US Afraid: Warns Shinzo Abe Not To Offend China

Published in Hai Wai Net
(China) on 19 August 2013
by Song ShenNan and Zhou YaTing (link to originallink to original)
Translated from by Kim Wang. Edited by Phillip Shannon.
The United States expressed concern over Japan's plan to strengthen its military forces against neighboring countries, even asking Japanese Prime Minister Shinzo Abe to carefully consider the negative consequences that such policy changes would bring to neighboring countries. In addition, the United States asked Japan to disclose the extent of its military expansion against neighboring countries, encouraging it at the same time not to cause already tense relations with China and South Korea to deteriorate.

U.S. officials also privately expressed concern about Japanese Prime Minister Shinzo Abe's remarks about a Japanese “war” of aggression, which has angered neighboring countries, especially China and South Korea.

U.S. concerns are growing over Japan's plan, which underscores U.S. difficulties in managing its alliances and strategic regional partnerships. On one hand, the U.S. relies on alliances and partnerships to provide access to the regional military bases that give the U.S. power in that region. The U.S. wants to see these other countries strengthening their own defenses so that they can assume more responsibility for regional security.

On the other hand, however, the U.S. fears that relying on these alliances and partnerships could allow these countries to use the U.S. to pursue their own interests. This could trap the U.S. in a conflict, possibly even one with China, in which it has no interests.

From this view, despite the fact that Japan may be the most serious example of this national dilemma, it is not the only country that could “trap” the U.S. In fact, within the next few years, most American politicians have made this delicate balance one of their top priorities, which requires U.S. diplomats to further engage resources and effort in managing these alliances and strategic partnerships.


 近来美国方面几次公开表示对日本的整军计划感到担忧的举动,恰恰突出了美国在地区盟友和战略伙伴的管理问题上所面临的困境。
  美国方面对日本大力发展针对周边国家的军事力量表示担忧,并要求日本首相安倍晋三仔细考虑,如果他继续推进自己政策转变将会给周边国家带来的潜在的消极后果。此外,美国方面还要求日本公开发展军事实力所针对的对象国,同时不要再继续恶化与中国和韩国的紧张局势。
  美国官员还私下对日本首相安倍晋三否认日本在“二战”时期侵略行为的言论表示了担忧,后者的言论激怒了许多亚洲国家,特别是中国和韩国。
  美国对日担忧日益增长恰恰是突出了美国在管理地区盟友和战略伙伴问题上所面临的困境。一方面,美国依赖它的盟友和战略伙伴来建立地区军事基地,通过后者投射力量以实现它在该地区的军事部署,同时美国也希望其他国家增强防御能力来承担更多的地区安全责任。
  另一方面,美国又担心它对盟友和战略伙伴的依赖会使得这些国家借美国这只“大棒”去应对自己的利益冲突,而这一行为将会陷美国于冲突中。但美国不愿意被卷入其中,特别是在与中国相关的问题上,因为这并不涉及美国的利益。
  从目前看来,尽管日本是美国的管理困境中局势最严峻的国家,但它并不是唯一一个会让美国“受困”的国家。事实上,未来几年美国政治家的最优先解决的问题之一就是管理好这种微妙的平衡,这同时也要求美国外交家未来要花费更多的精力和资源来管理盟友和战略伙伴。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Spain: State Capitalism in the US

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands