Obama Isolated on the Matter of Syria at the G-20 Opening

Published in Les Echos
(France) on 5 September 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Oliver Kelly. Edited by Gillian Palmer.
U.S. President Barack Obama has found himself isolated on the topic of Syria on Thursday at the opening of the G-20 summit in St. Petersburg, where he had to listen to numerous warnings against his plan of military attack against Damascus.

The leaders of the main industrialized and developing countries met for two days in the ancient capital of the czars to try and build a united front on matters of growth, trade, banking transparency and the fight against tax evasion. But the prospect of an American military intervention in Syria has overshadowed the economic concerns of the forum, which represents two-thirds of the world's population and 90 percent of the planet's wealth.

Vladimir Putin hoped to use this forum in St. Petersburg to dissuade Barack Obama from carrying out his plan of limited military strikes against the Syrian regime, which would be in response to the bombing with chemical weapons on Aug. 21 in the suburbs of Damascus, which Washington, like France, attributes to Bashar al-Assad's government. The Russian president strongly believes in the need to bring "convincing" evidence of the Assad regime’s involvement and to validate all intervention with the U.N. Security Council, where Moscow holds the right to veto and has already blocked three plans against its Syrian ally. Putin has garnered the implicit support of the BRICS group, the EU and the pope.

Outside a press conference, the Chinese vice minister of foreign affairs, Zhu Guangyao, estimated that military action would provoke a rise in oil prices and be harmful for the world economy. According to the Kremlin's press attaché, Dimitri Peskov, the leaders of the BRICS group (Brazil, Russia, India, China and South Africa) have also foreseen that attacks on Syria would have an "extremely negative" impact on the economy. In a letter addressed to Vladimir Putin, Pope Francis has urged the leaders of the international community to "discard the futile path of a military solution."

The President of the European Council Herman Van Rompuy and the president of the European Commission José Manuel Barroso have called for a political solution to put an end to the Syrian conflict, which has caused more than 100,000 deaths since 2011. “While respecting the recent calls for action, we underscore at the same time the need to move forward with addressing the Syrian crisis through the U.N. process,” declared Van Rompuy.

Isolated on the Syrian issue and holding moderate support in Damascus at the last G-8 summit in June in Enniskillen, Northern Ireland, Putin can enjoy the turnaround in his favor. Barack Obama has no plans to meet him face-to-face since Moscow granted asylum to "whistle-blower" Edward Snowden, but the head of the Kremlin hopes to address the Syrian issue at the dinner on Thursday, when all the leaders meet.

U.N. Secretary General Ban Ki-moon and the U.N.'s special envoy on Syria, Lakhdar Brahimi, are also in St. Petersburg in order to promote the plan of a "Geneva II" conference, hitherto unheeded since Washington and Moscow proposed it in May.

Ministers of foreign affairs from the main powers of the G-20 — five of whom are permanent members of the Security Council — must discuss Syria outside the confines of the summit. EU diplomacy chiefs will also meet Friday and Saturday in Vilnius, Lithuania, where U.S. Secretary of State John Kerry will be present. Russia has also confirmed that Syrian Foreign Minister Walid al Moualem will travel on Monday to Moscow to meet his Russian counterpart, Sergei Lavrov.

The U.S., at present, has only one confirmed ally: France, which has called for "punctual," "proportionate" and "collective" action. British members of parliament have rejected the idea of an intervention presented by Prime Minister David Cameron.

Barack Obama seeks a green light to use military force in Syria from Congress, which rejected his bid for an operation next Monday at the earliest, when the elected members of the Capitol resume their work.

On the monetary side, the final statement of the group assembled at the G20 will stick to terms agreed to by the finance ministers in the month of July, said Russian Deputy Finance Minister Sergei Storchak. The ministers had then promised to be "vigilant to the risks and negative side effects of prolonged periods of quantitative easing" and that changes in monetary policy would be "carefully calibrated and communicated with clarity."

The countries from the BRICS group will also contribute up to $100 billion (76 billion euros) to a fund to stabilize the foreign exchange market, which has been destabilized for several months by the prospect of change in monetary policy by the Fed, announced China and Russia.

A plan to refine the regulation of the international derivatives market — such as futures, options and swaps — to avoid the risk of explosion markets will be presented to the leaders in St. Petersburg.


Le président américain Barack Obama s'est retrouvé isolé sur le dossier syrien jeudi à l'ouverture du sommet du G20 à Saint-Pétersbourg, où il a dû entendre de nombreuses mises en garde contre son projet de frappes militaires contre Damas.
Les dirigeants des principaux pays industrialisés et émergents sont réunis pour deux jours dans l'ancienne capitale des tsars pour tenter de bâtir un front uni sur la croissance, le commerce, la transparence bancaire ou encore la lutte contre l'évasion fiscale.
Mais la perspective d'une intervention militaire américaine en Syrie a relégué au second plan les préoccupations économiques du forum, qui représente deux tiers de la population mondiale et 90% de la richesse de la planète.
Vladimir Poutine souhaite profiter de la tribune de Saint-Pétersbourg pour dissuader Barack Obama de mener à bien son projet de frappes militaires limitées contre le régime syrien en réponse au bombardement à l'arme chimique du 21 août dans les faubourgs de Damas, que Washington, comme la France, impute au gouvernement de Bachar al Assad.
Le président russe insiste sur la nécessité d'apporter des preuves "convaincantes" de l'implication du régime syrien et de faire valider toute intervention par le Conseil de sécurité de l'Onu, où Moscou possède un droit de veto et a déjà bloqué trois projets de résolution contre son allié syrien.
A Saint-Pétersbourg, Vladimir Poutine a engrangé les soutiens implicites de la Chine, du groupe des BRICS, de l'Union européenne et du pape.
Lors d'une conférence de presse, le vice-ministre chinois des Affaires étrangères, Zhu Guangyao, a estimé qu'une action militaire serait nuisible pour l'économie mondiale, en provoquant une hausse des prix du pétrole.
Selon le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov, les dirigeants du groupe des BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud) ont également estimé que des frappes en Syrie auraient un impact "extrêmement négatif" sur l'économie.
Dans une lettre adressée à Vladimir Poutine, le pape François a exhorté les dirigeants de la communauté internationale à "écarter la piste vaine d'une solution militaire".
Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ont appelé à une solution politique pour mettre fin au conflit syrien, qui a fait plus de 100.000 morts depuis 2011.
"Tout en respectant les récents appels à agir, nous soulignons dans le même temps la nécessité d'avancer en s'attaquant au problème par le biais des Nations unies", a déclaré Herman Van Rompuy.
Lui-même isolé sur le dossier syrien et prié de modérer son soutien à Damas lors du dernier sommet du G8 en juin à Enniskillen, en Irlande du Nord, Vladimir Poutine peut savourer le retournement de situation en sa faveur.
Barack Obama n'a pas prévu de le rencontrer en tête à tête depuis que Moscou a accordé l'asile au "lanceur d'alerte" Edward Snowden, mais le chef du Kremlin espère aborder la question syrienne lors du dîner de jeudi réunissant tous les dirigeants.
Le secrétaire général de l'Onu, Ban Ki-moon, et l'émissaire spécial de l'Onu sur la Syrie, Lakhdar Brahimi, sont également à Saint-Pétersbourg afin de promouvoir le projet d'une conférence de paix "Genève II", resté lettre morte depuis que Washington et Moscou l'ont proposé en mai.
Les ministres des Affaires étrangères des principales puissances du G20 - dont les cinq membres permanents du Conseil de sécurité - doivent s'entretenir de la Syrie en marge du sommet. Les chefs de la diplomatie de l'UE se réuniront par ailleurs vendredi et samedi à Vilnius, en Lituanie, où le secrétaire d'Etat américain John Kerry sera présent.
La Russie a fait savoir aussi que le chef de la diplomatie syrienne, Walid al Moualem, se rendrait lundi à Moscou pour rencontrer son homologue russe, Sergueï Lavrov.
Les Etats-Unis n'ont pour l'heure qu'un allié déclaré, la France, qui plaide pour une action "ponctuelle", "proportionnée" et "collective". Les parlementaires britanniques ont rejeté le principe d'une intervention que défendait le Premier ministre David Cameron.
Barack Obama a sollicité le feu vert du Congrès pour l'usage de la force armée en Syrie, ce qui repousse l'hypothèse d'une opération à lundi prochain au plus tôt, date à laquelle les élus du Capitole reprennent leurs travaux.
Sur le plan monétaire, le communiqué final du Groupe des 20 s'en tiendra aux termes convenus entre les ministres des Finances au mois de juillet, a déclaré le vice-ministre russe des Finances, Sergueï Storchak. Les ministres avaient alors promis d'être "vigilants face aux risques et aux effets collatéraux négatifs des périodes prolongées d'assouplissement quantitatif" et que les changements de politique monétaire seraient "calibrés avec soin et communiqués avec clarté".
Les pays du groupe des BRICS vont par ailleurs contribuer à hauteur de 100 milliards de dollars (76 milliards d'euros) à un fonds destiné à stabiliser le marché des changes, déstabilisé depuis plusieurs mois par la perspective du changement de politique monétaire de la Fed, ont annoncé la Chine et la Russie.
Un projet visant à peaufiner la régulation du marché international des produits dérivés - comme les contrats à terme, les options, et les swaps - afin d'éviter le risque d'explosion des marchés, sera présenté aux dirigeants à Saint-Pétersbourg.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Topics

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut