Interesting Information from AP

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 5 August 2013
by Lazaro Fariñas (link to originallink to original)
Translated from by Chris Randall. Edited by Bora Mici.
The Associated Press, the biggest cable press agency in the United States, has just published results of a survey that North American academics carried out into what has been happening with the economy of the citizens of this country. They carried out the study exclusively for this news agency; the information that they provide about the economy — the differences between the rich and poor and the loss of well-paid industrial jobs — is extremely interesting.

The investigation found that four out of every five North American adults are struggling with possible unemployment, falling into poverty and will almost certainly have to depend on social programs at some time in their lives. Strange, isn’t it? And what about that famous American dream that has been talked about so much? It’s sad, really sad, that these people have had to face such an awful reality.

Since I have known this country, I have always heard wonders about it. The stories were always the same: In the United States, everything is possible; he who struggles gets there, and he who gets there triumphs, they used to say. Since I was a boy, back in Cuba, I used to hear marvelous stories of how it was possible to achieve anything here. I had always heard it said that this was the land of opportunities where, with the sweat of your brow, you could have all kinds of material comforts, like houses, cars, yachts and anything you could imagine. Apparently, if we read everything this study found in detail, the famous American dream is more of a nightmare.

The truth is that vast amounts of material things can be acquired in the United States. This society is very well-designed to make citizens’ lives easy when it comes to acquiring goods. As consumption here is a life philosophy, it can almost be said that this is what people live for in this country. From the cradle to the grave, consumption is an integral part of society. It’s no wonder that it is known to the rest of the planet as the queen of consumer societies.

If you go to a supermarket in this country, you run the risk of suffering from an anxiety attack when you see so many varieties of the same product. A shelf can become an imaginary battlefield for you. In this society, the problem gets worse and reaches a crisis point when you cannot afford the products you are offered: in other words, when “we have that, but not for you,” when some can acquire things and others cannot.

According to what the AP has published, the globalization of the country’s economy, the ever-growing gap between the rich and poor and the loss of well-paid jobs are to blame for this situation where some can consume and others cannot. A short time ago, those at a disadvantage were African-Americans and Latin-Americans. Now, the strange thing is that the so-called white North Americans are going through the same economic insecurity as the rest of the population.

Seventy-nine percent of the groups that live here suffer economic insecurity, according to this AP survey. Fifteen percent of the inhabitants of this country, more than 46 million people, live in poverty. More than 19 million white North Americans are living below the poverty line.

According to what has come to light in this study, since the year 2000, the number of poor, white workers has been increasing at a higher rate than workers of other races.

What is striking is that the percentage of black children living in poor neighborhoods has decreased rather than increased and that there are more black people living in neighborhoods mostly inhabited by white people. It seems that wealth rather than racial difference is, little by little but more and more, an indicator of social difference in North American society.

What the AP has just published is of great importance to understanding the changes that are already taking place within this society. Consumption will continue to be its goal, but it seems that racial discrimination is gradually losing importance to economic discrimination.


Interesantes datos de la AP

Prensa Asociada (AP, por sus siglas en inglés), la agencia cablegráfica de prensa más importante de Estados Unidos, acaba de publicar los resultados de una encuesta que llevaron a cabo académicos norteamericanos sobre lo que ha estado pasando con la economía de los ciudadanos de este país. Ellos han hecho el estudio exclusivamente para esta agencia periodística, y los datos que aportan sobre la economía, la diferencia entre pobres y ricos y la pérdida de trabajos industriales bien remunerados son sumamente interesantes.
Según lo encontrado en la pesquisa, cuatro de cada cinco adultos norteamericanos están luchando contra el posible desempleo, caer en la pobreza y la casi segura posibilidad de tener que depender de los programas sociales en algún momento de sus vidas. Curioso, ¿verdad? ¿Y qué de ese famoso sueño americano del que tanto se ha hablado? Es triste, es verdaderamente triste que este pueblo se haya tenido que enfrentar con una realidad tan espantosa.
Desde que conozco este país, siempre he oído maravillas acerca de él. Los relatos siempre eran los mismos: en Estados Unidos todo es posible; el que lucha llega y el que llega triunfa, se decía. Desde muy chiquito, allá en Cuba, oía cuentos maravillosos de cómo era posible alcanzar todo aquí. Siempre había oído decir que este era el lugar de las oportunidades donde, con el sudor de la frente, se llegaba a tener todo tipo de bienestar material, como casas, automóviles, yates y cuanto uno pudiera imaginar. Aparentemente, si leemos en detalle todo lo que ha encontrado este estudio, el famoso «sueño americano» es, en vez de un sueño, una pesadilla.
La verdad es que en Estados Unidos se pueden adquirir muchísimas cosas materiales. Esta sociedad está muy bien diseñada para hacerle la vida fácil a los ciudadanos a la hora de adquirir bienes. Como el consumo aquí es una filosofía de vida, casi se puede afirmar que en este país se vive para eso. Desde que se nace hasta que se muere, el consumo es una parte integral de la sociedad. No por gusto se conoce en el resto del planeta como la reina de las sociedades de consumo.
Si usted va a un supermercado de este país, corre el riesgo de padecer un ataque de ansiedad al ver la variedad de formas del mismo producto. Un anaquel se le puede convertir en un campo de batalla imaginario. El problema se agrava y crea crisis cuando usted, en una sociedad de este tipo, no tiene recursos para adquirir los productos que se le ofertan. O sea, cuando «hay, pero no le tocan», cuando algunos pueden adquirir cosas y otros no.
De acuerdo con lo que publica la AP, la globalización de la economía del país, la brecha cada vez más creciente entre los ricos y los pobres y la pérdida de trabajos bien remunerados han sido los culpables de esta situación, en la que algunos pueden adquirir y otros no. Hasta hace poco, los que estaban en desventaja eran los afroamericanos y los latinoamericanos. Ahora, lo curioso es que los llamados blancos norteamericanos están pasando por la misma inseguridad económica que el resto de la población.
El 79 por ciento de las razas que aquí conviven pasan por ella, según esta encuesta de la AP. El 15 por ciento de los habitantes de este país, más de 46 millones, vive en la pobreza. Más de 19 millones de norteamericanos blancos están viviendo por debajo del nivel de pobreza.
Según ha salido a relucir en este estudio, desde el año 2000 el número entre los trabajadores pobres de la raza blanca ha estado creciendo a una velocidad mayor que entre los trabajadores de otras razas.
Muy llamativo es el dato de que el porcentaje de los niños de la raza negra viviendo en barrios mayoritariamente pobres ha bajado en vez de haber subido, y de que es mayor el número de negros viviendo en barrios habitados mayoritariamente por blancos. Tal parece que la riqueza, más que las diferencias raciales, están marcando poco a poco, pero cada vez más, las diferencias sociales en la sociedad norteamericana.
Lo que acaba de publicar Prensa Asociada es de una tremenda importancia para comprender los cambios que se están llevando a cabo dentro de esta sociedad. El consumo seguirá siendo su meta, pero parece ser que la discriminación racial, paulatinamente, va dejando de tener importancia ante la discriminación económica.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans