Operation 'Save the Mimolette' Is a Winner on the Web

Published in Le Figaro
(France) on 4 July 2013
by Mathilde Golla (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Gillian Palmer.
Our national mimolette has become undesirable in the country of Uncle Sam. But lovers of “old Holland” are joining forces and taking action on social networks to defend their dish.

The French and cheese: a true love story. So when the Americans decide to banish from their soil and then to destroy tons of mimolette “made in France,” fans of the “Lille ball” take action.

Starting with the “Save the mimolette” support committee, created especially for the occasion in the United States. These lovers of this cheese, traditionally produced in the north of France, are fighting with humor against its ban on American soil. They have occupied the Web and social networks, backed up by Facebook and Twitter accounts. The price of their success: Already more than 3,200 fans on their “Save the mimolette” Facebook page. One of these “fans” confirms moreover that she has just “spent $45 to buy the last big piece at my cheesemonger’s! (1/4 round) … I refuse to be without mimolette in my fridge!!”

The hash tags #savethemimolette and #mimolette are also getting a response from the Twittersphere, receiving almost 40 messages per hour since yesterday. Internet user @alexsabot posted a photo on his Twitter account asking the Marquis de Lafayette to “come and save the mimolette”!

In the same vein, @SamyToupet calls out, “Northern friends, let us rise up! Don’t let the Yankees touch our mimolette.”

Furthermore, the Internet users are competing to find puns to defend the French cheese. “The cheeseburger will never be as ‘grate’ as the mimolette,” posts @OlivierSourd on Twitter.

For his part, @Edouardborie laments, “And meanwhile, the mimolette no longer has its green card.”

Others pay tribute to the French cheese and publish photos of sculptures carved in mimolette.

Moreover, many Internet users are mocking the justification put forward by the United States to ban the cheese. The Food and Drug Administration has, since March, refused the importation of this cheese, which it deems “consisting in whole or in part of a filthy, putrid or decomposed substance, totally unfit as food.” In reaction to these declarations, @MarineFavier ironically remarks via her Twitter account: “Banned from the U.S. because it’s ‘unfit for consumption’! What a decision, coming from a country where it’s well-known that all food is organic.”

“So American produce is so much better for us than our mimolette! #OuVaLeMonde,” adds @kattyamazouz.

Still on Twitter, Internet users are reacting to the mobilization of the English-speaking press to defend the cause of the mimolette. The Washington Times devoted an editorial to the question. It has even hit the front page of The Washington Post with the headline, in French in the text, “Au revoir, Mimolette? Fans unhappy as FDA blocks French cheese shipments over mites.”


Notre mimolette nationale est devenue indésirable au pays de l'Oncle Sam. Mais les amateurs du «vieux hollande» se mobilisent sur les réseaux sociaux pour défendre leur mets.

Les Français et le fromage, c'est une véritable histoire d'amour. Alors quand les Américains décident de bannir de leur sol puis de détruire des tonnes de mimolette «made in France», les amateurs de la «boule de Lille» se mobilisent.
À commencer par le comité de soutien «Save the mimolette» créé pour l'occasion aux États-Unis. Ces amateurs du fromage traditionnellement produit dans le nord de la France se battent avec humour contre l'interdiction de ce fromage sur le sol américain. Ils ont investi la Toile et les réseaux sociaux: comptes Facebook et Twitter à l'appui. Rançon du succès, ils comptent déjà plus de 3200 fans sur leur page Facebook «Save the mimolette». Une de ces «fans» affirme d'ailleurs qu'elle vient «de dépenser 45 dollars pour acheter le dernier grand morceau chez mon fromagier! (1/4 ronde)...je refuse d'être sans Mimolette dans mon fridge!!».
Les mots-dièse #savethemimolette et #mimolette font également réagir la tweetosphère avec près de 40 messages par heure depuis hier. L'internaute, @alexsabot, a posté sur son compte Twitter une photo demandant au marquis de Lafayette de «venir sauver la mimolette»!
Sur le même ton @SamyToupet s'adresse à ses «amis ch'ti, soulevons nous! Ne laissons pas ces Yankees toucher à notre mimolette».
Les internautes rivalisent en outre de jeux de mots pour défendre le frômage français. «Le cheese-burger n'arrive pas à la cheville ni même à mi-molet de la mimolette», poste @OlivierSourd sur Twitter.
«Et pendant ce temps là, la mimolette n'a plus sa carte verte», regrette de son côté @Edouardborie
D'autres rendent des hommages au fromage français et publient des photos de sculptures gravées dans la mimolette.
De nombreux internautes se moquent en outre de la justification avancée par les États-Unis pour interdire le fromage. La Food and Drug Administration (l'administration fédérale américaine chargée de la sécurité alimentaire) refuse depuis mars l'importation de ce fromage qu'elle juge «en totalité ou en partie, composé d'une substance dégoûtante, putride ou décomposée, ou autrement inadaptée comme nourriture». En réaction à ces déclarations, @MarineFavier ironise sur son compte Twitter: «bannie des USA car ‘impropre à la consommation'! Quelle décision venant d'un pays où c'est bien connu la nourriture est bio».
«C'est que les produits américains sont tellement meilleurs pour la santé que notre mimolette! #OuVaLeMonde», lance de son côté @kattyamazouz.
Toujours sur Twitter, les internautes réagissent à la mobilisation de la presse anglo-saxonne pour défendre la cause de la mimolette. Le Washington Times lui a consacré un éditorial. L'affaire a même décroché la une du Washington Post qui titre, en français dans le texte, «Au revoir, Mimolette? Fans unhappy as FDA blocks French cheese shipments over mites» (Au revoir, Mimolette? les fans regrettent que la FDA interdise l'importation du fromage français pour une histoire de mites).
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Topics

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession