The Allure of Western Embassies and Democratic Promises

Published in Addustuur
(Jordan) on 13 June 2013
by Dr. Mohannad Mubaideen (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Kyrstie Lane.
We do not know the secret of the U.S. Embassy’s attractiveness to the Jordanian elite — whether the working, retired or aspiring elite — but messages and faxes are often sent to the embassy by those who want to share their concerns about Jordan with their American friends. A friend of mine worked in the U.S. Embassy for a while, and she was appalled by the number of reports and messages sent to the embassy by Jordanian leaders and persons of influence, all containing complaints and critical comments about their country. As if raising grievances about their country’s situation will get their foot in the door of U.S. prosperity or bring about U.S. promises of democracy.

After its recent surveillance scandal, which revealed Jordan to be among the top three most-watched nations, America does not need Jordanians thronging around their embassy. Unfortunately, leadership movements that market themselves as patriotic endeavors are actually trying by any means to gain entrance to U.S. society by way of the embassy. This is nothing new, as many Arab elites have played the same trick in their societies, which brought nothing but woe and susceptibility to colonialism.

Inevitably it will only lead us to increased dependency on America and its embassies, and those of other Western countries, at no harm to it or to its democracy, which tore apart Iraq and ravaged Palestine. As for the “Facebook Democracy” that Arabs seem to think will change history, this will only lead to increased chaos; for as long as it remains a lame democracy, bound and economically reliant on Washington’s good will, inevitably nothing will change. Arabs still remember how the West plotted against the democratic election results in Algeria, when Islamists won seats in parliament, and likewise in Gaza. It will be the same situation everywhere.

The embassies in our beloved country will neither lead us into the world of democracy nor will they bring about reform, and addressing grievances about our country by way of the embassy is indicative of weakness and a lack of patriotism. Unfortunately, people take great pride in the number of invitations they receive from embassies, with some writers and elites volunteering their consulting services and providing foreign embassies with information on our country and its future prospects.

We are not referring to any respectable Arab embassy that honors its relations with Jordan, but rather to embassies of those nations embroiled in the Zionist scheme, who saw to the dismantling of the region and abetted all that stands against our people’s freedom. Unfortunately, these embassies have power these days in the form of the civil society establishments affiliated with them, which are endeavoring to be their accomplices in dismantling the nation.

Since the second half of the 20th century, the U.S. has wanted a Middle East that is under its thumb, and has therefore put forth many political initiatives and alliances with which they hoped to establish U.S.-dependent systems, encouraging both war and peace at the same time. The U.S. presence found its way in through political circumstances: once under the claim of the Soviet threat and the fight against the communist presence, and again on the pretext of regional stability, having taken part in inciting Saddam Hussein to react to the Iranian threat and impelling him to occupy Kuwait. Between these two wars, it accorded Israel an excuse to invade Beirut.

In the early 1990s the U.S. came back on the pretext of much sought-after peace and equality in the Middle East, and when this peace fizzled out on unfulfilled promises, the U.S. came back calling for democracy, reform and smooth change. The U.S. presence was successively employed by two presidents: Bush, the author of prodigious chaos and democracy by violence, the looming result of which was a divided Iraq, and Obama, who wanted to create a soft democracy bearing the same fruit and serving the same interests. Obama’s speech the day he visited Cairo was a call for change, the first harbinger of what is happening today. But this was a fleeting message that passed by before Arabs could contemplate it, and has today turned into bloody sectarian change in Syria.


جاذبية السفارات الغربية والوعود الديمقراطية * د. مهند مبيضين


لا نعرف سر جاذبية السفارة الأميريكة للنخب الأردنية، نخب عاملة ونخب مقالة وأخرى طامحة، ورسائل وفاكسات ترسل للسفارة من قبل هؤلاء ممن يشاركون أحيانا اصدقاءهم الاميركان القلق على الأردن، احدى الصديقات عملت بالسفارة الأميركية فترة، هالها حجم التقاير والرسائل التي يرسلها رموز وقادة اردنيون للسفارة، وفيها شكاوى وانتقادات لدولتهم، وكأن الشكوى للأميركان عن واقع بلدهم تدخلهم باب الحظ الاميركي، أو تأتي بوعدهم بالديمقراطية.

وأميركا بعد فضيحة التجسس الأخيرة التي أظهرت أن الأردن من أول ثلاث دول الأكثر مراقبة، لا تحتاج لهذا التهافت الأردني على سفارتها، وللأسف ثمة قيادات تسوق نفسها انها وطنية، تحاول بكل السبل الدخول من باب السفارة إلى المجمتع، وهذا أمر ليس بجديد، وكثير من النخب العربية مارست ذات الدور على مجتمعاتها، ولكن هذه العلاقة لم تجر إلا الويل والقابلية للاستعمار.

حتماً، لن تدخلنا أميركا وسفارتها، وسفارات الغرب الأخرى إلا إلى المزيد من التبعية، ألا بؤساً لها، وبؤساً لديمقراطيتها التي فككت العراق واستلبت فلسطين، أما ديمقراطية الفيسبوك التي يظن العرب أنها ستغير التاريخ، فهي لن تأتي إلا بالمزيد من الفوضى ولطالما أنها ديمقراطية عرجاء ومقيدة ومعتمدة اقتصاديا على بركات واشنطن، فحتما لن يتغير شيء، فالذاكرة العربية ما زالت تتذكر كيف تآمر الغرب على نتائج الديمقراطية في الجزائر عندما حصد الإسلاميون المقاعد النيابية، وكذلك في غزة، وسيكون الأمر ذاته في أي مكان.

السفارات في بلدنا الحبيب، لن تدخلنا عالم الديمقراطية ولن تحل الإصلاح، وما شكوى الناس لبلدهم من أبواب السفارات فهذا دليل عجز، ودليل وطنية ناقصة، وللأسف يفتخر الناس بحجم دعواتهم من قبل السفارات، لا بل يتبرع بعض الكتاب والنخب بتقديم خدمات الاستشارات وتزويد السفارات الاجنبية بمعلومات عن البلد والسيناريوهات المقبلة للوطن ومآله.

لا نقصد أي سفارة عربية محترمة تحترم علاقتها مع الأردن، لكن المقصود فقط سفارات الدول التي تورطت بحماية المشروع الصهويني ورعت تفكيك المنطقة، وأيدت كل ما هو ضد حرية الشعوب، وللأسف هذه السفارات لها قواها اليوم ومؤسسات المجتمع المدني المرتبطة بها والتي تحاول ان تكون ذراعا موازيا في تفكيك الدولة.

أما الولايات المتحدة فهي منذ النصف الأول للقرن العشرين تريد شرقا أوسطا طوع اليد، لذلك جاءت بكثير من المبادرات السياسية، والأحلاف التي أرادت من خلالها إحلال أنظمة تابعة لها، وشجعت على الحرب والسلام في آن واحد، وكان هذا الحضور يتخذ من الظروف السياسية مدخلا له، مرة جاءت بداعي الخطر السوفياتي ومكافحة الحضور الشيوعي، وأخرى بحجة الاستقرار في المنطقة، بعد أن أسهمت بإغراء الرئيس صدام حسين لمواجهة الخطر الإيراني غير أنها أغوته باحتلال الكويت، وبين الحربين كانت تمنح إسرائيل مبررا لاجتياح بيروت.

ومرة ثالثة جاءت الولايات المتحدة بدايات التسعينيات من القرن الماضي على قارب السلام العادل المنشود للشرق الأوسط، ولما استنفد السلام أنفاسه بوعود لم تنته إلى نتيجة، حضرت الولايات المتحدة بالدعوة إلى الديمقراطية والإصلاح والتغيير الناعم، وهو حضور تناوب عليه رئيسان بوش صاحب الفوضى الخلاقة والديمقراطية بالعنف، والنتيجة الشاخصة لتلك السياسة العراق المنقسم، وأوباما الذي أرادها ديمقراطية ناعمة تأتي بالثمار ذاتها وتجني المصالح ذاتها، وكان خطابه في القاهرة يوم زارها بالدعوة للتغيير أولى الرسائل المبشرة بما يجري اليوم، لكنها رسالة سريعة مرت دونما تدبر عربي، وهي اليوم تنقلب لتغيير دموي طائفي في سوريا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Germany: Trump Declares War on Cities

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus