة بعدها. هذه الأنظمة لا تجمع المعلومات التي تأتي من كافة وسائل الاتصالات في قاعدة معلومات عملاقة موحدة فحسب، بل هي أيضا تستطيع أن تربطها بذكاء بالشخص مصدر كل هذه الاتصالات، سواء كانت اتصالات هاتفية أو بريدا إلكترونيا أو حتى مجرد التجول من موقع إلى موقع على الإنترنت أو مشاهدة فيديوهات على يوتيوب، ثم تستطيع خلال دقائق أن تبني بروفايل كامل عن الشخص، من خلال تقنيات ربما لا يعرف أكثر الناس بوجودها بعد. أضف إلى هذا كله، قدرة تلك الأنظمة على تحويل الصوت إلى كلمات ثم البحث الذكي (بما يتجاوز إمكانات البحث التي نراها في المواقع المجانية مثل جوجل) بكافة اللغات بما فيها اللغة العربية (بكل لهجاتها) لتصل إلى تقرير كامل بكل المعلومات خلال دقائق فقط.
الفضيحة التي حصلت في أميركا بناء على تسريب معين لمعلومات برنامج "بريزم" الاستخباراتي لم تتضح تماما بعد، فوكالة الأمن القومي National Security Agency أعلنت نفيها لجمع المعلومات بشكل عام من سرفرات الشركات الكبرى جوجل وياهو وفيسبوك وميكروسوفت وأبل، وأنها ملتزمة فقط بطلب المعلومات للأشخاص الذين تسمح المحاكم بطلب معلوماتهم. بالنسبة للإعلاميين الذين يكرهون نظرية المؤامرة، هذا يشرح لماذا نفت الشركات الكبرى كلها بصوت واحد معرفتها ببرنامج "بريزم"، فهم يوفرون معلومات عن الأشخاص الذين تسمح المحاكم الأميركية بتوفير معلوماتهم للاستخبارات الأميركية.. لكن هنا أذكر عدة ملاحظات:
1- الذين يعرفون تاريخ المحاكم الأميركية مع الاستخبارات، يعرفون أنه من النادر جدا أن يرفض لها أي طلب، وخاصة إذا كان يتعلق بأشخاص أجانب وببرامج مكافحة الإرهاب، وأسباب ذلك عديدة ليس هذا محل الحديث عنها، ولكنه واقع أكيد.
2- عندما تطلب الاستخبارات إذن القاضي للحصول على معلومات عن شخص معين، فهي قد تطلب قائمة طويلة من عناوين البريد الإلكتروني والحسابات المشتبه بعلاقتها بهذا الشخص، وهذا يسمح عادة لأجهزة الاستخبارات بتمرير أي حسابات ترغب في الاطلاع عليها.
3- تلتزم أجهزة الاستخبارات الأميركية بقيود قاسية لمراقبة المعلومات داخل أميركا بحكم القوانين التي تحمي المواطن الأميركي من الرقابة، ولكن الاستخبارات الأميركية تستطيع ببساطة أن تفعل ما تشاء عندما تكون خارج أميركا وتتعامل مع سرفرات خارجها أو بالتنسيق مع أجهزة الاستخبارات الأخرى.
4- وكالة الأمن القومي لديها مشروع آخر مشابه ومثير للجدل، وهو مشروع "إيشيلون" الذي تتعاون فيه مع بريطانيا وكندا وأستراليا ونيوزيلندا في مراقبة الاتصالات في العالم. برنامج "بريزم" يبدو وكأنه امتداد طبيعي لبرنامج إيشيلون (ECHELON).. والكتاب الذي أصدره باتريك بول عن البرنامج يؤكد أن البرنامج يشمل مراقبة الإنترنت.
5- رفض تويتر للتعاون مع برنامج "بريزم"، وهو الذي أكدته تويتر مرة أخرى الأسبوع الماضي، يتناقض مع تصريح وكالة الأمن القومي، لأن أوامر المحاكم لا يمكن لأي شركة رفضها، وهذا يعني أن الشركات تعطي وكالة الأمن القومي أكثر مما تسمح به المحاكم.
خلال الأسابيع القادمة، سنسمع الكثير عن البرنامج وستتجلى لنا الحقائق، وخاصة مع إصرار شبكة الهاكرز "أنينموس" التي سربت الوثيقة على كشف المزيد من المعلومات، وإصرار مصادر الجارديان وواشنطن بوست على الأمر نفسه، وقد ينتج عن هذه الفضيحة تحرك ما في الكونجرس الأميركي لإيجاد تشريعات أكثر صرامة، ولكنها ستكون لحماية المواطن الأميركي فقط حسب الدستور.
لقد انتهى عهد التجول على شبكة الإنترنت كما كان رعاة البقر يتجولون في صحراء أميركا بحرية مطلقة، وبلا قيود، انتهى هذا العهد، وصار على الجميع أن يعرفوا أن هناك من يقرأ أفكارهم ويعرف أسرارهم، بشكل قد يتجاوز ما تعرفه الزوجة عن زوجها والولد عن أبيه.. آن للإنسانية أن تعرف أنها ما دامت تعتمد على التكنولوجيا فهي تعيش في العراء!

عمار بكار
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Argentina: Power on the World Stage

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Topics

Mexico: Science, the Light on the Path

Germany: Trump Is Flying Low

Spain: Ukraine, Unarmed

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy