McCain Isn't a Brother, and Egypt Isn't Syria

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 10 August 2013
by Abdullrahman Al-Rashid (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Philip Lawler.
Unlike what is said about him these days in the Arab media, Republican Senator John McCain is one of the American politicians most deserving of respect. He has numerous elevated positions that distinguish him on foreign policy issues like Syria, the Palestinian territories and others. His voice was almost the only alarm bell sounding two years ago as the Syrian revolution was stirring, while others ignored the conflict. He fought in the corridors of Washington and tried to convince the president and Congress of the necessity to assume a military stance against the Assad regime, instead of merely providing economic aid. All that he spoke about and warned against happened today.

However, when McCain went to Egypt, he angered a majority of people there; they accused him of siding with the Muslim Brotherhood. There were those who went so far as to say that he was spearheading an American project to impose the Muslim Brotherhood's agenda on the Egyptian people. Certainly, McCain is pouring oil, not water, on the fire at a time when feelings are inflamed and when the conflict between the political parties is at its peak. The Muslim Brotherhood was negotiating a truce with its opponents through the local religious and political leadership, but then it changed its stance and became more radical after the arrival of American intermediaries. It considered McCain’s visit a sign of support for its position! The senator said that his visit and that of the political and diplomatic team was not to pressure on any political groups but rather to express his country’s respect for Egypt and to support the parties in their attempts to get Egypt out of its crisis.

I think that McCain’s error was that he is confusing Syria and Egypt. The El-Sisi party is not the party of Assad, the president of Syria, and the Egyptian army does not represent the minority. The Muslim Brotherhood in Egypt is the opposition. There is no comparison between Egypt and Syria, despite the similarity between the place and the time.

The Brotherhood propaganda machine abroad, including its scattered connections and voices claiming that it is Islam and that it represents Muslims, is played on three strings. The first is that the isolation of President Morsi is the overthrow of elected legitimacy. The second claims that the street revolution on July 30 was merely a military coup. The last plays on the string of terrorism, contending that the existence of Islamic groups in government prevents terrorism! The truth has obscured the Egyptian situation for those outside Cairo; the three reasons are all partially correct. It is true that the voters chose Morsi, but his group tried to seize the state and move Egypt toward an Iranian model. His government was an extremely fascist state, and it was dangerous to the world. Moreover, the military did not enter until the push and pull escalated to a critical point within the country. As for the third allegation, that a Muslim Brotherhood presidency in Egypt or Tunisia or elsewhere blocks extremist group that rely on violence from accessing power, it is an oversimplification. Extremist Islamist groups are not recognized by moderate groups. They reject and fight everyone in the government. Previously, they targeted moderate Islamic groups; they are now blamed for the deteriorating security situation in Tunisia. Jihadist groups criticize El-Nahda; they are behind the toppling of the Islamic El-Nahda government and parliament. They killed two opposition leaders, causing agitation in the streets against El-Nahda.

I, like many others, am convinced of one thing by McCain’s story: the need to involve the Muslim Brotherhood in the government. This is what nearly everyone in the second camp is saying — Mohamed ElBaradei, Hamdeen Sabahi and even the army. The dispute with the Muslim Brotherhood is only about its management of the state. It must accept a complete democracy, not a selective one. It must accept a constitution that grants rights to everyone and protects the freedom of the country's populace. It must respect the tripartite division of power. These are questions the isolated president and his companions tried to ignore, which led to the unification of the diverse forces on the left and right that now oppose him.


سوريا

بخلاف ما يقال عنه هذه الأيام في الإعلام العربي، السيناتور الجمهوري جون مكين هو من أكثر السياسيين الأميركيين ممن يستحقون الاحترام، له مواقف مشرفة عديدة تميزه عن غيره في قضايا مثل سوريا، والأراضي الفلسطينية المحتلة، وغيرها. كان الصوت شبه الوحيد الذي دق جرس الإنذار محذرا منذ عامين، في بدايات الثورة السورية من خطر تجاهلها، وحارب في أروقة واشنطن يحاول إقناع الرئيس والكونغرس بضرورة الوقوف عسكريا ضد نظام الأسد، وليس فقط تقديم الدعم للاجئين. وكل ما تحدث وحذر منه وقع اليوم.

لكن عندما ذهب مكين إلى مصر أغضب الأكثرية؛ اتهموه بالتدخل والانحياز لجماعة الإخوان المسلمين، وهناك من ذهب إلى حد القول إنه رأس حربة مشروع أميركي لفرض الإخوان على الشعب المصري. لا شك أن مكين صب الزيت، لا الماء، على النار في وقت المشاعر فيه ملتهبة والخلاف في ذروته بين الأطراف السياسية. فالإخوان كانوا يفاوضون على التهدئة من خلال قيادات دينية وسياسية محلية ثم غيروا موقفهم وأصبحوا أكثر تشددا بعد وصول الوسطاء الأميركيين. اعتبروا زيارة مكين رسالة دعم لقضيتهم! في حين يقول السيناتور إن زيارته، والفريق السياسي والدبلوماسي، ليست للضغط بل تعبر عن اهتمام بلاده بمصر، وتشجيع الفرقاء على حل يخرج مصر من أزمتها.

أظن أن خطأ مكين أنه يخلط بين سوريا ومصر، فلا الفريق السيسي هو الرئيس السوري الأسد، ولا الجيش المصري يمثل أقلية، ولا الإخوان المسلمون في مصر هم المعارضة، ولا وجه للمقارنة أبدا بين مصر وسوريا، رغم تشابه المكان والزمان.

ماكينة الإخوان الدعائية في الخارج، بما لها من ارتباطات وأصوات منتشرة تدعي أنها الإسلام وتمثل المسلمين، لعبت على ثلاثة أوتار؛ الأول، القول إن عزل الرئيس مرسي إسقاط لشرعية منتخبة. والثاني، أن ثورة الشارع في الثلاثين من يونيو (حزيران) مجرد انقلاب عسكري. والأخير اللعب على وتر الإرهاب زاعمين أن وجود جماعة إسلامية في الحكم يمنع الإرهاب! والحقيقة قد تلتبس الحالة المصرية على من هو خارج القاهرة، لأن الثلاثة أسباب جميعها صحيحة جزئيا، إنما الصورة كاملة مختلفة. صحيح أنه بالصندوق الانتخابي وصل مرسي لكن جماعته حاولت الاستيلاء على الدولة، والسير بمصر نحو النموذج الإيراني، وهو نظام فاشي متطرف وخطر على العالم. ثانيا، لم يتدخل العسكر إلا بعد أن بلغ الشد والجذب مرحلة خطيرة على البلاد. أما الزعم الثالث بأن تولي الإخوان رئاسة مصر أو تونس وغيرهما يسد الطريق على الجماعات المتطرفة التي تعتمد العنف للوصول إلى الحكم، ففيه تسطيح للأمور، فالجماعات الإسلامية المتطرفة لا تعترف بالجماعات المعتدلة. فهي تكفر وتقاتل كل من في الحكم، وسبق لها أن استهدفت جماعات إسلامية معتدلة، وتلام الآن على تدهور أوضاع الأمن في تونس، فالجماعات الجهادية انتقدت حزب النهضة وهي وراء إسقاط حكومة وبرلمان النهضة الإسلامية، قتلت اثنين من قيادات المعارضة مما تسبب في تهييج الشارع ضد النهضة.

أنا، مثل كثيرين، مقتنع بشق واحد في رؤية مكين؛ ضرورة إشراك الإخوان في الحكم. وهذا ما يقوله تقريبا كل من في المعسكر الثاني، محمد البرادعي وحمدين صباحي وحتى الجيش. الخلاف مع الإخوان فقط على إدارتهم للدولة، عليهم أن يقبلوا بديمقراطية كاملة وليست انتقائية. وأن يقبلوا بدستور يمنح الحقوق للجميع، ويحمي الحريات، وأن يحترموا فصل السلطات الثلاث. هذه المسائل حاول الرئيس المعزول ورفاقه القفز فوقها مما دفع القوى المختلفة من اليمين واليسار للاتحاد ضدهم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy