Varying US Positions toward Egypt

Published in Ma'an News Agency
(Palestine ) on 21 August 2013
by Rafat Hamdouna (link to originallink to original)
Translated from by Mitch Bacci. Edited by Eva Langman    .
When it comes to Arab affairs, it is less important to establish whether or not the United States of America favors the values of democracy and human rights and freedom, and more important to understand that it employs these slogans as a pretext to advance its policies and national interests.

Regarding the Egyptian affair, the successive fluctuations in the position of the U.S. confuses the Arab citizen about future U.S. policy on this issue. For example, you find statements by U.S. Secretary of State John Kerry such as these: “We cannot presume to dictate the course of change in countries like Egypt”;* “Emphasis has been placed on ensuring U.S. military support for Egypt on one side and affirming the role of the Egyptian army to protect the nation’s security and stability on the other”; ** “The Egyptian military preserves democracy and is considered to be in compliance with the demands of millions of Egyptians”; ** and “Washington is reviewing cutting military aid to Egypt and has stopped joint military maneuvers due to its dissatisfaction with the military’s policy in dealing with the crisis and its independent decision-making. At the same time, it proposes initiatives to liberate Morsi and prepare for a general presidential election with the participation of all political forces in Egypt.”**

I believe there is a purposeful and calculated nebulousness from the American side that aims to exploit the crisis in Egypt from afar, and the arrival of this political situation confirms it. Egypt has a huge impact on the entire Arab world. Its population constitutes one-third of the entire Arab world; it is its heart, the most influential country in the Arab world and its oldest civilization. If Egypt were preoccupied with only its own affairs, its potential and its political clout as the head of the Arab world would be lost — to the detriment of all Arab affairs. This would be particularly detrimental to the Palestinian cause, of which Egypt is considered the historical patron.

I believe that the United States considers the promotion of the values of democracy and human rights and freedom in the region primarily as a way to preserve its vital interests and secondarily as a means to protect the security of its strategic ally, Israel. Regarding Egypt, it is in America’s best interest to ensure that negotiation of the peace treaty between Egypt and Israel, as well as security and military cooperation between them, continues. In addition, the U.S. seeks Egyptian conformity on the region’s most complex issues, particularly that of Syria and Iran.

Out of my sense of belonging to Egypt, I hope the past weeks are a mere summer cloud that can be removed through unity, stability and reform. Egypt, by all standards, is the scale upon which we measure the entire region. I conclude powerfully and without exaggeration that “if Egypt thrives the Arab world thrives, and if Egypt collapses the Arab world collapses.”** I will end with a call for protection of Egypt from foreign interference and American coercion. I hope for the recovery of its power and good health, and for its persistence as the first wave of defense on Arab issues.

*Editor’s note: This statement was delivered by President Obama in his State of the Union address, not John Kerry.
**Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


واهم من يصدق أن الولايات المتحدة الأمريكية فى القضايا العربية منحازة لقيم الديمقراطية وحقوق الانسان والحريات ، بل هى تأخذ من هذه العناوين والشعارات ذريعة لتمرير سياسات ومصالح قومية .

وفيما يتعلق بالشأن المصرى فالتأرجح فى المواقف المتتابعة يجعل المواطن العربى فى حيرة حول السياسة الأمريكية المستقبلية حيال القضية المصرية ، فتارة تجد تصريح على لسان وزير الخارجية الأمريكي جون كيري " إننا لا نستطيع الافتراض بأننا سنقوم بإملاء مسار التغيير في دولة مثل مصر " ، ومرة أخرى " يتم التأكيد على الحرص الأمريكي على دعم مصر عسكريًا من جانب، و يؤكد على دور الجيش المصري في حماية الأمن والاستقرار من جانب آخر " وثالثة : " إن الجيش المصري يستعيد الديمقراطية ، و يعتبر استجابة لمطلب "الملايين من المصريين " ، وأخرى " أن واشنطن تدرس قطع المعونات العسكرية لمصر ووقف المناورات العسكرية بين الطرفين الأمر الذى يوحى بعدم رضا واشنطن عن سياسة الجيش فى التعامل مع الأزمة واستقلاليته فى القرار ، وفى نفس الوقت تطرح مبادرات بتحرير مرسى والاعداد لانتخابات عامة للرئاسة بمشاركة الكل السياسى بمصر " .

أعتقد أن هناك ضبابية مقصودة ومدروسة من الجانب الأمريكى تهدف لاستثمار الأزمة فى مصر لأبعد مدى ، والوصول لحالة سياسية تتوافق معها ، لما تمثل مصر من تأثير على كل الوطن العربى ، فمصر ثلث العرب سكاناً ، وقلبه مكاناً ، وأعمقه تأثيراً ، وأعرقه حضارة ، وإذا ما انشغلت مصر بشأنها غاب رأس العرب وإمكاناته وثقله السياسى ، الأمر الذى سيُغيَب كل القضايا العربية وعلى رأسها القضية الفلسطينية التى تعتبر مصر تاريخياً حامية لها .

أعتقد ضمن الرؤية الأمريكية فى المنطقة أن الأولى من قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات هو الحفاظ على مصالحها الحيوية ، وحماية أمن اسرائيل كحليف استراتيجى من الجانب الآخر ، وفى الشأن المصرى " استمرار معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل ، واستمرار التعاون الأمني والعسكري المشترك ، والتوافق على أعقد الملفات المثارة فى المنطقة وعلى رأسها الملف السوري والإيرانى " .

ومن منطلق الانتماء لمصر أتمنى أن تكون الأسابيع الماضية سحابة صيف تزول بوحدة واستقرار واصلاح حال ، فمصر بكل المعايير قبانة الميزان لكل المنطقة ، وأنتهى بالقول وبلا مبالغة " إذا صلحت مصر صلح الوطن العربى ، وإذا انهارت مصر انهار الوطن العربى " مع الدعاء لحمايتها من السياسات الخارجية والتدخلات الأجنبية والضغوطات الأمريكية ، والتمنى باستعادة القوة والعافية لها ، لتبقى الخندق المتقدم للدفاع عن كل قضايانا العربية .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire