Obama's Declaration is the Result of the Iraqi People's Sacrifice

Published in Basra network
(Iraq) on 02 March 2009
by Secretariat of the Group (link to originallink to original)
Translated from by Mohammed K. Sbaita. Edited by Louis Standish.
The declaration by U.S. President Barack Obama last Friday of a withdrawal plan for U.S. troops from Iraq is the result of the sacrifices made by the Iraqi people and their courageous resistance over the past six years, according to Iraq's Olama and intellectuals.

In a statement issued by the Secretariat on Wednesday, it believes that U.S. President Obama's decision to withdraw from Iraq is a step in the right direction. However, that step was described as incomplete because it did not come with the requirement to apologize to the people of Iraq for the crimes and serious violations committed by Bush, the offender against a safe country and injured people. Also, President Obama's administration has not committed itself to providing compensation for the devestation resulting devastation from the crimes committed by the Bush administration in Iraq: the destruction and looting of wealth, the death, murder and sedition, the lost children, the widows who have lost the breadwinner, the polluted environment and the wasted construction opportunity.

The group, led by Sheikh Dr. Abdul Latif Alhmim, added: "We will not give up the serious and persistent demands of all the consequences of this withdrawal, of responsibilities and commitments in complying with the brutal aggressor to recognize Iraq's rights, and to bring the legal consequences and moral responsibility of the offender who committed major crimes against Iraq and its people, former U.S. President Bush."

The following is the text of the statement:

“Concerning the declaration of withdrawal of his troops from Iraq, U.S. President Barack Obama announced his plan for the withdrawal of U.S troops from Iraq in a speech last Friday at a U.S. base in North Carolina. The declaration has multiple aspects and indications, and can be read in many different ways at the same time!

"We, as the scientists and intellectuals of Iraq, feel that the decision to withdraw from Iraq by U.S. President Obama is a step in the right direction, but is an incomplete step because it did not come with a statement of apology to the people of Iraq for the crimes and serious violations committed by Bush against a safe country and injured its people. The administration of President Obama has not committed itself to providing compensation for all of the devastation of the criminal Bush's administration in Iraq; the destruction and looting of wealth, the death, murder and sedition, the lost children, the widows who have lost the breadwinner, the polluted environment and the wasted construction opportunity. "

They assert that the imperfect decision by U.S. President Obama to withdrawal is the result of the sacrifices of Iraqi people and the courageous resistance for the past six years. This decision wouldn't have happened unless the U.S has had a huge amount of loss and the high cost paid from their vaults, which is ours, upon the blood of our sons. The biggest result of this arrogance is what has become of the U.S. with the catastrophic financial crisis!

However, every Iraqi will not celebrate until the occupier withdraws and the criminal Bush and his supporters are tried before the International Court which prosecutes war criminals and perpetrators of crimes of genocide. The blood of the martyrs will not dry up until the invaders comply with the will of the people to freedom, emancipation and self-determination without any interference from whatever and from whomever.

Iraq will remain its master and will not accept any bargaining on the present and future of its people. If Obama wants to correct the criminal Bush's faults, then he must respect the choices of the Iraqis, away from any regional or international transactions. A free Iraq is led by its good sons, which is the factor of stability in the region. Any breach in this situation, any reneging on this fact or bypassing it would not be in favor of any stability and the world will not establish normal relations at the bilateral level. Regional and international relations should be based on the principle of mutual respect and non-interference in the internal affairs of states and respect for the legitimate aspirations of their people.

They also believe that the decision of U.S. President Obama would not meet the real demands of the Iraqi liberation, emancipation, sovereignty, as well as an apology and compensation for all of the rights that have been violated. Moreover, the community warns against any action that could serve as a detour to the withdrawal decision, such as maintaining permanent U.S. military bases, which threatens neighboring countries. They will not give up the serious and persistent demand of all the consequences of this withdrawal, with its responsibilities and commitments of complying with the brutal aggressor to restore Iraq's rights, and to have the one who bears the legal consequences and moral responsibility , former U.S. President Bush, be held accountable for his major crimes against Iraq and its people, especially as this offender admitted that he based his decision to invade and occupy Iraq on wrong information!

The glorious God is over any tyrant.


أكدت جماعة علماء ومثقفي العراق إن إعلان الرئيس الأميركي باراك اوباما يوم الجمعة الماضي عن خطة لانسحاب القوات الأميركية من العراق جاء ثمرة لتضحيات الشعب العراق ومقاومته الباسلة طيلة السنوات الست الماضية.



وقالت الجماعة في بيان صدر عن أمانتها العامة اليوم أنها ترى في قرار الانسحاب من العراق الذي اتخذه الرئيس الأميركي اوباما خطوة في الاتجاه الصحيح لكنها وصفتها بأنها خطوة ناقصة لأنها لم ترافق بتقديم الاعتذار المطلوب إلى شعب العراق عن الجرائم والانتهاكات الخطيرة التي ارتكبها المجرم بوش ضد بلد آمن وشعب جريح كما إن إدارة الرئيس اوباما لم تلزم نفسها بتقديم التعويضات عن كل ما ألحقه المجرم بوش وأركان إدارته بالعراق من دمار ونهب وسرقة للثروات وخراب وموت وقتل وفتنة وطفولة ضائعة وأرامل فقدن المعيل وبيئة ملوثة وفرصة بناء أهدرت.



وأضافت الجماعة التي يرأسها الشيخ الدكتور عبد اللطيف الهميم أنها لن تكف عن المطالبة الحثيثة والجادة عن كل ما يترتب على هذا الانسحاب من تبعات والتزامات حتى يذعن المعتدي الغاشم إلى تلبية حقوق العراق ويتحمل من يتحمل التبعات القانونية والمسؤولية الأخلاقية عن ما اقترفه الرئيس الأميركي السابق المجرم بوش من جرائم كبرى ضد العراق وشعبه.



وفي ما يأتي نص البيان :



بيان



حول إعلان الرئيس الأميركي اوباما انسحاب قواته من العراق.



أعلن الرئيس الأميركي باراك اوباما في خطاب له يوم الجمعة الماضي بقاعدة ليجوين التابعة لمشاة البحرية الأميركية في كارولينا الشمالية عن خطة لانسحاب القوات الأميركية من العراق.



وجاء خطابه حمال أوجه متعددة، ويمكن أن يقرأ في قراءات متعددة ومختلفة في آن واحد!



وإذ تابعت جماعة علماء ومثقفي العراق ما ورد في هذا الخطاب، فأنها ترى في قرار الانسحاب من العراق الذي اتخذه الرئيس الأميركي اوباما خطوة في الاتجاه الصحيح، غير أنها خطوة تبقى ناقصة لأنها لم ترافق بتقديم الاعتذار المطلوب إلى شعب العراق عن الجرائم والانتهاكات الخطيرة التي ارتكبها المجرم بوش ضد بلد آمن وشعب جريح، كما إن إدارته لم تلزم نفسها بتقديم التعويضات عن كل ما ألحقه المجرم بوش وأركان إدارته بالعراق من دمار ونهب وسرقة للثروات وخراب وموت وقتل وفتنة وطفولة ضائعة وأرامل فقدن المعيل وبيئة ملوثة وفرصة بناء ضاعت.



وتؤكد الجماعة إن قرار الانسحاب من العراق الذي اتخذه الرئيس الأميركي اوباما على علاته، جاء ثمرة لتضحيات الشعب العراقي ومقاومته الباسلة طيلة السنوات الست الماضية، ولم يكن لهذا القرار أن يتخذ لولا الخسائر والتكاليف الباهظة التي دفعتها الولايات المتحدة الأميركية من دماء أبنائها ومن مال خزائنها حتى أضحت على ما هي عليه من أزمة مالية واقتصادية طاحنة وكارثية!



أن العراقيين جميعا لن يهنأوا إلا بانسحاب المحتل وتقديم المجرم بوش ومن تعامل معه إلى المحاكم الدولية التي قاضت مجرمي الحرب ومرتكبي جرائم الإبادة الجماعية وان دماء الشهداء لن تجف حتى يذعن الغزاة لإرادة الشعب في الحرية والانعتاق وتقرير مصيره بنفسه من غير تدخل خارجي أي كان هذا التدخل ومن أية جهة صدر.. وان العراق سيبقى سيدا على نفسه ولن يقبل بأية مساومات على حاضره ومستقبله وعلى مصير أجياله، وإذا كانت إدارة اوباما راغبة حقيقة في تصحيح جريرة المجرم بوش فعليها أن تحترم خيارات العراقيين وتبتعد عن أية صفقات إقليمية أو دولية بالضد من هذه الخيارات، فالعراق الحر الذي يقوده أبناؤه المخلصون هو عامل استقرار في الإقليم، وأي إخلال في هذا الوضع، وأي نكوص عن هذه الحقيقة أو مجانبة لها لن يكون في صالح استقرار المنطقة والعالم ولن يؤدي إلى قيام علاقات طبيعية على المستوى الثنائي والإقليمي والدولي تقوم على مبدأ الاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول واحترام التطلعات المشروعة لشعوبها.



أن جماعة علماء ومثقفي العراق ترى أن قرار الرئيس الأميركي اوباما لن يفي بمطالب العراقيين الحقيقية في التحرر والانعتاق والسيادة والاعتذار والتعويض عن كل ما لحقهم من حيف وضرر وأنها تحذر من أي إجراء يمكن أن يكون بمثابة التفاف على قرار الانسحاب من قبيل الإبقاء على قواعد عسكرية أميركية دائمة تهدد دول الجوار.. ولن تكف الجماعة عن المطالبة الحثيثة والجادة عن كل ما يترتب على هذا الانسحاب من تبعات والتزامات حتى يذعن المعتدي الغاشم إلى حقوق العراق ويتحمل من يتحمل التبعات القانونية والمسؤولية الأخلاقية عن ما اقترفه الرئيس الأميركي السابق المجرم بوش من جرائم كبرى ضد العراق وشعبه لاسيما إن هذا المجرم اعترف بأنه استند في قرار غزو العراق و احتلاله إلى معلومات خاطئة!



والله اكبر على الظالمين.



جماعة علماء ومثقفي العراق



الأمانة العامة



5/ربيع الأول/1430



1/آذار/2009



الجماعة نت

شبكة البصرة

الاحد 4 ربيع الاول 1430 / 1 آذار 2009

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!