Obama-like Snowden

Published in Polityka
(Poland) on 10 August 2013
by Marek Ostrowski (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Phillip Shannon.
Surveillance Programs for Inspection

U.S. President Barack Obama was explaining to his countrymen during the Friday press conference how difficult it is to balance country security and personal liberties. He also reminded everyone — and this is a bit of sensation — that when he was a senator, he expressed his skepticism of surveillance programs. He commissioned a critical inspection of them.

This inspection was either of the same or of similar programs as those whose existence were disclosed and criticized by the defector Edward Snowden, who is now charged with very serious crimes. What’s more, the president announced that, in the case of a possible civil liberties violation by the intelligence service, somebody independent who is able to oppose the government’s opinion will take part in the investigation. The president could say that he was implementing his inspection of the surveillance programs before Snowden fled to Russia, but as it turns out, it was only Snowden’s desperate step which forced the authorities to admit publicly that the programs don’t sufficiently protect civil liberties and are in need of repair. So, if it weren’t for Snowden ....

Obama announced so many beautiful revisions to the programs and work of the surveillance service that one might suspect that he agreed with Snowden. The whistle-blower should come back to the U.S. holding the text of the presidential address in his hand and demand a public debate to compare what he did with what the president is announcing. Moreover, he should ask Obama to be his attorney in court.

The president would surely decline because Snowden, in his opinion, is not a patriot. He actually claims that if Snowden believes that what he’s doing is right, he should, as every American, appear before a court and defend his cause. Indeed, why did Snowden look for help abroad and even in the countries which don’t play on the same team as America instead of disclosing the scandal in his own country, in Congress or in the press? Did he do that because nobody in America would stand up for him? There isn’t anywhere in the world with so strong of civil organizations as in the U.S. Organizations like Human Rights Watch criticize the authorities of their own country very sharply. Didn’t Snowden trust the American judiciary? Which one does he trust, then? In which country are there better courts? It isn’t perfect anywhere in the world; however, it’s difficult to shrug the independence of the American judiciary off.

The following question arises: Can the courts really oppose the stance of the executive? Let’s take into consideration such a supposedly minor thing as an annulment of Snowden’s passport. We don’t know American regulations, but it seems that the annulment of this document wasn’t controlled or approved by any court.

In any case, the president showed the way: We need a “fact-based and lawful” debate on the necessary reforms of surveillance programs instead of disclosing classified information to the press, which leads to heated but usually unprofessional discussions. Beautifully said. But I join skeptics who ask this malicious question: How could a “fact-based and lawful” debate be carried out if just disclosing the existence of such programs is illegal?


Programy śledcze do przeglądu

Prezydent USA, Barack Obama podczas piątkowej konferencji prasowej tłumaczył rodakom, jak trudno wyważyć racje pomiędzy troską o bezpieczeństwo kraju a gwarantowaniem swobód osobistych. Przypomniał też – i tu mała sensacja – że sam, jeszcze jako senator wyrażał sceptycyzm wobec programów śledczych, a obecnie zarządził krytyczny przegląd tych programów.

Tych samych albo podobnych, których istnienie ujawnił i krytykował uciekinier, Edward Snowden, stojący dziś pod zarzutami bardzo poważnych przestępstw. Co więcej, prezydent konkretnie zapowiedział, że w wypadku podejrzeń o naruszenie swobód obywatelskich przez służby wywiadowcze, w badaniu sprawy będzie brał udział ktoś niezależny, mogący przeciwstawić się opinii rządu. Niby prezydent mówił, że swoją rewizję programów śledczych wdrażał zanim Snowden zbiegł do Rosji, jednak wyszło na to, że dopiero jego desperacki krok zmusił władze do publicznego przyznania, że programy nie chronią dostatecznie swobód obywatelskich i wymagają naprawy. Czyli, gdyby nie Snowden…

Obama zapowiedział tyle pięknych zmian oraz rewizji w programach i praktyce służb śledczych, że można aż podejrzewać, iż się ze Snowdenem zgadza. Ten - z tekstem prezydenckiego wystąpienia w ręku - powinien wrócić do USA i żądać tam publicznej rozprawy, konfrontującej to, co uczynił z tym, co prezydent zapowiada. I jeszcze prosić Obamę, by w sądzie był jego prawnikiem.

Prezydent na pewno by odmówił, bo Snowden dla niego nie jest patriotą. Prezydent rzeczywiście twierdzi, że jeśli Snodwen uważa, że czyni słusznie, powinien – jak każdy Amerykanin – stanąć sprzed sądem i bronić swej sprawy. Rzeczywiście: dlaczego zamiast ujawnić skandal w swoim kraju, w Kongresie albo w prasie – Snowden szukał pomocy za granicą i to w krajach, które nie grają z Ameryką w jednej drużynie? Czy zrobił tak, bo nikt w Ameryce nie stanąłby w jego obronie? Nigdzie na świecie, jak w USA, nie ma tak silnych organizacji obywatelskich, na przykład Human Rights Watch, które z taką ostrością krytykują władze własnego kraju. Czy Snowden nie miał zaufania do amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości? A do jakiego ma zaufanie? W którym kraju sądy są lepsze? Ideałów nie ma nigdzie na świecie, jednak trudno niezależność amerykańskiego sądownictwa skwitować wzruszeniem ramion.

Powstaje pytanie, czy sądy naprawdę mogą się przeciwstawić stanowisku władzy wykonawczej. Weźmy niby drobną sprawę anulowania Snowdenowi paszportu. Nie znamy amerykańskich przepisów, jednak wygląda na to, że unieważnienie dokumentu nie było kontrolowane ani aprobowane przez jakikolwiek sąd.

W każdym razie prezydent wskazał drogę: zamiast wycieków poufnych informacji do prasy, które prowadzą do namiętnych, lecz zwykle dyletanckich dyskusji – trzeba „uporządkowanej i legalnej” debaty nad potrzebnymi reformami programów śledczych. Pięknie powiedział. Ale przyłączam się do sceptyków, stawiających złośliwe pytanie: jak można było prowadzić „uporządkowaną i legalną” dyskusję, jeśli rozgłaszanie o samym istnieniu takich programów było nielegalne?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Mexico: The Kirk Paradox

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Topics

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*