On Saturday, judges in Florida ruled that George Zimmerman had acted in legitimate self-defense. The verdict is far from receiving unanimous support across the United States, which has been captivated and torn apart by the circumstances of this tragedy.
“Not guilty!” George Zimmerman listened calmly to the verdict as it was confirmed by the six members of the jury who acquitted him of the murder of Trayvon Martin. He had killed the unarmed adolescent on Feb. 26, 2012 following a violent altercation, the precise details of which still remain hazy despite the 50 witnesses who spoke in court.
After 16 hours of deliberation, the jury took the side of the defense, which had relentlessly tried to demonstrate that Zimmerman had acted in self-defense — a notion clearly defended by law in the pro-gun state of Florida. Most legal practitioners that were interviewed after the verdict was declared said they were not surprised by the jury's decision. The prosecution was not able to show beyond a reasonable doubt that Zimmerman had not shot Trayvon in self-defense.
This Saturday, while George Zimmerman walked away from the trial as a free man, protesters called for revenge, revealing the extent of racial tensions that persist in America. The verdict provoked a wave of indignation across the country, which has been captivated and torn apart by the circumstances of the tragedy. Black people supported Martin; many whites, Zimmerman. The case had been judged in the court of public opinion before it even reached the tribunal, making acceptance of this Saturday's verdict difficult. Americans had been passionately watching the trial play out for three weeks, with the debates being aired in their entirety on CNN.
“It Was Not an Act of Murder … but That Does Not Diminish the Tragedy”: Robert Zimmerman, Brother of the Accused
“I really can't put into words how relieved we are as a family … I don't think this is a time for high-fiving … Mr. Trayvon Martin lost his life. It was not an act of murder … but that does not diminish the tragedy," noted the dignified Robert Zimmerman, George's brother, who has been his family’s voice to the media throughout the case.
He nevertheless called for the country to accept the jury's verdict, which found his brother innocent, as “we are a nation of laws.”* George is “going to be looking around his shoulder for the rest of his life. There are people that would want to take the law into their own hands … and they will always present a threat to George and to his family,” he confided to Piers Morgan, the CNN presenter who interviewed him soon after the verdict.
The state of Florida had accused George Zimmerman of treating Trayvon Martin like a criminal, although he had only stepped out to buy sweets from a grocery store and was heading back to his father's house. This is probably partially true. But the state also accused Zimmerman of provoking the young man and killing him because of racial prejudice. The prosecution did not manage to demonstrate these facts irrefutably — far from it. The neighborhood watchman was presented as safety-obsessed, exasperated by a series of break-ins perpetrated by African-Americans and, therefore, ready to confront any potential thieves. But the jury was not convinced. The defense, on the other hand, emphasized Zimmerman's physical injuries to give weight to the argument of self-defense.
Not Guilty, Not Necessarily Innocent
On Saturday, onlookers pointed out that many details of the fatal evening remained vague. Several lawyers have explained that the fact that Zimmerman was declared not guilty does not necessarily mean he is innocent, but that there was not enough evidence to declare him guilty. Many black American families say they have been affected by Trayvon Martin's tragedy. They are convinced that such a scenario could happen to their children without warning. They are denouncing a police force and a society that exhibits a tendency to consider young black people potential suspects. A large portion of public opinion reveals shock that no penalty has been administered to the accused. Zimmerman's defenders, on the other hand, believe he was unfairly accused and demonized because he is white.
Zimmerman’s brother demanded to know on Saturday evening why the death of Trayvon Martin became a national tragedy while the deaths of dozens of young African-Americans killed by other black Americans remain immersed in anonymity. The wave of questions and conflicting opinions speaks volumes about the racial tensions that persist across the country.
*Editor's note: This was part of the statement delivered by President Obama regarding the outcome of the case.
Les jurés ont estimé, samedi en Floride, que George Zimmerman avait agi en légitime défense. Le verdict est loin de faire l'unanimité aux États-Unis, qui se sont passionnés et déchirés sur les circonstances de cette tragédie.
«Non coupable!» George Zimmerman a écouté impassible le verdict confirmé par les six jurés qui l'ont finalement acquitté du meurtre de Trayvon Martin. Il avait abattu ce jeune adolescent désarmé, le 26 février 2012, au terme d'une violente altercation dont les tenants et aboutissants restent entourés de brouillard, malgré les 50 témoins qui ont défilé à la barre.
Après 16 heures de délibération, le jury a donc suivi l'avis de la défense, qui s'était acharnée à démontrer que Zimmerman avait agi en légitime défense - une notion très clairement défendue par la loi dans l'état pro-gun de Floride. La plupart des juristes interrogés après l'énoncé du verdict ont dit ne pas être étonnés de la décision du jury. L'accusation n'avait pas pu démontrer «au-delà du doute raisonnable» que Zimmerman n'avait pas tiré sur Trayvon en légitime défense.
Ce samedi, tandis que George Zimmerman quittait le tribunal libre, des manifestants ont donc crié à la vengeance, révélant l'ampleur des tensions raciales qui persistent en Amérique. Le verdict a suscité une vague d'indignation dans le pays, qui s'était passionné et déchiré sur les circonstances de la tragédie. Les Noirs étaient pour Martin, beaucoup de Blancs pour Zimmerman… L'affaire avait été jugée devant le tribunal de l'opinion avant même d'avoir atteint le tribunal, rendant ce samedi l'acceptation du verdict difficile. Les Américains ont suivi le déroulé du procès avec passion depuis trois semaines, l'intégralité des débats étant retransmise en direct par la chaîne CNN.
«Ce n'était pas un meurtre, mais cela reste une tragédie»
Robert Zimmerman, le frère de l'accusé.
«Nous sommes très soulagés pour toute notre famille, mais ce n'est pas un jour de célébration car une tragédie a eu lieu. Trayvon Martin a perdu sa vie. Ce n'était pas un meurtre, mais cela reste une tragédie», a noté, digne, Robert Zimmerman, le frère de George, qui a été la voix médiatique de sa famille pendant toute la durée de l'affaire. II a toutefois appelé la population à accepter «le verdict de la justice» qui venait d'innocenter son frère «parce que nous vivons dans un pays de lois». George devra «regarder derrière son épaule pendant toute sa vie, car il y a des tas de gens qui disent ouvertement qu'ils veulent se transformer en justiciers et le tuer. Plus que jamais, il a des raisons de craindre pour sa vie», a-t-il confié à Piers Morgan, le présentateur de CNN qui l'interviewait à chaud après le verdict.
L'État de Floride a accusé George Zimmerman d'avoir traité Trayvon Martin comme un criminel alors qu'il était seulement parti à une épicerie acheter des bonbons et qu'il rentrait chez son père. C'était sans doute partiellement vrai. Mais elle l'a aussi accusé d'avoir provoqué le jeune adolescent et de l'avoir tué en raison de ses préjugés raciaux. L'accusation n'a pas été en mesure de démontrer cette version des faits de manière irréfutable, loin de là. Le vigile a été présenté comme un obsédé de la sécurité, exaspéré après une série de cambriolages perpétrés par de jeunes Afro-Américains, et donc prêt à en découdre avec d'éventuels voleurs. Mais les jurés n'ont pas été convaincus. La défense a, en revanche, mis en avant les coups reçus par Zimmerman pour donner du poids à l'argument de la légitime défense.
Non coupable, pas nécessairement innocent
Samedi, les observateurs soulignaient que beaucoup de détails de la soirée fatale restaient vagues. Le fait que Zimmerman ait été déclaré non coupable ne signifie pas qu'il est nécessairement innocent, mais qu'il n'y avait pas assez de preuves pour le déclarer coupable, ont expliqué plusieurs avocats. Beaucoup de familles noires américaines se disent touchées par le drame de Trayvon Martin. Elles sont persuadées qu'un tel scénario pourrait frapper leurs enfants à l'improviste. Elles dénoncent une police et une société qui ont tendance à considérer les jeunes Noirs comme des suspects en puissance. Une grande partie de l'opinion se dit choquée qu'aucune sanction n'ait pu être prise contre l'accusé. Les défenseurs de Zimmerman estiment au contraire que ce dernier a été injustement accusé et diabolisé parce qu'il était blanc.
Pourquoi la mort de Trayvon Martin est-elle devenue un drame national alors que des dizaines d'autres morts de jeunes Noirs américains tués par des Noirs américains restent plongées dans l'anonymat, a demandé le frère de Zimmerman samedi soir. Ce flot de questions et d'avis contraires en dit long sur les tensions raciales qui continuent de traverser le pays.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.