Military Strike?! Then What?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 9/7/13
by Basim Al-Jasr (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Chris J. deGrazia.
After the United States hesitated in its decision to strike against Syria, it did not announce the strike’s type, duration, timing, purpose, whether it was to be conducted alone or with the participation of America’s allies, or even whether the Syrian regime’s use of chemical weapons was sufficient to justify a strike. The use of such weapons was the red line deserving international punishment. The general Western perception — and the Arab perception, allegedly — is cautious in the face of this American plan. For example, in addition to the opposition of two major countries on the Security Council — Russia and China — some governments, such as Iran and Syria, are threatening to respond regionally to a strike.

All that they wish is to limit the American strike to one or two rocket raids on particular targets in Syria that will cripple the chemical — and maybe military — powers of the Syrian regime. It would be accompanied by the extension of Syrian opposition, whose weapons give them staying power in the face of the Syrian regime and its armed forces, without abandoning the strategy of a political solution.

Certainly Washington is aware of Moscow and Tehran’s opposition to this strike. However, for every American or international plan swept away, in the long- or short-term, by the ruling Syrian regime and its president, Putin holds a strong card at the negotiating table with Washington. He will not abandon his strong support of the Syrian regime unless he gets a meeting, just as Washington is prepared to provide for its interests to avoid a new military conflict in the Middle East. Thus, will the declaration of an American strike be a card played by the American president in his meeting with the Russian president or in the new “atmosphere of openness” in the American-Iranian relationship?

Some see in this American “production” a means to punish the Syrian regime merely as a tool or maneuver to put pressure on Damascus. As to the conditions set by Congress on this military intervention, they give the American president the option of a month or two before he starts firing his missiles at Syrian soil. That is enough of a period to undertake more of a diplomatic plan and secret negotiations between Washington, Moscow and Tehran, to persuade the parties of the conflict in Syria to accept some political solution. However, the true problem is that the popular intifada in Syria, unlike what happened in other Arab states, turned into a civil war in every sense of the word. There are 100 thousand victims, millions displaced or in refuge, cities and towns destroyed and grudges accumulated that give everyone a real fear of the so-called “post-Bashar” period.

The United States, in its decision to intervene in Syria, decided what it wants from the international community and what it alone is able to do. Its retreat from this intervention or this “strike” will touch America’s credibility and place, certainly damaging it significantly. However, more serious than this retreat is the extension of war and fighting from Syria to the neighboring Arab countries and to the Gulf, as the Syrian regime and its allies in the region threatened. We must not drop from our sight Israel and its interests regarding the Syrian regime, Israel’s impact on the American decisions, and Israel’s fear of the development in Damascus of a regime that is more threatening, more hostile, and more resistant to it.

Will the United States be satisfied with directing a painful blow at the Syrian regime? Or will America accompany the strike or follow it by arming the opposition and imposing other punishments against Syria? The proverb says, “The strike which does not break the victim turns back on those who undertake it.” They do not know even now if the American strike on the Syrian regime will be a fatal blow or just a painful one — just as they do not know the Russian and Iranian reactions to it.

Nearly a century has passed in Damascus and Mount Lebanon since the bloody sectarian events that France took as an excuse to send its fleets and its troops to the shores of Lebanon in a precursor to military intervention in Damascus … But the Sublime Porte [the Ottoman government] was faster than Paris. Fuad Pasha sent his foreign minister to Damascus, where he undertook to govern and execute a number of the instigators of the sectarian violence, which led to the restoration of security and peace in Syria and Lebanon. He stole from the French hands the pretext for military intervention in Damascus. That happened a century ago — when France and Britain were two big countries opposed to the Ottoman power of which Syria and Lebanon were subjects. As for today, the scales of power in the world have changed. The state of Israel has been established in the Middle East, which promotes its own safety over other American interests in the region. It has developed in international opinion a direct and indirect role over the governments of major countries.

The real question is not about the action or inaction of the United States to settle the question of whether to make “the strike” on the Syrian regime. Rather, the question is what will this strike affect in the course of the civil war: the weakening of the regime and furtherance of the opposition? What will be the Russian and Israeli responses? What will the Syrian regime do if the American strike causes a destabilization of the ground under it?

Everything shows that putting an end to the civil war in Syria starts and ends in Damascus. As for the foreign intervention, it helps, but it will not resolve the situation unless there is complete military occupation … And no one wants that in Syria, around Syria or among the major countries.


بعد تردد طويل قررت الولايات المتحدة القيام بـ«ضربة ما» على سوريا، لم تعلن عن نوعها ومداها وتوقيتها وغايتها، وما إذا كانت ستقدم عليها بمفردها أم بالاشتراك مع حلفائها، بل اكتفت لتبريرها بذريعة استخدام النظام السوري السلاح الكيماوي، وهو خط أحمر يستحق متجاوزه عقابا دوليا. الرأي العام الغربي - والعربي ظاهرا - متحفظ إزاء هذه الخطوة الأميركية.. كذلك بعض الحكومات، بالإضافة إلى معارضة دولتين كبيرتين لها؛ وهما: روسيا والصين، في مجلس الأمن، وتهديد إيران وسوريا بالرد عليها إقليميا.

كل ذلك من شأنه أن يحصر الضربة الأميركية - كما يرجح المراقبون – في غارة أو غارتين صاروخيتين على أهداف معينة في سوريا تشل قدرات النظام السوري الكيماوية وربما الجوية، يرافقها مد المعارضة السورية بالأسلحة التي تسمح لها بالصمود بوجه النظام السوري وقواته المسلحة، من دون التخلي عن استراتيجية الحل السياسي.

لا شك في أن واشنطن مدركة لمعارضة موسكو وطهران هذه الضربة؛ بل لكل خطة أميركية أو دولية تطيح، على المدى القريب أو البعيد، بالنظام السوري الحاكم ورئيسه.. وأن بوتين ممسك بورقة قوية على طاولة المفاوضات مع واشنطن، ولن يتخلى عن دعمه للنظام السوري إلا لقاء مكسب ما، كما أن واشنطن مستعدة لتقديم المصالح على المبادئ تجنبا لنزاع حربي جديد تخوضه في الشرق الأوسط.. فهل تكون الضربة الأميركية المعلنة ورقة يلعب بها الرئيس الأميركي في لقائه بالرئيس الروسي؟ وفي «جو الانفتاح» الجديد من العلاقات الأميركية - الإيرانية؟

البعض يرى في هذا «الإخراج» الأميركي لمعاقبة النظام السوري مجرد مناورة أو أداة ضغط على دمشق، وأن الشروط التي وضعها الكونغرس على عملية التدخل العسكري هذه، تعطي الرئيس الأميركي فرصة شهر أو شهرين قبل الإقدام على توجيه صواريخه إلى الأراضي السورية. وهي مدة كافية للقيام بأكثر من خطوة دبلوماسية ومفاوضات سرية بين واشنطن وموسكو وطهران، لإقناع طرفي النزاع في سوريا بحل سياسي ما. ولكن المشكلة الحقيقية هي في أن الانتفاضة الشعبية في سوريا، خلافا لما حدث في دول عربية أخرى، تحولت إلى حرب أهلية بكل معنى الكلمة، وأن هناك 100 ألف ضحية، ومليوني مشرد أو لاجئ، ومدنا وقرى مدمرة، وأحقادا متراكمة ولدت لدى الجميع تخوفا حقيقيا مما يسمى «ما بعد بشار».

إن الولايات المتحدة في قرارها التدخل في سوريا لبت ما طالبها به المجتمع الدولي، وما هي لوحدها قادرة على القيام به. وتراجعها عن هذا التدخل أو هذه «الضربة» سيلحق بصدقيتها ومكانتها الدولية ضررا معنويا أكيدا. ولكن أخطر من التراجع هو امتداد الحرب والقتال من الأراضي السورية إلى الدول العربية المجاورة وإلى الخليج كما هدد النظام السوري وحلفاؤه في المنطقة. وعلينا هنا ألا نسقط من حساباتنا إسرائيل ودورها ومصالحها بالنسبة للنظام السوري وتأثيرها على القرار الأميركي، وخشيتها من أن يقوم في دمشق نظام أكثر عداء ومقاومة وتهديدا لها.

هل ستكتفي الولايات المتحدة بتوجيه ضربة موجعة للنظام السوري؟ إم إنها سترافقها أو تتبعها بتسليح المعارضة وفرض عقوبات أخرى عليه؟ يقول المثل: «الضربة التي لا تكسر ترتد على من يقوم بها». ولم يعرف حتى الآن إذا ما كانت الضربة الأميركية للنظام السوري هي ضربة قاصمة أم موجعة فقط؟ كما لم يعرف رد الفعل الروسي والإيراني عليها.

منذ قرن تقريبا وقعت في دمشق وفي جبل لبنان أحداث طائفية دامية اتخذتها فرنسا ذريعة لترسل أسطولها وقواتها إلى شواطئ لبنان تمهيدا للتدخل عسكريا في دمشق.. ولكن الباب العالي كان أسرع من باريس؛ إذ بعث وزير خارجيته فؤاد باشا إلى دمشق حيث قام بمحاكمة وإعدام عدد من المحرضين على الفتنة الطائفية مما أدى إلى استتباب الأمن والسلام في سوريا ولبنان، نازعا من يد فرنسا حجة التدخل العسكري في المشرق.. حدث ذلك منذ قرن، عندما كانت فرنسا وبريطانيا هما الدولتين الكبيرتين المناوئتين للسلطنة العثمانية التي كانت سوريا ولبنان من رعاياها.. أما اليوم، فإن موازين القوى في العالم تغيرت، وقامت في الشرق الأوسط دولة إسرائيل التي تتقدم سلامتها على كل المصالح الأميركية الأخرى في المنطقة، وبات للرأي العام الدولي دور مؤثر ومباشر على حكومات الدول الكبرى.

السؤال الحقيقي المطروح ليس حول إقدام أو امتناع الولايات المتحدة عن تسديد «ضربة ما» إلى النظام السوري، بل بماذا ستؤثر هذه الضربة في مجرى الحرب الأهلية؛ إضعافا للنظام وتعزيزا للمعارضة، وماذا سيكون رد الفعل الروسي والإيراني، وماذا سيفعل النظام السوري إذا أدت الضربة الأميركية إلى زعزعة الأرض من تحته؟

كل شيء يدل على أن وضع حد للحرب الأهلية في سوريا يبدأ وينتهي في دمشق، أما التدخل الأجنبي، فإنه يساعد، ولكنه لا يحسم إلا إذا كان احتلالا عسكريا كاملا.. وهذا ما لا يريده أحد في سوريا وحول سوريا وبين الدول الكبرى.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy